الفرقان ٢٥:٥٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe o-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattı-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denSuالْمَاءِالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِSuÖlümlüبَشَرًاالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖlümlüOnu kıldıفَجَعَلَهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُOnu kıldıSoyنَسَبًاالجذر: نسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSoyVe sıhri akrabalıkوَصِهْرًاالجذر: صهر · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلًاVe sıhri akrabalıkOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecinGüçlüقَدِيرًاالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاGüçlü
الترجمة التركية
O’dur; insanı sudan yaratarak ona soy-sop veren. Ve Rabbın her şeye kadirdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanı sudan yaratarak, ona soy sop veren O’dur. Rabbin herşeye Kadir’dir.
- DV
- Sudan (meniden) bir insan yaratıp onu nesep ve sıhriyet (kan ve evlilik bağından doğan) yakınlığa dönüştüren O’dur. Rabbinin her şeye gücü yeter.
- E0
- Odur o ki sudan bir beşer yarattı da onu bir neseb ve bir sıhir kıldı, rabbın kadîr bulunuyor
- E1
- Sudan bir insan yaratıp da ona bir soy ve hısımlık getiren O’dur. Rabbimin her şeye gücü yeter.
- E2
- O (hakir) sudan, bir insan yaratıp ona bir neseb bahşeden ve sıhriyet bağı ile akraba yapan O’dur. Rabbinin her şeye gücü yeter.
- FK
- O sudan insanı yarattı ve bu insandan suyun taşıyıcısı erkek ile akrabalığın sürdürücüsü olan dişiyi meydana çıkardı. Rabbinin gücü herşeye yeter.
- ON
- Ve O, o (Halık-i Kerîm)dir ki, sudan insan yaratmıştır, sonra onu erkek ve dişi kılmıştır ve Rabbin (her şeye) kemaliyle kâdirdir.
- SY
- İnsanı bir parça sudan yaratıp da soy ve evlilik bağından oluşan bir sülale haline getiren de O’dur. Senin Rabbin her şeye kadirdir.
- TK
- Ve insanı bir sudan yaratıp onu, neseb ve sihr (iyyet sahibi) kılan O’dur. Senin Rabbin güç yetirendir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٥ | الْمَاءِ | موه | الْفَعَلِ | Su |
| ٦ | بَشَرًا | بشر | فَعَلًا | Ölümlü |
| ٧ | فَجَعَلَهُ | جعل | فَفَعَلَهُ | Onu kıldı |
| ٨ | نَسَبًا | نسب | فَعَلًا | Soy |
| ٩ | وَصِهْرًا | صهر | وَفِعْلًا | Ve sıhri akrabalık |
| ١٠ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١١ | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ١٢ | قَدِيرًا | قدر | فَعِيلًا | Güçlü |