ملك
م - ل - ك
جذر- الورود: ٢٠٦
- الآيات: ١٩١
- الصيغ: ٥٦
- المعاجم: ١٣
Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder. Melek de bu melekut içinde bu melekutu yönetmek için görevlendirilmiş şuurlu varlıklardır. Milk, çamur manasından gelmiş olmalıdır. Türkçedeki bilek kelimesi ile bir yakınlığı olmalıdır. Sonraları kişinin sahip olduğu arazi ve üzerindeki yapılara mülk denmiştir. Devletler aşamasında ülkenin sahibi olarak hükümdarlar melik olarak anılmışlardır. Mülk de krallık anlamındadır. Türkçe’ye kıral, melik, hakan olarak tercüme edilebilir. Öz Türkçesi “han”dır. Milk, çamur manasından gelmiş olmalıdır. Türkçedeki bilek kelimesi ile bir yakınlığı olmalıdır. Sonraları kişinin sahip olduğu arazi ve üzerindeki yapılara mülk denmiştir. Devletler aşamasında ülkenin sahibi olarak hükümdarlar melik olarak anılmışlardır. Mülk de krallık anlamındadır. Türkçeye kıral, melik, hakan olarak tercüme edilebilir. Öz Türkçesi “han”dır.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder. Melek de bu melekut içinde bu melekutu yönetmek için görevlendirilmiş şuurlu varlıklardır. Milk, çamur manasından gelmiş olmalıdır. Türkçedeki bilek kelimesi ile bir yakınlığı olmalıdır. Sonraları kişinin sahip olduğu arazi ve üzerindeki yapılara mülk denmiştir. Devletler aşamasında ülkenin sahibi olarak hükümdarlar melik olarak anılmışlardır. Mülk de krallık anlamındadır. Türkçe’ye kıral, melik, hakan olarak tercüme edilebilir. Öz Türkçesi “han”dır. Milk, çamur manasından gelmiş olmalıdır. Türkçedeki bilek kelimesi ile bir yakınlığı olmalıdır. Sonraları kişinin sahip olduğu arazi ve üzerindeki yapılara mülk denmiştir. Devletler aşamasında ülkenin sahibi olarak hükümdarlar melik olarak anılmışlardır. Mülk de krallık anlamındadır. Türkçeye kıral, melik, hakan olarak tercüme edilebilir. Öz Türkçesi “han”dır.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬١٤٢الكاف واللام والميم معهما
ك ل م، ك م ل، ل ك م، م ك ل، م ل ك كلهن مستعملات كلم: الكَلْم: الجرح، والجميع: الكلُوم. كلمته أكلِمه كَلماً، وأنا كالمٌ، وهو مَكلومٌ. أي: جرحته.
وكَليمُك: الذي يُكَلِّمك وتُكَلِّمه.
والكَلِمةُ: لغة حجازية، والكِلْمةُ: تميمية، والجميع: الكَلِمُ والكِلَمُ، هكذا حكي عن رؤبة:
لا يسمع الرَّكبُ به رجع الكِلَمْ
كمل: كَمَلَ الشيء يكمُل كَمالاً، ولغة أخرى: كَمُلَ يكمُلُ فهو كامل
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٬١٨٧مَلَكْتُ الشيء أملِكَهُ مِلْكاً. ومَلْكُ الطريق أيضاً: وسطُهُ، وقال:
أقامَتْ على مَلْكِ الطريقِ فمَلْكُهُلها ولمَنْكوبِ المَطايا جوانِبُـهْ
ومَلَكْتُ العجين أمْلِكُهُ مَلْكاً بالفتح، إذا شدَّدت عجنه. وهذا الشيء مِلْكُ يميني ومَلْكُ يميني، والفتح أفصح. ومَلَكْتُ المرأةَ: تزوَّجتها. والمَمْلوكُ: العبدُ. ومَلَّكَهُ الشيء تمْليكاً، أي جعله مِلْكاً له. يقال: مَلَّكَهُ المال والمُلْكَ، فهو
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٠٬١٥٦ك ل م
كلم ، كمل ، لكم ، لمك ، ملك ، مكل : مستعملات .
