اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:٩٥الجذور: ١٧ · الصيغ: ٢١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهسويحسننفس٤:٩٥غيربِأَمْوَالِهِمْسَبِيلِالنساءالْقَاعِدُونَوعدأُولِيمولسبلوَالْمُجَاهِدُونَأجرالْمُؤْمِنِينَأمنفضلأولقعد

الآيةالجذور: ١٧الصيغ ٢١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:٩٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSeviyelenirيَسْتَوِيالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُSeviyelenirOturanlarالْقَاعِدُونَالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَOturanlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarBaşkasıغَيْرُالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBaşkasıSahiplerأُولِيالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيSahiplerZorlukالضَّرَرِالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِZorlukVe uğraşanlarوَالْمُجَاهِدُونَالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفَاعِلُونَVe uğraşanlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnların malları ileبِأَمْوَالِهِمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَالِهِمْOnların malları ileVe onların canlarıوَأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلِهِمْVe onların canlarıÜstün kıldıفَضَّلَالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَÜstün kıldıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahUğraşanlarالْمُجَاهِدِينَالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَاعِلِينَUğraşanlarOnların malları ileبِأَمْوَالِهِمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَالِهِمْOnların malları ileVe onların canlarıوَأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلِهِمْVe onların canlarıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOturanlarالْقَاعِدِينَالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَOturanlarDereceدَرَجَةًالجذر: درج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًDereceHerوَكُلًّاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلًاHerVaat ettiوَعَدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَVaat ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahEn İyiالْحُسْنَىالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn İyiVe üstün kıldıوَفَضَّلَالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَVe üstün kıldıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahUğraşanlarالْمُجَاهِدِينَالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَاعِلِينَUğraşanlarÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOturanlarالْقَاعِدِينَالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَOturanlarÜcretأَجْرًاالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÜcretBüyükعَظِيمًاالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük

الترجمة التركية

Mü’minlerden; özürsüz olarak yerlerinde oturanlar ile Allah yolunda malları ve canları ile cihad edenler bir değildir. Allah; mallarıyla ve canlarıyla cihad edenleri derece bakımından oturanlara üstün kıldı. Bununla beraber Allah, her ikisine de güzelliği vaad etmiştir. Fakat Allah; cihad edenlere, oturanların üzerine büyük bir mükafat vermiştir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnananlardan, özürsüz olarak yerlerinde oturanlar ile, mal ve canlariyle cihad edenleri, mertebece, oturanlardan üstün kılmıştır. Allah hepsine de cenneti vadetmiştir, ama Allah, cihad edenleri oturanlara, büyük ecirler, dereceler, mağfiret ve rahmetle üstün kılmıştır. Allah bağışlar ve merhamet eder.
DV
Müminlerden -özür sahibi olanlar dışında- oturanlarla malları ve canlarıyle Allah yolunda cihad edenler bir olmaz. Allah, malları ve canları ile cihad edenleri, derece bakımından oturanlardan üstün kıldı. Gerçi Allah hepsine de güzellik (cennet) vadetmiştir; ama mücahidleri, oturanlardan çok büyük bir ecirle üstün kılmıştır.
E0
Mü’minlerden özür sahibi olmaksızın oturanlar ve Allah yolunda mallariyle, canlariyle cihad edenler müsavi olamazlar, Allah, mallariyle ve canlariyle mücahid olanları oturanların derece i’tibariyle üzerine geçirdi, gerçi Allah ikisine de husnayi (Cenneti) vad buyurmuştur, bununla beraber Allah mücahidlere oturanların fevkında azîm bir ecir ihsan etmiştir
E1
Mü’minlerden özürleri olmaksızın oturanlarla, Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla savaşanlar eşit olamazlar. Allah mallarıyla ve canlarıyla savaşanları, oturanlardan mertebece üstün kılmıştır. Gerçi Allah her ikisine de cenneti va’d etmiştir. Bununla beraber Allah savaşanları, oturanlardan büyük bir mükafat, kendi tarafından derece derece verdiği rütbeler, mağfiret ve rahmetle üstün kılmıştır. Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
E2
Müminlerden özür sahibi olmaksızın oturanlarla Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad edenler eşit olamazlar. Allah, mallarıyla, canlarıyla cihad edenleri, derece itibariyle, oturanlardan üstün kıldı. Allah onların hepsine de cenneti vaad etmiştir. Bununla beraber Allah mücahitlere, oturanların üzerinde büyük bir ecir vermiştir.
FK
Müminlerden özürsüz olarak yerlerinde oturanlar ile malları ve canlarıyla Allah yolunda cihad edenler bir değildir. Allah malları ve canları ile cihad edenleri derece bakımından oturanlardan üstün kıldı. Gerçi Allah her ikisine de cenneti vaad etmiştir, ama malları ve canları ile cihad edenleri oturanlara karşı büyük bir mükafatla üstün tutmuştur.
ON
Mü’minlerden özür sahibi olmaksızın oturanlar ve Allah Teâlâ’nın yolunda mallarıyla, canlarıyla mücâhedede bulunanlar müsavî olmazlar. Allah Teâlâ malları ile ve canları ile cihada atılanları, oturanlar üzerine derece itibariyle tafdil buyurmuştur. Ve Allah Teâlâ hepsine de hüsnayı vaadetmiştir. Ve Allah Teâlâ mücahit olanları, oturanlar üzerine pek büyük bir mükâfaat ile tercih kılmıştır.
SY
Özür sahibi olmaksızın cihaddan geri kalan müminlerle, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad eden müminler elbette bir olmaz. Allah malları ve canları ile mücahede edenleri, derece bakımından, cihada gitmeyenlerden üstün kılmıştır. Gerçi Allah hepsine de en güzel yurt olan cenneti vâd etmiştir, ama mücahede edenleri, cihada katılmayanlardan çok daha büyük mükâfatlarla, tarafından derece derece rütbeler, hususi bir mağfiret ve rahmetle mümtaz kılmıştır. Değil mi ki Allah gafurdur, rahimdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).
TK
Mü’minlerden, özür olmaksızın oturanlar ile, Allah, yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad edenler eşit değildir. Allah, mallarıyla ve canlarıyla cihad edenleri oturanlara göre derece olarak üstün kılmıştır. Tümüne güzelliği (cenneti) va’detmiştir; ancak Allah, cihad edenleri oturanlara göre büyük bir ecirle üstün kılmıştır.

