الأعراف ٧:١١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Geldiوَجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَGeldiSihirbazlarالسَّحَرَةُالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُSihirbazlarFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeÜcretلَأَجْرًاالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعْلًاÜcretEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizYenenlerالْغَالِبِينَالجذر: غلب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَYenenler
الترجمة التركية
Sihirbazlar Firavun’a geldi ve dediler ki: Eğer galibler biz olursak; şüphesiz bize bir mükafat var, değil mi?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sihirbazlar Firavun’a geldi, «Yenecek olursak bize şüphesiz bir mükafat var değil mi?» dediler.
- DV
- Sihirbazlar Firavun’a geldi ve: Eğer üstün gelen biz olursak, bize kesin bir mükâfat var mı? dediler.
- E0
- Bütün sihirbazlar da Fir’avna geldiler, elbette, dediler: Galib gelenler biz olursak bize mükâfat şüphesiz ya?
- E1
- Bütün sihirbazlar Firavun’a geldiler: «Galip gelirsek elbette bize mükafat var değil mi?» dediler.
- E2
- O sihirbazlar Firavun’a geldiler: «Galip gelirsek bize muhakkak mükâfat var değil mi?» dediler.
- FK
- Firavun’un büyücüleri geldiler, Eğer biz yenecek olursak, bize bir ödül verilecek, değil miydi? dediler.»
- ON
- Ve büyücüler Fir’avun’a geldiler. «Elbette bize bir mükâfaat olacaktır, eğer biz galipler olur isek (değil mi?)» dediler.
- SY
- Bütün büyücüler Firavun’a gelip: «Galip gelecek olursak, herhalde mutlaka bize büyük bir mükâfat verilir, değil mi?» dediler.
- TK
- Sihirbazlar Firavun’a gelip dediler ki: «Eğer biz galip olursak, her halde bize bir karşılık (armağan) var, değil mi?»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَاءَ | جيأ | وَفَعَلَ | Geldi |
| ٢ | السَّحَرَةُ | سحر | الْفَعَلَةُ | Sihirbazlar |
| ٣ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ٤ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٥ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٦ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٧ | لَأَجْرًا | أجر | لَفَعْلًا | Ücret |
| ٨ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٩ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ١٠ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ١١ | الْغَالِبِينَ | غلب | الْفَاعِلِينَ | Yenenler |