كلم : قال الليث : الكَلْمُ : الجَرْحُ ، والجميع : كُلُومٌ ، وتقول : كلَمْتُه وأَنا أَكْلِمُه كَلْماً وأَنا كالِمٌ ، وهو مَكْلُومٌ .
وقال الله جل وَعَزَّ : ( عَلَيْهِم أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ الاَرْضِ ) ( النمل : 82 ) .
قال الفرَّاءُ : اجْتَمَعَ القُرَّاءُ على تشديد تُكَلِّمُهُم وهو من الكَلام وحَدَّثِني بعض المُحَدِّثِينَ أَنه قُرىءِ
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٨٬٤٤٤(باب الميم واللام وما يثلثهما)
(ملي([1])) الميم واللام والحرف المعتل. كلمة واحدةٌ هي الزَّمن([2]) الطّويل. وأقامَ ملِيَّاً، أي دهراً طويلاً. وتَملَّيْتُ الشّيءَ، إذا أقامَ([3]) معك زماناً طويلاً. والمَلَوانِ: طرَفا اللَّيل والنهار. والمُِلاوة: الحِِين.
وإذا هُمِز دلَّ على المساواة والكمال في الشَّيء. ومَلأْتُ الشّيءَ أملَؤُه مَلْئاً. والمِلء: الاسم للمِقدار الذي يُملأ؛ وسمِّي لأنَّه مساوٍ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٣٬٠٠٥- الملك: هو المتصرف بالأمر والنهي في الجمهور، وذلك يختص بسياسة الناطقين، ولهذا يقال: ملك الناس، ولا يقال: ملك الأشياء، وقوله: ﴿ملك يوم الدين﴾ [الفاتحة/3] فتقديره: الملك في يوم الدين، وذلك لقوله: ﴿لمن الملك اليوم لله الواحد القهار﴾ [غافر/16]. والملك ضربان: ملك هو التملك والتولي، وملك هو القوة على ذلك، تولى أن لم يتول. فمن الأول قوله: ﴿إن الملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها﴾ [النمل/34]، ومن الثاني قوله:
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٠٢٣م ل ك
الشيء وامتلكه وتملّكه وهو مالكه وأحد ملاّكه وهذا ملكه وملك يده وهذه أملاكه.
وقال قشيريّ: كانت لنا ملوك من نخل أي أملاك.
ولله الملك والملكوت وهو الملك والمليك.
وملك فلان سنين.
وهو صاحب ملك ومملكة وممالك.
وهو مملوك من المماليك.
وأقرّ المملوك بالملك والملكة.
ولعن الله سيء الملكة.
وهو عبد مملكة وتملكة إذا سبي ولم يملك أبواه وما لفلان مولى ملاكة دون الله أي لم يملكه
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٣٬٨٠٩الليث: المَلِكُ هو الله، تعالى ونقدّس، مَلِكُ المُلُوك له الـمُلْكُ وهو مالك يوم الدين وهو مَلِيكُ الخلق أي ربهم ومالكهم. وفي التنزيل: مالك يوم الدين؛ قرأ ابن كثير ونافع وأَبو عمرو وابن عامر وحمزة: مَلِك يوم الدين، بغير أَلف، وقرأَ عاصم والكسائي ويعقوب مالك، بأَلف، وروى عبد الوارث عن أَبي عمرو: مَلْكِ يوم الدين، ساكنة اللام، وهذا من اختلاس أبي عَمرو، وروى المنذر عن أَبي العباس أَنه اختار مالك يوم
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١٬٤٩٦* م ل ك * * مَلَكَهُ * يَمْلِكُه بالكسر * مِلْكًا * بكسر الميم وهذا الشيء * مِلْكُ * يميني و * مَلْكُ * يميني والفتح أفصح و * مَلَكَ * المرأة تزوجها و * المَمْلُوكُ * العبد و * مَلَّكَهُ * الشيء * تَمْلِيكاً * جعله مِلكا له يُقال مَلَّكَه المال والمُلْك فهو * مُمَلَّكٌ * قال الفرزدق في خال هشام بن عبد الملك وما مثله في الناس إلا مُمَلَّكا أبو أُمه حيٌّ أبوه يُقاربه يقول ما مثله في الناس حيٌّ
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٢٣٬٦٦٢ملكه يملكه ملكا، مثلثة اقتصر الجوهري على الكسر، وزاد ابن سيده الضم والفتح عن اللحياني وملكة محركة عن اللحياني ومملكة، بضم اللام أو يثلث كسر اللام عن ابن الأعرابي وهي نادرة؛ لأن مفعلا ومفعلة قلما يكونان مصدرا: احتواه قادرا على الاستبداد به كما في المحكم، وقال الراغب: الملك: هو التصرف بالأمر والنهي في الجمهور، وذلك يختص بسياسة الناطقين، ولهذا يقال: مالك الناس ولا يقال: مالك الأشياء، وقوله عز وجل:
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٣٬٩٧٧مَلَكَهُ
