الأعراف ٧:١٦٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaUnuttularنَسُواالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواUnuttular-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnlara anlatıldıذُكِّرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلُواOnlara anlatıldıOبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOKurtardıkأَنْجَيْنَاالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاKurtardık-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYasaklarlarيَنْهَوْنَالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYasaklarlar-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denKötülükالسُّوءِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِKötülükVe aldıkوَأَخَذْنَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe aldık-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerAzap ileبِعَذَابٍالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَالٍAzap ileZorبَئِيسٍالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍZor-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYoldan çıkarlarيَفْسُقُونَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَYoldan çıkarlar
الترجمة التركية
Onlar, kendilerine verilen öğüdü unutunca; Biz, kötülükden men’edenleri kurtardık, zulmedenleri ise fasıklık eder oldukları için şiddetli bir azab ile yakaladık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerine yapılan öğütleri unutunca, Biz fenalıktan menedenleri kurtardık ve zalimleri, Allah’a karşı gelmelerinden ötürü şiddetli azaba uğrattık.
- DV
- Onlar kendilerine yapılan uyarıları unutunca, biz de kötülükten men edenleri kurtardık, zulmedenleri de yapmakta oldukları kötülüklerden ötürü şiddetli bir azap ile yakaladık.
- E0
- Vaktaki artık edilen nasıhatleri unuttular, o kötülükten nehy edenleri necata çıkarıb o zulm edenleri yaptıkları fısıklar sebebiyle şiddetli bir azâba giriftar ettik
- E1
- Kendilerine yapılan nasihatları unuttukları vakit, o kötülükten alıkoyanları kurtarıp zulmedenleri de yaptıkları kötülükler sebebiyle şiddetli bir azaba uğrattık.
- E2
- Onlar yapılan bunca nasihatı unuttukları zaman, o kötülükten sakındıranları kurtardık, o zalimleri de fena hareketlerinden dolayı şiddetli bir azaba uğrattık.
- FK
- Onlar kendilerine yapılan hatırlatmaları unutunca kötülükten sakındıranları kurtardık ve zalimleri, yoldan çıkmışlıkları yüzünden ağır bir azaba uğrattık.
- ON
- Vaktâ ki onlar hatırlandırıldıklarını unuttular, kötülükten nehyedenleri necâta nâil ettik ve zulmedenleri de yapar oldukları fısklar sebebiyle şiddetli bir azap ile yakaladık.
- SY
- Kendilerine verilen öğütleri ve uyarıları kulakardı edip onları bir tarafa bırakınca, içlerinden kötülükleri önlemeye çalışanları kurtarıp o zalimleri fâsıklıkları yüzünden şiddetli bir azaba uğrattık. Şöyle ki: Onlar serkeşlik edip yasakları çiğnemekte ısrar edince onlara: «Hor ve hakir maymunlar haline gelin!» diye emrettik.
- TK
- Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında ise, biz de kötülükten sakındıranları kurtardık. Zulme sapanları yaptıkları fısk dolayısıyla pek zorlu bir azab ile yakalayıverdik.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | نَسُوا | نسي | فَعِلُوا | Unuttular |
| ٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤ | ذُكِّرُوا | ذكر | فُعِّلُوا | Onlara anlatıldı |
| ٥ | بِهِ | ب | بِهِ | O |
| ٦ | أَنْجَيْنَا | نجو | أَفْعَلْنَا | Kurtardık |
| ٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٨ | يَنْهَوْنَ | نهي | يَفْعَلُونَ | Yasaklarlar |
| ٩ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ١٠ | السُّوءِ | سوأ | الْفُعْلِ | Kötülük |
| ١١ | وَأَخَذْنَا | أخذ | وَفَعَلْنَا | Ve aldık |
| ١٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٣ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ١٤ | بِعَذَابٍ | عذب | بِفَعَالٍ | Azap ile |
| ١٥ | بَئِيسٍ | بأس | فَعِيلٍ | Zor |
| ١٦ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١٧ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٨ | يَفْسُقُونَ | فسق | يَفْعُلُونَ | Yoldan çıkarlar |