الفرقان ٢٥:٥٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kulluk ederlerوَيَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَKulluk ederler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnlara fayda ederيَنْفَعُهُمْالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُمْOnlara fayda ederVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlara zarar verirيَضُرُّهُمْالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُمْOnlara zarar verirOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduÖrtenالْكَافِرُالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُÖrtenÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiArka çıkanظَهِيرًاالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاArka çıkan
الترجمة التركية
Allah’ı bırakıp kendilerine fayda veya zarar veremeyen şeylere ibadet ederler. Kafir; Rabbına karşı duranın yardımcısıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ı bırakıp, kendilerine fayda da zarar da veremeyen şeylere kulluk ederler. İnkar eden, Rabbine karşı gelenin (şeytanın) yardımcısıdır.
- DV
- (Böyle iken inkârcılar) Allah’ı bırakıp kendilerine ne fayda ne de zarar verebilen şeylere kulluk ediyorlar. İnkârcı da Rabbine karşı uğraşıp durmaktadır.
- E0
- Böyle iken Allahı bırakıp da kendilerine ne menfeat ne zarar edemiyecek şeylere tapıyorlar ve kâfir o rabbının aleyhine zahîr oluyor
- E1
- Böyle iken onlar Allah’ı bırakıp kendilerine ne fayda, ne zarar veremeyecek şeylere tapıyorlar; kafir ise Rabbine karşı uğraşıp duruyor.
- E2
- (Böyle iken inkârcılar) Allah’ı bırakıp kendilerine ne fayda, ne zarar veremeyen şeylere kulluk ediyorlar. İnkârcı olan kimse Rabbine karşı uğraşıp durmaktadır.
- FK
- Onlar, Allah’ı bir yana bırakarak kendilerine ne fayda ve ne de zarar vermeye güçleri yetmeyen sözde ilahlara taparlar. Her kafir Rabb’inin düşmanlarının destekçisidir.
- ON
- (Böyle iken kâfirler) Allah’ın gayrı kendilerine ne menfaat ve ne de mazarrat veremiyecek olan şeylere ibadet ederler ve kâfir, Rabbine karşı (şeytanlara) mu’in olmuştur.
- SY
- Buna rağmen bir kısım insanlar, kendilerine, tapmaları halinde fayda, tapmamaları halinde zarar veremeyen birtakım şeyleri tanrılaştırıp, Allah’tan başka onlara ibadet ettiler. Zaten kâfir, Rabbine karşı hep batıla arka çıkar.
- TK
- Allah’ın bırakıp kendilerine yarar da, zarar da sağlayamayacak şeylere ibadet etmektedirler. Kâfir, (asıl) kendi Rabbine karşı (şeytana) arka çıkandır.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَعْبُدُونَ | عبد | وَيَفْعُلُونَ | Kulluk ederler |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٧ | يَنْفَعُهُمْ | نفع | يَفْعَلُهُمْ | Onlara fayda eder |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٩ | يَضُرُّهُمْ | ضرر | يَفْعُلُهُمْ | Onlara zarar verir |
| ١٠ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١١ | الْكَافِرُ | كفر | الْفَاعِلُ | Örten |
| ١٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٣ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ١٤ | ظَهِيرًا | ظهر | فَعِيلًا | Arka çıkan |