1 مَلَكَهُ ذ He possessed it, or owned it, [and particularly] with ability to have it to himself exclusively: (M, K:) [and he exercised, or had, authority over it; for] مُلْكٌ signifies the exercise of authority to command and to forbid in respect of the generality of a people [&c.]: (Er-Rلghib, TA:) or the having possession and command or authority: and the having power to exercise
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٣٬٨٥٣مَلَكَ
مَلَكَ I ( n. ac. مَلْك 1 , مِلْك 2 , مُلْك 3 , مَلَكَة 4t , مَمْلَكَة 17t , مَمْلُكَة 19t ),
a. Possessed, owned; held; was master of.
b. [ 'Ala ], Reigned, ruled over.
c. ( n. ac. مَلْك 1 , مِلْك 2 , مُلْك 3 ), Married.
d. ( n. ac. مَلْك 1 ), Kneaded well ( dough ).
e. Gave to drink.
مَلَّكَ
مَلَّكَ II ,
a. Put in possession of.
b. [ acc. & 'Ala ], Made king, ruler
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ١١٢٬٨١٦ملك
مَلَكَ - يَمْلِكُ - مُلْك - مَلَكُوت - مَالِك - مَالِكُوْن - مَلِك - مُلُوْك - مَلِيْك - مَمْلُوْك - مَلَك - مَلائِكَة - مَالِك
مَلَكَ - يَمْلِكُ + كائن + شيئاً: يملك ملكه وأمره: يكون لديه السلطان على أن يأمر عليه، وتكون له القدرة على التصرف في حاله ومصيره: يحوزه ويمنع الآخر من أن يحوزه، ويتصرف به بالأمر عليه ويمنع الآخر من الأمر عليه
الصيغ(٥٦)
- الْمَلَائِكَةُMelekler(الْفَعَائِلَةُ)×٢١
- مُلْكُMülk(فُعْلُ)×٢٠
- مَلَكَتْMalik oldu(فَعَلَتْ)×١٥
- الْمُلْكُMülk(الْفُعْلُ)×١٠
- وَالْمَلَائِكَةُVe meleklerمعانٍ أخرى: ١(وَالْفَعَائِلَةُ)×١٠
- يَمْلِكُونَMalik olurlar(يَفْعِلُونَ)×١٠
- الْمَلَائِكَةَMelekler(الْفَعَائِلَةَ)×٩
- لِلْمَلَائِكَةِMeleklere(لِلْفَعَائِلَةِ)×٩
- الْمَلَائِكَةِMelekler(الْفَعَائِلَةِ)×٨
- يَمْلِكُMalik olur(يَفْعِلُ)×٨
الجذور المجاورةالمجاورة: ٢٢٢ (الإجمالي: ٥٢٢)
- شيأ
الآيات المشتركة: ٤٧ · Şey
- سمو
الآيات المشتركة: ٣٧ · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
- أله
الآيات المشتركة: ١٠١ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
- قول
الآيات المشتركة: ٨٠ · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
- أرض
الآيات المشتركة: ٣٩ · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
- يمن
الآيات المشتركة: ١٤ · Sağ yandır
- ضرر
الآيات المشتركة: ١٢ · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
- نفع
الآيات المشتركة: ١٠ · Fayda eder
- أدم
الآيات المشتركة: ٧ · Edim dibalı deri demektir
- دون
الآيات المشتركة: ١٥ · Dane, inek yavrusuna denir
- خلق
الآيات المشتركة: ١٩ · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
- بلس
الآيات المشتركة: ٥ · Belas kıl keçesi demektir
الآيات التي ورد فيها(١٩١)
… وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَى وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
Melekler
فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ
Melekler
وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
Melekler
إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Melekler
إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ …
Melekler
لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
Melekler
هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ …
Melekler
وَلَوْ تَرَى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Melekler
فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Melekler
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ بَلَى إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Melekler
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | ملك |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | حكم, سلط, قهر, ربب |
