البقرة ٢:١٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْKimYüz çevirirيَرْغَبُالجذر: رغب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُYüz çevirir-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denİnançمِلَّةِالجذر: ملل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةِİnançİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseDüşüncesizlik ettiسَفِهَالجذر: سفه · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَDüşüncesizlik ettiOnun canıنَفْسَهُالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun canıÖyleyseوَلَقَدِالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدِÖyleyseOnu seçip ayırdıkاصْطَفَيْنَاهُالجذر: صفو · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْنَاهُOnu seçip ayırdıkİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe kesinlikle oوَإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّهُVe kesinlikle oİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSon-denلَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: لَمِنَ-denUyumlularالصَّالِحِينَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَUyumlular
الترجمة التركية
Kendini bilmezden başka kim İbrahim’in dininden yüz çevirir. And olsun ki dünyada onu seçmiştik. Muhakkak ki o, ahirette de salihlerdendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendini bilmezden başkası İbrahim’in dininden yüz çevirmez. And olsun ki, dünyada onu seçtik, şüphesiz o, ahirette de iyilerdendir.
- DV
- İbrahim’in dininden kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir? Andolsun ki, biz onu dünyada (elçi) seçtik, şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.
- E0
- İbrahimin milletinden kim yüz çevirir? Ancak kendine kıyan sefîh, hakikat biz onu Dünyada ıstıfa ettik, Ahırette de o hiç şüphe yok salâhile seçilenlerdendir
- E1
- İbrahim’in milletinden, kendine kıyandan başka kim yüz çevirir? Gerçek şu ki, Biz onu dünyad onu dünyada seçkin birisi yaptık, ahirette de hiç şüphe yok ki o iyiler arasındadır.
- E2
- İbrahim’in milletinden, kendine kıyan beyinsizden başka kim yüz çevirir? Biz onu dünyada seçkin birisi yaptık, hiç şüphesiz o, ahirette de iyilerden biridir.
- FK
- Benliğini aşağılığa mahkûm edenler dışında İbrahim’in dininden kim yüz çevirir. Andolsun ki, biz onu dünyada seçkinlerden kıldık. O Ahirette de salihler arasındadır.
- ON
- Nefsine ihanet edenlerden başka kim İbrahim’in millet(din)inden kaçınır? Şüphe yok ki Biz O’nu dünyada mümtaz kıldık ve şüphesiz ahirette de O, muhakkak sâlihler zümresindendir.
- SY
- Kendini bilmeyen ahmaktan başka kim İbrâhim’in dininden yüz çevirir ki? Biz onu dünyada nübüvvetle müşerref kılıp seçtik. O âhirette de sâlihlerden olacaktır.
- TK
- Kendi nefsini aşağılık kılandan başka, İbrahim’in dininden kim yüz çevirir? Andolsun, biz onu dünyada seçtik, gerçekten ahirette de o salihlerdendir.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Kim |
| ٢ | يَرْغَبُ | رغب | يَفْعَلُ | Yüz çevirir |
| ٣ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٤ | مِلَّةِ | ملل | فِعْلَةِ | İnanç |
| ٥ | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٨ | سَفِهَ | سفه | فَعِلَ | Düşüncesizlik etti |
| ٩ | نَفْسَهُ | نفس | فَعْلَهُ | Onun canı |
| ١٠ | وَلَقَدِ | قد | وَلَقَدِ | Öyleyse |
| ١١ | اصْطَفَيْنَاهُ | صفو | افْتَعَلْنَاهُ | Onu seçip ayırdık |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٤ | وَإِنَّهُ | أن | وَإِنَّهُ | Ve kesinlikle o |
| ١٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٦ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ١٧ | لَمِنَ | مِن | لَمِنَ | -den |
| ١٨ | الصَّالِحِينَ | صلح | الْفَاعِلِينَ | Uyumlular |