الأنعام ٦:٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleGördünüz mü?أَرَأَيْتُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتُمْGördünüz mü?Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerAldıأَخَذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAldıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizin işitmenizسَمْعَكُمْالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْSizin işitmenizVe görme organlarınızوَأَبْصَارَكُمْالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالَكُمْVe görme organlarınızVe mühürlediوَخَتَمَالجذر: ختم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe mühürlediÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKalplerinizقُلُوبِكُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِكُمْKalplerinizKimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimİlahإِلَهٌالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٌİlahBaşkasıغَيْرُالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBaşkasıAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSize getirirيَأْتِيكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُكُمْSize getirirOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuBakانْظُرْالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْBakNasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Çeşitli şekillerde anlatırızنُصَرِّفُالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلُÇeşitli şekillerde anlatırızAyetlerالْآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِAyetlerSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarYüz çevirirlerيَصْدِفُونَالجذر: صدف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَYüz çevirirler
الترجمة التركية
De ki: Bana haber verir misiniz; eğer Allah, kulağınızı, gözlerinizi alır ve kalblerinizin üstüne mühür vurursa; Allah’tan başka onları size getirecek ilah kimdir? Bak, ayetlerimizi nasıl açıklıyoruz da sonra onlar yüz çeviriyorlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Gördünüz mü? Allah, işitmenizi, gözlerinizi alsa, kalblerinizi kapasa, Allah’tan başka hangi tanrı onu sizlere getirebilir?» Ayetleri nasıl türlü türlü açıkladığımıza bir baksana, sonra da onlar yüz çevirirler.
- DV
- De ki: Ne dersiniz; eğer Allah kulaklarınızı sağır, gözlerinizi kör eder, kalplerinizi de mühürlerse bunları size Allah’tan başka hangi tanrı geri verebilir! Bak, delilleri nasıl açıklıyoruz. Onlar hâla yüz çeviriyorlar!
- E0
- De ki söyleyin bakayım: Eğer Allah sizin kulaklarınızı ve gözlerinizi alıverir ve kalblerinizi mühürleyiverirse kimdir Allahdan başka bir ilâh ki onu size getirib verecek? Bak biz âyetlerimizi nasıl evirib çevirib türlü suretlere sokuyoruz? Sonra da onlar nasıl geçiveriyorlar?
- E1
- De ki: «Söyleyin bakayım, eğer Allah, kulaklarınızı ve gözlerinizi alır, kalplerinizi mühürleyiverirse, Allah’tan başka hangi tanrı onu size iade edecek?» Bak Biz delillerimizi nasıl evirip çevirip türlü türlü açıklıyoruz! Sonra da onlar nasıl (yüz çevirip) geçiveriyorlar!
- E2
- De ki: «Söyleyin bakalım, eğer Allah kulaklarınızı ve gözlerinizi alır da kalblerinize mühür vurursa, Allah’tan başka onları size getirecek tanrı kimdir?». Dikkat et, âyetlerimizi nasıl türlü türlü açıklıyoruz, sonra da onlar yüz çeviriyorlar?
- FK
- De ki, ’Eğer Allah kulaklarını sağır, gözlerini kör etse ve kalplerinize mühür vursa, acaba Allah’dan başka hangi ilâh bunları size geri verebilir? Nasıl ayetlerimizi çeşitli açılardan açıkladığımızı ve sonradan onların nasıl yüz çevirdiklerini görüyor musun?»
- ON
- De ki: «Haber veriniz, Eğer Allah Teâlâ sizin kulaklarınızı ve gözlerinizi alıverse ve kalblerinizin üzerini mühürlese Allah Teâlâ’dan başka onu size getirecek hangi bir ilâh vardır?» Bak Biz âyetleri nasıl açıklıyoruz, sonra onlar yüz çeviriyorlar.
- SY
- De ki: «Söyleyin bakalım: Eğer Allah işitme ve görme duyunuzu alır, kalplerinizin üstüne bir de mühür vurursa Allah’tan başka hangi tanrı onları size geri getirebilir?» Bak, âyetlerimizi nasıl türlü türlü açıklıyoruz da, sonra onlar nasıl yüzçeviriyorlar!
- TK
- De ki: «Düşündünüz mü hiç; eğer Allah sizin işitmenizi ve görmenizi alıverir ve kalplerinizi mühürlerse, onları size Allah’tan başka getirebilecek ilah kimdir?» Bak, biz nasıl ayetleri ’çeşitli biçimlerde açıklıyoruz da’ sonra onlar (yine) sırt çevirip-engelliyorlar?
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | أَرَأَيْتُمْ | رأي | أَفَعَلْتُمْ | Gördünüz mü? |
| ٣ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٤ | أَخَذَ | أخذ | فَعَلَ | Aldı |
| ٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٦ | سَمْعَكُمْ | سمع | فَعْلَكُمْ | Sizin işitmeniz |
| ٧ | وَأَبْصَارَكُمْ | بصر | وَأَفْعَالَكُمْ | Ve görme organlarınız |
| ٨ | وَخَتَمَ | ختم | وَفَعَلَ | Ve mühürledi |
| ٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٠ | قُلُوبِكُمْ | قلب | فُعُولِكُمْ | Kalpleriniz |
| ١١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| ١٢ | إِلَهٌ | أله | فِعَلٌ | İlah |
| ١٣ | غَيْرُ | غير | فَعْلُ | Başkası |
| ١٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٥ | يَأْتِيكُمْ | أتي | يَفْعِلُكُمْ | Size getirir |
| ١٦ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٧ | انْظُرْ | نظر | افْعُلْ | Bak |
| ١٨ | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| ١٩ | نُصَرِّفُ | صرف | نُفَعِّلُ | Çeşitli şekillerde anlatırız |
| ٢٠ | الْآيَاتِ | أيي | الْفَعَلَاتِ | Ayetler |
| ٢١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢٢ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٢٣ | يَصْدِفُونَ | صدف | يَفْعِلُونَ | Yüz çevirirler |