| Zıt Kök | عجز |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi dağılmaktan koruyacak şekilde sıkıca yoğurmak, kavramak, güç ve sıhhatle bağlayıp tutmak |
| Çekirdek Özet 2 | Varlık alanı üzerinde mutlak tasarruf, idare, buyurma ve varlığı dengede tutma kudreti |
| Çekirdek Özet 3 | Mülkiyetin yalnızca hukuki bir sahiplik değil, ontolojik bir kudret, sorumluluk ve yönetim düzeni olması |
| Kritik Hata Riski | Mülkü yalnızca dünyevi iktidar veya tapulu mal zannedip melekut ve ilahi tasarruf boyutunu göz ardı etmek |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| مل | Bir şeyin içini doldurmak, yoğunlaştırmak, süreyi ve hacmi uzatıp tam kılmak; ملأ (doldurmak), ملح (yoğun tat, doymuşluk), ملل (sıkışıp bıkkınlık vermek), ملي (zamanı uzatmak) köklerinde görüldüğü gibi hacimsel ve zamansal doluluk | ك | Avuç içine alma, kavrama ve bastırma işlevi eklenerek doluluğun ve yoğunluğun dağılmasını önleyen bir kabza ve tasarruf gücü üretilmiş, soyut doluluk somut bir egemenlik ve tutuş haline getirilmiştir. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| م | su; akış, çokluk, derinlik | Tasarruf edilecek nesnelerin, varlıkların veya tebaanın çokluğunu ve akışkanlığını temsil eder. |
| ل | çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Çokluk halindeki unsurları belirli bir gaye doğrultusunda sevk etme, disipline etme ve yönetme iradesini simgeler. |
| ك | avuç içi; kavrama, eğme, kaplama | Yönetilen ve toplanan alanı bütünüyle avucunun içine alma, sımsıkı tutma ve dağılmasına engel olma kudretini ifade eder. |
| ملك | Akışkan ve çok unsurlu bir alanı bir otorite değneğiyle toparlayıp avuç içiyle bütünüyle kavramak | Dağınık unsurları nizam altına alarak tam bir hakimiyetle kabzaya alma hareketini gösterir. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Hamuru su ve un birbirine iyice geçene kadar kuvvetle yoğurup kıvama getirmek (أملك عجينه), bir nesneyi sıkıca bağlayıp dağılmaz kılmak ve yolcunun hayatını idame ettiren su kabına sahip olması (المَلَك). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiirinde kabuğun altındaki zarı sımsıkı saran koruyucu tabaka için bu kök kullanılmıştır: فملّك باللّيط الّذي فوق قشرها / كغرقىء بيض كنه القيض من عل |
| Erken Arapça kullanım | Bir kadının nikâh akdinin yapılması ve evlilik bağıyla bir sorumluluk ve yetki altına girmesi durumunda «أملكنا فلاناً امرأته» ifadesi kullanılmıştır; ayrıca bedevi Araplar bedenin bütün organlarını bir arada tutan ve hayatiyeti yöneten kalbe «ملاك الجسد» demişlerdir. |
المصدر İbn Düreyd, Cemheretü'l-Luğa; İbn Fâris, Mekâyîsü'l-Luğa; Halîl b. Ahmed, Kitâbü'l-ʿAyn.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dil ailesinde m-l-k kökü en eski katmanlardan itibaren danışma, yönetsel karar alma, hükümranlık ve krallık alanını belirleyen kurucu bir çekirdektir. Akatçada malāku fiili öncelikle «öğüt vermek, tartışmak, müzakere edip karara bağlamak» anlamına gelirken, buradan türeyen malku veya maliku unvanı «prens, yönetici, karar mercii olan hükümdar» manasını karşılar. İbranicede mālaḵ (מָלַךְ) eylemi «kral olmak, hüküm sürmek», meleḵ (מֶלֶךְ) ise «kral» demektir; Ugaritçede de mlk formu doğrudan hükümdarı ve tanrısal