النساء ٤:١٠٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimGöç ederيُهَاجِرْالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلْGöç ederİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahBulurيَجِدْالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْBulurİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerBaşarılı kaçış yeriمُرَاغَمًاالجذر: رغم · صفحة الصيغةالوزن: مُفَاعَلًاBaşarılı kaçış yeriÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇokVe genişlikوَسَعَةًالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَةًVe genişlikVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimÇıkarيَخْرُجْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْÇıkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun eviبَيْتِهِالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun eviGöç edenمُهَاجِرًاالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: مُفَاعِلًاGöç eden-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe onun elçisiوَرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولِهِVe onun elçisiSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOna yetişirيُدْرِكْهُالجذر: درك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْهُOna yetişirÖlümالْمَوْتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُÖlümÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseVuku bulduوَقَعَالجذر: وقع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَVuku bulduOnun ücretiأَجْرُهُالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun ücretiÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBağışlayanغَفُورًاالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاBağışlayanMerhametliرَحِيمًاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاMerhametli
الترجمة التركية
Her kim, Allah yolunda hicret ederse; yeryüzünde bereketli yer ve genişlik bulur. Allah’a ve Rasulüne hicret ederek evinden çıkan kimseye ölüm gelirse; onun ecrini vermek Allah’a düşer. Ve Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah yolunda hicret eden kişi, yeryüzünde çok bereketli yer ve genişlik bulur. Evinden, Allah’a ve Peygamberine hicret ederek çıkan kimseye ölüm gelirse, onun ecrini vermek Allah’a düşer. Allah bağışlar ve merhamet eder.
- DV
- Allah yolunda hicret eden kimse yeryüzünde gidecek bir çok güzel yer ve bolluk (imkân) bulur. Kim Allah ve Resûlü uğrunda hicret ederek evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse artık onun mükâfatı Allah’a düşer. Allah da çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
- E0
- Her kim Allah yolunda hicret ederse yer yüzünde gidecek çok yer de bulur, genişlik de bulur ve her kim Allaha ve Peygambere hicret kasdiyle evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse muhakkak ki onun ecri Allaha düşer, Allah bir gafur, rahîm bulunuyor
- E1
- Kim Allah yolunda hicret ederse, yer yüzünde çok yer de bulur, genişlik de bulur. Ve kim Allah’a ve peygambere hicret etmek maksadıyla evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse, muhakkak ki onun mükafatı Allah’a aittir, Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
- E2
- Her kim Allah yolunda hicret ederse, yeryüzünde gidecek çok yer de bulur, genişlik de bulur. Her kim Allah’a ve Peygamberine hicret etmek maksadıyla evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse, kuşkusuz onun mükafatı Allah’a düşer. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
- FK
- Kim Allah yolunda göç ederse bir çok barınak ve elverişli geçim imkanları bulur. Kim Allah ve peygamber uğruna evini- barkını bırakıp göç ederse de sonra bu yolda ölüme yakalanırsa onun mükafatı Allah’ın güvencesi altındadır. Hiç şüphesiz Allah affedici ve merhametlidir.
- ON
- Ve her kim Allah Teâlâ yolunda muhâcerette bulunursa yeryüzünde birçok hayırlı barınacak yer ve genişlik bulur. Ve her kim hanesinden Allah Teâlâ’ya ve resûlüne muhacir olarak çıkarsa, sonra da kendisine ölüm yetişirse muhakkak onun mükâfaatını vermek Cenâb-ı Hakk’a aitir. Ve Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
- SY
- Kim Allah yolunda hicret ederse dünyada gidecek çok yer, genişlik ve bolluk bulur. Kim evinden Allah’a ve Resulüne hicret niyetiyle çıkar da yolda ecel gelip kendini yakalarsa o da mükâfatı haketmiştir ve onu ödüllendirme Allah’a aittir. Allah gafurdur, rahimdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).
- TK
- Allah yolunda hicret eden, yer yüzünde barınacak çok yer de bulur, genişlik (ve bolluk) da. Allah’a ve Resulüne hicret etmek üzere evinden çıkan, sonra kendisine ölüm gelen kişinin ecri şüphesiz Allah’a düşmüştür. Allah, bağışlayıcıdır, esirgeyicidir.
كلمة كلمة(٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢ | يُهَاجِرْ | هجر | يُفَاعِلْ | Göç eder |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | يَجِدْ | وجد | يَفْعِلْ | Bulur |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٩ | مُرَاغَمًا | رغم | مُفَاعَلًا | Başarılı kaçış yeri |
| ١٠ | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |
| ١١ | وَسَعَةً | وسع | وَفَعْلَةً | Ve genişlik |
| ١٢ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ١٣ | يَخْرُجْ | خرج | يَفْعُلْ | Çıkar |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | بَيْتِهِ | بيت | فَعْلِهِ | Onun evi |
| ١٦ | مُهَاجِرًا | هجر | مُفَاعِلًا | Göç eden |
| ١٧ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٩ | وَرَسُولِهِ | رسل | وَفَعُولِهِ | Ve onun elçisi |
| ٢٠ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢١ | يُدْرِكْهُ | درك | يُفْعِلْهُ | Ona yetişir |
| ٢٢ | الْمَوْتُ | موت | الْفَعْلُ | Ölüm |
| ٢٣ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ٢٤ | وَقَعَ | وقع | فَعَلَ | Vuku buldu |
| ٢٥ | أَجْرُهُ | أجر | فَعْلُهُ | Onun ücreti |
| ٢٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٨ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ٢٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣٠ | غَفُورًا | غفر | فَعُولًا | Bağışlayan |