اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:١٦٥الجذور: ١١ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ظلمنسيالسُّوءِبأسبَئِيسٍنهيفسقذُكِّرُوايَنْهَوْنَيَفْسُقُونَظَلَمُواأخذنَسُوا٧:١٦٥وَأَخَذْنَاأَنْجَيْنَاكَانُواذكرالأعرافعذبكون

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:١٦٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaUnuttularنَسُواالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواUnuttular-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnlara anlatıldıذُكِّرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلُواOnlara anlatıldıOبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOKurtardıkأَنْجَيْنَاالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاKurtardık-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYasaklarlarيَنْهَوْنَالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYasaklarlar-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denKötülükالسُّوءِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِKötülükVe aldıkوَأَخَذْنَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe aldık-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerAzap ileبِعَذَابٍالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَالٍAzap ileZorبَئِيسٍالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍZor-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYoldan çıkarlarيَفْسُقُونَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَYoldan çıkarlar

الترجمة التركية

Onlar, kendilerine verilen öğüdü unutunca; Biz, kötülükden men’edenleri kurtardık, zulmedenleri ise fasıklık eder oldukları için şiddetli bir azab ile yakaladık.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kendilerine yapılan öğütleri unutunca, Biz fenalıktan menedenleri kurtardık ve zalimleri, Allah’a karşı gelmelerinden ötürü şiddetli azaba uğrattık.
DV
Onlar kendilerine yapılan uyarıları unutunca, biz de kötülükten men edenleri kurtardık, zulmedenleri de yapmakta oldukları kötülüklerden ötürü şiddetli bir azap ile yakaladık.
E0
Vaktaki artık edilen nasıhatleri unuttular, o kötülükten nehy edenleri necata çıkarıb o zulm edenleri yaptıkları fısıklar sebebiyle şiddetli bir azâba giriftar ettik
E1
Kendilerine yapılan nasihatları unuttukları vakit, o kötülükten alıkoyanları kurtarıp zulmedenleri de yaptıkları kötülükler sebebiyle şiddetli bir azaba uğrattık.
E2
Onlar yapılan bunca nasihatı unuttukları zaman, o kötülükten sakındıranları kurtardık, o zalimleri de fena hareketlerinden dolayı şiddetli bir azaba uğrattık.
FK
Onlar kendilerine yapılan hatırlatmaları unutunca kötülükten sakındıranları kurtardık ve zalimleri, yoldan çıkmışlıkları yüzünden ağır bir azaba uğrattık.
ON
Vaktâ ki onlar hatırlandırıldıklarını unuttular, kötülükten nehyedenleri necâta nâil ettik ve zulmedenleri de yapar oldukları fısklar sebebiyle şiddetli bir azap ile yakaladık.
SY
Kendilerine verilen öğütleri ve uyarıları kulakardı edip onları bir tarafa bırakınca, içlerinden kötülükleri önlemeye çalışanları kurtarıp o zalimleri fâsıklıkları yüzünden şiddetli bir azaba uğrattık. Şöyle ki: Onlar serkeşlik edip yasakları çiğnemekte ısrar edince onlara: «Hor ve hakir maymunlar haline gelin!» diye emrettik.
TK
Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında ise, biz de kötülükten sakındıranları kurtardık. Zulme sapanları yaptıkları fısk dolayısıyla pek zorlu bir azab ile yakalayıverdik.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
٢نَسُوانسيفَعِلُواUnuttular
٣مَامامَا-dığı şey
٤ذُكِّرُواذكرفُعِّلُواOnlara anlatıldı
٥بِهِببِهِO
٦أَنْجَيْنَانجوأَفْعَلْنَاKurtardık
٧الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٨يَنْهَوْنَنهييَفْعَلُونَYasaklarlar
٩عَنِعنعَنِ-den
١٠السُّوءِسوأالْفُعْلِKötülük
١١وَأَخَذْنَاأخذوَفَعَلْنَاVe aldık
١٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
١٣ظَلَمُواظلمفَعَلُواZulmettiler
١٤بِعَذَابٍعذببِفَعَالٍAzap ile
١٥بَئِيسٍبأسفَعِيلٍZor
١٦بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
١٧كَانُواكونفَعَلُواOldular
١٨يَفْسُقُونَفسقيَفْعُلُونَYoldan çıkarlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)