krallığı imler. Aramice ve Süryanicede mlek (ܡܠܟ) kökü hem «öğüt vermek, danışmak» hem de «hükmetmek» katmanlarını birlikte korumuştur. Arapça bu kökü hamurun yoğrulup toparlanmasındaki fiziksel «kavrama, güç ve sıkılık» tabanına oturtmuş; hem nesneler üzerindeki hususi mülkiyeti (milk) hem insanlar üzerindeki siyasi iradeyi (mülk, melik) hem de kainatın nihai nizamını (melekût) tek bir semantik eksende birleştirmiştir. «Melek» (mel’ek / elçi) kelimesinin kökeni Sami dillerinde elçilik ve görevlendirme anlamındaki l-’-k kökünden gelse de Arap dilinde telaffuz hafifletmesiyle bu kökün ses ve tasarruf dünyasına eklemlenmiştir.
درجة الثقة Kesin
المصدر Brown-Driver-Briggs, Hebrew and English Lexicon; Payne Smith, Compendious Syriac Dictionary; The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD).
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Güç, sağlamlık, hamuru yoğurup tutma ve dağılmayı önleme | Fiziksel kavrama ve pekiştirme eyleminden hukuki mülkiyete, oradan siyasi krallığa ve ontolojik melekûta genişlemiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Akatça malāku, İbranice mālaḵ, Süryanice mlek, Ugaritçe mlk | Ortak Sami mirasında karar verme, öğüt alma ve siyasi egemenlik alanını karşılar; Arapçada somut el kabzası boyutu daha belirgindir. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katmanda Berberice ve Çad dillerinde liderlik ve yetki bildiren formlarla muhtemel temaslar | Akrabalık alanı ağırlıklı olarak merkezi Sami dillerinde yoğunlaşmaktadır; Afro-Asyatik genelinde izler sınırlıdır. | Muhtemel |
المصدر David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; İbn Fâris, Mekâyîsü'l-Luğa.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| ملك | Anlamlı | Güç yetirmek, sahip olmak, hükmetmek | Dağınık unsurları bir araya getirip sıkıca elde tutmak, yönetmek ve tasarruf etmek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| مكل | Anlamlı | Biriktirmek, kuyu suyunu çekip tüketmek | Kuyudaki suyu son damlasına kadar çekip almak veya suyu bir yerde hapsetmek | Kök Kur'an'da geçmez; suyun tutulması yönüyle uzak temas taşır |
| لمك | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız ve yaygın bir kullanım alanı tespit edilmemiştir | Kitâbü'l-ʿAyn'da mühmel, Tahzîb'de müsta'mel sayılmıştır; Kur'an'da geçmez |
| لكم | Anlamlı | Yumrukla vurmak, tokatlamak, darbe indirmek | Elin parmaklarını sıkarak top haline getirip kuvvetle vurmak | Yumruğun sıkılması yönüyle avuç içi ve güç temasıyla ortaklık taşır; Kur'an'da geçmez |
| كمل | Anlamlı | Tam ve eksiksiz olmak, olgunlaşmak | Bir şeyin bütün cüzlerinin bir araya gelerek kusursuz hale ulaşması | Bütünlüğü toplama ve eksiksiz kavrama yönüyle anlamdaşlık taşır; Kur'an'da geçer |
| كلم | Anlamlı | Yaralamak; söz söylemek, hitap etmek | Bir nesnede veya ruhta iz bırakacak biçimde tesir etmek, anlamı sesle iletmek | İrade ve tasarrufun dışa vurumuyla bağdaşır; Kur'an'da geçer |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| ملك | Merkez | Mülkiyet, hükümranlık, tasarruf | Bir şeyin özüne ve tasarrufuna doğrudan kudretle sahip olma | Hem nesneyi hem iradeyi elinde tutma kudretidir |
| حكم | Komşu | Yargı, adalet, engelleme | Bozulmayı ve haksızlığı önleyerek sınırları tayin etme nüansı taşır | Tasarruftan ziyade adaleti sağlama ve engelleme öne çıkar |
