طه ٢٠:١١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöyledikقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاSöyledikMeleklereلِلْمَلَائِكَةِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَائِلَةِMeleklereSecde edinاسْجُدُواالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواSecde edinAdem’eلِآدَمَالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعَلَAdem’eHemen secde ettilerفَسَجَدُواالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen secde ettilerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİblisإِبْلِيسَالجذر: بلس · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعِيلَİblisKaçındıأَبَىالجذر: أبي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKaçındı
الترجمة التركية
Hani meleklere demiştik ki: Adem’e secde edin. İblis’ten başka hepsi secde etmiş, o ise dayatmıştı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Meleklere: «Adem’e secde edin» demiştik; İblis’ten başka hepsi secde etmiş, o çekinmişti.
- DV
- Bir zaman biz meleklere: Âdem’e secde edin! demiştik. Onlar hemen secde ettiler; yalnız İblis hariç. O, diretti.
- E0
- Ve düşün o vaktı ki: Melâikeye «Âdem için secde edin» dedik, hemen secde ettiler, ancak İblîs dayattı
- E1
- Ve o vakti düşün ki, meleklere: «Adem için secde edin!» dedik, hemen secde ettiler;ancak İblis dayattı.
- E2
- Bir vakit meleklere: «Âdem(e hürmet) için secde edin» demiştik; İblis’ten başka hepsi secde etmiş, o çekinmişti.
- FK
- Hani meleklere «Adem’e secde ediniz» dedik de hemen secde ettiler. Yalnız iblis bu emre uymadı.
- ON
- Ve o vakit ki, meleklere dedik, «Âdem’e secde ediniz.» Onlar da hemen secde ediverdiler. İblis müstesna, o kaçındı.
- SY
- Düşünün ki Biz, bir vakit meleklere: «Âdem’in önünde (Allah’a) secde edin» dedik, hepsi secde ettiler, yalnız İblis diretti.
- TK
- Hani biz meleklere: «Adem’e secde edin» demiştik, İblis’in dışında (diğerleri) secde etmişlerdi, o, ayak diretmişti.