كلمة كلمة(٣٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١لَالالَا-mazlar/-mezler
٢يَسْتَوِيسوييَفْتَعِلُSeviyelenir
٣الْقَاعِدُونَقعدالْفَاعِلُونَOturanlar
٤مِنَمِنمِنَ-den
٥الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
٦غَيْرُغيرفَعْلُBaşkası
٧أُولِيأولفُعْلِيSahipler
٨الضَّرَرِضررالْفَعَلِZorluk
٩وَالْمُجَاهِدُونَجهدوَالْمُفَاعِلُونَVe uğraşanlar
١٠فِيفيفِيİçinde
١١سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
١٢اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٣بِأَمْوَالِهِمْمولبِأَفْعَالِهِمْOnların malları ile
١٤وَأَنْفُسِهِمْنفسوَأَفْعُلِهِمْVe onların canları
١٥فَضَّلَفضلفَعَّلَÜstün kıldı
١٦اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٧الْمُجَاهِدِينَجهدالْمُفَاعِلِينَUğraşanlar
١٨بِأَمْوَالِهِمْمولبِأَفْعَالِهِمْOnların malları ile
١٩وَأَنْفُسِهِمْنفسوَأَفْعُلِهِمْVe onların canları
٢٠عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٢١الْقَاعِدِينَقعدالْفَاعِلِينَOturanlar
٢٢دَرَجَةًدرجفَعَلَةًDerece
٢٣وَكُلًّاكللوَفُعْلًاHer
٢٤وَعَدَوعدفَعَلَVaat etti
٢٥اللَّهُألهاللَّهُAllah
٢٦الْحُسْنَىحسنالْفُعْلَىEn İyi
٢٧وَفَضَّلَفضلوَفَعَّلَVe üstün kıldı
٢٨اللَّهُألهاللَّهُAllah
٢٩الْمُجَاهِدِينَجهدالْمُفَاعِلِينَUğraşanlar
٣٠عَلَىعلىعَلَىÜzerine
الكل (٣٣)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١الْقَاعِدِينَقعدالْفَاعِلِينَOturanlar
٣٢أَجْرًاأجرفَعْلًاÜcret
٣٣عَظِيمًاعظمفَعِيلًاBüyük
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)