النساء ٤:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZulmederيَظْلِمُالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُZulmederAğırlık birimiمِثْقَالَالجذر: ثقل · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالَAğırlık birimiTozذَرَّةٍالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍTozVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOlurتَكُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْOlurİyiحَسَنَةًالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًİyiOnu katlarيُضَاعِفْهَاالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلْهَاOnu katlarVe verirوَيُؤْتِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلْVe verir-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun katıلَدُنْهُالجذر: لدن · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلْهُOnun katıÜcretأَجْرًاالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÜcretBüyükعَظِيمًاالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük
الترجمة التركية
Allah; şüphesiz zerre kadar haksızlık yapmaz. Ama zerre kadar iyilik yapılsa onu kat kat artırır. Ve kendi katından büyük bir mükafaat verir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah şüphesiz zerre kadar haksızlık yapmaz, zerre kadar iyilik olsa onu kat kat arttırır ve yapana büyük ecir verir.
- DV
- Şüphe yok ki Allah zerre kadar haksızlık etmez. (Kulun yaptığı iş, eğer bir kötülük ise, onun cezasını adaletle verir.) İyilik olursa onu katlar (kat kat arttırır), kendinden de büyük mükâfat verir.
- E0
- Her halde Allah zerre miskali zulmetmez ve eğer bir hasene olursa onu kat kat artırır bir de tarafından azîm bir ecir verir
- E1
- Allah zerre kadar zulmetmez ve eğer bir iyilik olursa onu kat kar artırır, ayrıca kendi tarafından da büyük bir mükafat verir.
- E2
- Şüphesiz ki Allah, hiç kimseye zerre kadar zulüm etmez. Eğer yapılan iyilik zerre kadar da olsa, onun sevabını kat kat artırır. Ve kendi katından büyük bir mükafat verir.
- FK
- Hiç şüphesiz Allah zerre kadar haksızlık etmez. Eğer bu bir iyilik olursa onu bir kaç kat büyütür ve karşılığında kendi katından büyük bir mükâfat verir.
- ON
- Şüphe yok ki, Allah Teâlâ zerre miskali zulum etmez. Ve eğer bir hasene olursa onu kat kat arttırır ve kendi tarafından büyük bir mükâfaat da verir.
- SY
- Şu kesindir ki Allah kullarına zerre kadar bile zulmetmez. Ama kulun zerre kadar bir iyiliği bile olsa, onu kat kat artırır ve ayrıca Kendi tarafından büyük bir mükâfat verir.
- TK
- Gerçek şu ki, Allah zerre ağırlığı kadar haksızlık yapmaz. (Bu ağırlıkta) Bir iyilik olursa, onu kat kat kılar ve kendi yanından pek büyük bir ecir verir.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | يَظْلِمُ | ظلم | يَفْعِلُ | Zulmeder |
| ٥ | مِثْقَالَ | ثقل | مِفْعَالَ | Ağırlık birimi |
| ٦ | ذَرَّةٍ | ذرر | فَعْلَةٍ | Toz |
| ٧ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٨ | تَكُ | كون | تَفْعُلْ | Olur |
| ٩ | حَسَنَةً | حسن | فَعَلَةً | İyi |
| ١٠ | يُضَاعِفْهَا | ضعف | يُفَاعِلْهَا | Onu katlar |
| ١١ | وَيُؤْتِ | أتي | وَيُفْعِلْ | Ve verir |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | لَدُنْهُ | لدن | فَعُلْهُ | Onun katı |
| ١٤ | أَجْرًا | أجر | فَعْلًا | Ücret |
| ١٥ | عَظِيمًا | عظم | فَعِيلًا | Büyük |