| سلط | Komşu | Baskın güç, nüfuz, zorlayıcı yetki | Dışsal bir galebe, aşma ve baskı kurma gücünü ifade eder | Mülkün meşruiyet ve mülkiyet boyutundan ziyade zorlayıcı kuvvetine bakar |
| قهر | Komşu | Ezici üstünlük, boyun eğdirme | Direnci kırarak iradeyi tamamen tesirsiz hale getirme | Karşı tarafın iradesini sıfırlayan mutlak boyun eğdiriş |
| ربب | Komşu | Terbiye, tedricen kemale erdirme, gözetme | Varlığı basamak basamak büyüterek ihtiyacını karşılama | Mülk sahibinin aynı zamanda besleyici ve yetiştirici olması yönü |
| عجز | Zıt | Güç yetirememe, tasarruftan mahrum kalma, geride kalma | Bir nesne veya durum üzerinde hiçbir tutuş ve tasarruf kudretine sahip olamama hali | Mülkiyet ve melikliğin gerektirdiği güç ve hâkimiyetin tamamen yokluğu |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | ملك | Hükümranlık, tasarruf, sahiplik | Güç yetirerek elde tutma, yönetme ve dağılmasını engelleme | Kesin |
| Latince | Dominium, Regnum, Possessio | Hâkimiyet, krallık, zilyetlik | Dominium mutlak hak ve egemenliği, regnum siyasi krallığı karşılar; içsel yoğurma ve sıkılık metaforunu taşımaz | Güçlü |
| İngilizce | Sovereignty, Ownership, Dominion | Egemenlik, mülkiyet, hükümranlık | Ownership yalnızca hukuki sahipliği verirken sovereignty siyasi iradeyi verir; kökün tek kelimede birleştirdiği tasarruf alanını böler | Güçlü |
| Almanca | Herrschaft, Eigentum, Königtum | Hâkimiyet, mülkiyet, krallık | Herrschaft yönetim ve güç yönünü, Eigentum hukuki aidiyeti verir; organik kavrama anlamı dışarıda kalır | Güçlü |
| Fransızca | Souveraineté, Propriété, Royauté | Egemenlik, mülkiyet, krallık | Hukuki ve siyasi ayrım belirgindir; kökün ilahi melekût ve melek türevlerindeki ontolojik genişliği tam yansıtmaz | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary; Grimm, Deutsches Wörterbuch; Lewis & Short, Latin Dictionary.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْمَلَائِكَةُ / مَلَكًا | İlahi elçiler, göksel görevliler | İlahi emirleri icra eden, kainat düzeninde görevli nurani varlıklar bağlamında; Bakara 2:31, En'âm 6:9, Kadr 97:4 |
| الْمُلْكُ / مُلْكُ | Mutlak kozmik egemenlik ve ilahi iktidar | Göklerin ve yerin idaresinin yalnızca Allah'a ait olduğunu bildiren tevhid ayetlerinde; Bakara 2:102, Furkân 25:26, Mülk 67:1 |
| مَلِك / الْمَلِكُ | Dünyevi hükümdar veya ilahi hükümdarlık ismi | Toplumları yöneten siyasi liderler veya Allah'ın mutlak hükümdarlığı; Bakara 2:246, Yûsuf 12:54, Tâhâ 20:114 |
| مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ | Meşru tasarruf ve himaye altındaki kimseler | Savaş esirliği veya hukuki bağımlılık ilişkisi bağlamındaki hükümler; Nisâ 4:3, Nahl 16:71, Mü'minûn 23:6 |
| لَا أَمْلِكُ / يَمْلِكُونَ | Tasarruf kudreti, güç yetirme, yetki | Bir varlığın fayda veya zarar vermeye gücünün yetmemesi bağlamında; Mâide 5:25, A'râf 7:188, Sebe' 34:42 |
| مَلَكُوت | Varlığın iç yüzü, perde arkası nizam ve mutlak mülk | İbrahim'e gösterilen semavi düzen veya her şeyin nihai idare merkezi; En'âm 6:75, Yâsîn 36:83 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Mâlikü'l-Mülk ve el-Melik sıfatları, meleklerin mahiyeti ve melekût alemi | Allah'ın mülkünde dilediği gibi tasarruf etmesi, adalet-zulüm ilişkisi ve meleklerin masumiyeti | Varlık üzerinde hiçbir ortağı olmayan mutlak failiyet ve aşkın idare |
