آل عمران ٣:٧٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSatın alırlarيَشْتَرُونَالجذر: شري · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَSatın alırlarSözüبِعَهْدِالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِSözüAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe onların yeminleriوَأَيْمَانِهِمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالِهِمْVe onların yeminleriFiyatثَمَنًاالجذر: ثمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاFiyatAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAzOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilPayخَلَاقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَPayOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSon-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerOnlarla konuşurيُكَلِّمُهُمُالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُهُمُOnlarla konuşurAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBakarيَنْظُرُالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُBakarOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnları aklarيُزَكِّيهِمْالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُهُمْOnları aklarVe onlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْVe onlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici
الترجمة التركية
Allah’ın ahdini ve kendi yeminlerini az bir paraya değişenlerin, ahirette hiç bir payı yoktur. Allah, kıyamet günü onlarla konuşmaz, onlara bakmaz, onları temize çıkarmaz. Ve onlar için elim bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın ahdini ve yeminlerini az bir değere değişenlerin, işte onların, ahirette bir payları yoktur. Allah onlara kıyamet günü hitab etmeyecek, onlara bakmayacak, onları temize çıkarmayacaktır. Elem verici azab onlar içindir.
- DV
- Allah’a karşı verdikleri sözü ve yeminlerini az bir bedelle değiştirenlere gelince, işte bunların ahirette bir payı yoktur. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmayacak, onlara bakmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onlar için acı bir azap vardır.
- E0
- Fakat onlar, o Allahın ahdini ve kendi yeminlerini bir kaç paraya satanlar işte onların Ahırette hiç nasıbi yoktur, Allah onlara kelâmiyle hitab etmiyecek ve kıyamet günü nazar buyurmıyacak, ve kendilerine temize çıkarmıyacaktır, onların hakkı elîm bir azabdır
- E1
- Fakat Allah’a verdikleri sözü ve kendi yeminlerini bir kaç paraya satanlara gelince, onların ahirette hiçbir nasibi yoktur. Allah, onlarla konuşmayacak, kıyamet gününde onlara bakmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onların hakkı elim bir azaptır.
- E2
- Allah’a verdikleri sözü ve yeminlerini az bir paraya satanlar var ya, işte onların ahirette bir payı yoktur; Allah kıyamet günü onlarla hiç konuşmayacak, onlara bakmayacak ve onları temizlemeyecektir. Onlar için acı bir azab vardır.
- FK
- Allah’a verdikleri sözü ve yeminleri birkaç para karşılığında satanlar var ya, onların ahirette hiçbir payları olmaz. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmaz, taraflarına bakmaz ve kendilerini günahlardan arındırmaz; onları acıklı bir azap beklemektedir.
- ON
- Muhakkak o kimseler ki Allah Teâlâ’nın ahdini ve yeminlerini az bir şey mukabilinde değiştiriverirler. İşte onlar için ahirette bir nâsip yoktur. Ve Allah Teâlâ onlar ile konuşmaz ve Kıyamet gününde onlara nazar buyurmaz ve onları temize çıkarmaz. Ve onlar için elîm bir azap vardır.
- SY
- Önemsiz bir menfaat karşılığında, Allah’a verdikleri ahdi ve yeminlerini bozanların âhirette hiçbir nasipleri yoktur. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmayacak. Onların yüzlerine bakmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onların hakkı çok acı bir azaptır.
- TK
- Allah’ın ahdini ve yeminlerini az bir değere karşılık satanlar, işte onlar; ahirette onlar için hiç bir pay yoktur, kıyamet gününde Allah, onlarla konuşmaz, onları gözetlemez ve onları arındırmaz. Ve onlar için acıklı bir azab vardır.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | يَشْتَرُونَ | شري | يَفْتَعِلُونَ | Satın alırlar |
| ٤ | بِعَهْدِ | عهد | بِفَعْلِ | Sözü |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | وَأَيْمَانِهِمْ | يمن | وَأَفْعَالِهِمْ | Ve onların yeminleri |
| ٧ | ثَمَنًا | ثمن | فَعَلًا | Fiyat |
| ٨ | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |
| ٩ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ١٠ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١١ | خَلَاقَ | خلق | فَعَالَ | Pay |
| ١٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ١٥ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| ١٦ | يُكَلِّمُهُمُ | كلم | يُفَعِّلُهُمُ | Onlarla konuşur |
| ١٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٩ | يَنْظُرُ | نظر | يَفْعُلُ | Bakar |
| ٢٠ | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ٢١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢٢ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ٢٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢٤ | يُزَكِّيهِمْ | زكو | يُفَعِّلُهُمْ | Onları aklar |
| ٢٥ | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Ve onlara |
| ٢٦ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ٢٧ | أَلِيمٌ | ألم | فَعِيلٌ | Acı verici |