طه ٢٠:١١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseSöz aldıkعَهِدْنَاالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاSöz aldık-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAdemآدَمَالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَAdem-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceHemen unuttuفَنَسِيَالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلَHemen unuttuVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilBuluruzنَجِدْالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلْBuluruzOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaKesin kararعَزْمًاالجذر: عزم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKesin karar
الترجمة التركية
Andolsun ki; Biz, daha önce Adem’e de ahid vermiştik. Fakat o unuttu ve Biz onda bir azim bulmadık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki daha önce Adem’e ahd vermiştik, fakat unuttu; onu azimli bulmadık.
- DV
- Andolsun biz, daha önce de Âdem’e ahit (emir ve vahiy) vermiştik. Ne var ki o, (ahdi) unuttu. Onda azim de bulmadık.
- E0
- Filhakıka bundan evvel Âdeme ahid verdik de unuttu ve biz onda bir azim bulmadık
- E1
- Gerçek şu ki, bundan önce Adem’e bir emir verdik, ama o unuttu ve Biz onda bir azim de bulmadık.
- E2
- Doğrusu bundan önce Âdem’e (bu ağaçtan yeme diye) emrettik, fakat unuttu ve biz onda bir azim (bir kararlılık) bulmadık.
- FK
- Biz vaktiyle Adem’e o yasak ağacın meyvasından yememesini tembih ettik. Fakat o bu tembihimizi unuttu. Onda güçlü irade bulamadık.
- ON
- Kasem olsun ki, bundan evvel Âdem’e de tavsiyede bulunmuştuk. O ise unuttu ve O’nun için bir azm bulmadık.
- SY
- Doğrusu Biz daha önce Âdem’e de vahiy ve emir vermiştik, ne var ki o ahdi unuttu, onda bir azim bulamadık.
- TK
- Andolsun, biz bundan önce Adem’e ahid vermiştik, fakat o, unutuverdi. Biz onda bir kararlılık bulmadık.