اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: طه ٢٠:١١٥الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قبلقَبْلُآدَمَأدمعَهِدْنَا٢٠:١١٥وجدعَزْمًافَنَسِيَنسيطهنَجِدْعزم

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

طه ٢٠:١١٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseSöz aldıkعَهِدْنَاالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاSöz aldık-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAdemآدَمَالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَAdem-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceHemen unuttuفَنَسِيَالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلَHemen unuttuVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilBuluruzنَجِدْالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلْBuluruzOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaKesin kararعَزْمًاالجذر: عزم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKesin karar

الترجمة التركية

Andolsun ki; Biz, daha önce Adem’e de ahid vermiştik. Fakat o unuttu ve Biz onda bir azim bulmadık.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
And olsun ki daha önce Adem’e ahd vermiştik, fakat unuttu; onu azimli bulmadık.
DV
Andolsun biz, daha önce de Âdem’e ahit (emir ve vahiy) vermiştik. Ne var ki o, (ahdi) unuttu. Onda azim de bulmadık.
E0
Filhakıka bundan evvel Âdeme ahid verdik de unuttu ve biz onda bir azim bulmadık
E1
Gerçek şu ki, bundan önce Adem’e bir emir verdik, ama o unuttu ve Biz onda bir azim de bulmadık.
E2
Doğrusu bundan önce Âdem’e (bu ağaçtan yeme diye) emrettik, fakat unuttu ve biz onda bir azim (bir kararlılık) bulmadık.
FK
Biz vaktiyle Adem’e o yasak ağacın meyvasından yememesini tembih ettik. Fakat o bu tembihimizi unuttu. Onda güçlü irade bulamadık.
ON
Kasem olsun ki, bundan evvel Âdem’e de tavsiyede bulunmuştuk. O ise unuttu ve O’nun için bir azm bulmadık.
SY
Doğrusu Biz daha önce Âdem’e de vahiy ve emir vermiştik, ne var ki o ahdi unuttu, onda bir azim bulamadık.
TK
Andolsun, biz bundan önce Adem’e ahid vermiştik, fakat o, unutuverdi. Biz onda bir kararlılık bulmadık.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
٢عَهِدْنَاعهدفَعِلْنَاSöz aldık
٣إِلَىألىإِلَى-e
٤آدَمَأدمأَفْعَلَAdem
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
٧فَنَسِيَنسيفَفَعِلَHemen unuttu
٨وَلَمْلموَلَمْVe değil
٩نَجِدْوجدنَفْعِلْBuluruz
١٠لَهُلهلَهُOna
١١عَزْمًاعزمفَعْلًاKesin karar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)