الفرقان ٢٥:٥٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meİtaat etmeتُطِعِالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلِİtaat etmeÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenlerVe onlarla uğraşوَجَاهِدْهُمْالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلِVe onlarla uğraşOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaUğraşmakجِهَادًاالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاUğraşmakBüyükكَبِيرًاالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük
الترجمة التركية
Öyleyse sen, kafirlere uyma ve onlara karşı olanca gücünle cihad et.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sen, inkarcılara uyma, onlara karşı olanca gücünle mücadele et.
- DV
- (Fakat evrensel uyarıcılık görevini sana verdik.) O halde, kâfirlere boyun eğme ve bununla (Kur’an ile) onlara karşı olanca gücünle büyük bir savaş ver!
- E0
- Mâdamki yalnız seni gönderdik o halde kâfirlere itaat eyleme de bununla onlara cihad et büyük cihad
- E1
- Madem ki, yalnız seni gönderdik. O halde kafirlere uyma ve bununla (Kur’an ile) onlara cihad et, büyük cihad!
- E2
- (Madem ki yalnız seni gönderdik) Öyleyse kâfirlere boyun eğme ve bununla (Kur’ân ile) onlara karşı olanca gücünle büyük bir savaş ver!
- FK
- O halde sakın kafirlerin uzlaşma önerilerini kabul etme; Kur’an’a dayanarak olanca gücünle onlarla mücadele et.
- ON
- Artık sen kâfirlere itaat etme ve onlara karşı bununla büyük bir cihad ile mücâhedede bulun.
- SY
- O halde sen asla kâfirlere itaat etme ve Kur’ân’a dayanarak onlarla büyük bir mücahede gerçekleştir.
- TK
- Öyleyse kâfirlere itaat etme ve onlara (Kur’an’la) büyük bir cihad ver.