| Fıkıh | Mülkiyet nazariyesi, akitler, tasarruf ehliyeti ve milkiyet-i tâmme | Bir mala veya menfaate malik olmanın sınırları, mülkiyetin devri, kölelik ve nikâh akdi (akdü'l-imlâk) | Bireyin eşya ve haklar üzerindeki meşru tasarruf yetkisi ve hukuki sınırları |
| Tefsir | Melik-Mâlik kıraat farkları, mülk-nübüvvet ilişkisi ve طالوت kıssası | Fâtiha suresindeki kıraat vechi, mülkün kime lütfedildiği ve siyasi iktidarın meşruiyeti | İktidarın liyakat, bilgi ve adaletle yürütülmesi gereken emanet boyutu |
| Hadis | Kulun mülkiyet algısı, mülk sahiplerinin imtihanı ve meleklerin görevleri | Dünyada insanın gerçekte malik olmadığı, emanetçi olduğu ve kalbin bedendeki tasarrufu | Mülkiyetin ahlaki ve ontolojik bir emanet olarak kavranması |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve uluhiyet nizamı | Melekût ve mutlak mülk | İbadetin ve itaatin yegâne merciini belirleme | Kainatın mülkiyeti Allah'a ait olduğu için kula kulluk geçersiz kılınır. | Kesin |
| İlmi | Kainat kanunları ve ontoloji | Melekler ve kevni düzen | Tabiat hadiselerinin şuurlu ve kanunlu sevk idaresi | Varlıktaki determinizmin kör tesadüf değil, görevli melekler ve ilahi kudret eliyle yürütülmesi. | Güçlü |
| Siyasi | Hükümet ve kamu yönetimi | Hilafet, adil meliklik ve yetki | Toplumu adaletle yönetme ve kaosu engelleme | İktidarın keyfi bir tahakküm değil, emanet ve sorumluluk üzere kurulu olması. | Kesin |
| İktisadi | Mülkiyet hakları ve tedavül | Mülk edinme ve tasarruf serbestisi | Emeğin korunması ve servetin tek elde yığılmasının önlenmesi | İnsana tanınan mülkiyetin mutlak değil, sınırlı ve meşru şartlara tabi kılınması. | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Dinamik sistemlerde durum uzayı kontrolü ve çekici havza (attractor basin) | Çok boyutlu, akışkan ve serbestlik derecesi yüksek bir sistemin değişkenlerini belirli bir kontrol matrisiyle bir arada tutma ve kararlılığı sağlama durumu | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal egemenlik ve mülkiyet hakkı teorisi (property rights theory) | Dağınık bireysel iradeleri ortak bir hukuki sözleşmeyle bağlayarak kaosun önlenmesi ve kaynakların yetkilendirilmiş bir otoritece yönetilmesi | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca kapitalist anlamda bir gayrimenkul sahipliğine veya seküler manada tiranik bir krallığa indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Mülk; insanın kendi nefsi üzerindeki iradesinden başlayarak aile, toplum, kainat ve melekût alemine kadar uzanan çok katmanlı bir idare ve sorumluluk nizamıdır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnsanın sahip olduğu şeylerde mutlak tasarruf hakkı olduğunu zannetmesi (Karunlaşma) veya iktidarı ilahi hesap verme bilincinden kopuk bir tahakküm aracı olarak görmesi. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın temel davası olan tevhid akidesini doğrudan temellendirir; yaratmanın (halk) zorunlu olarak yönetme ve sahip olma (mülk) yetkisini doğurduğunu göstererek şirk anlayışını kökünden çökertir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Göklerin ve yerin mülkünün Allah'a ait olduğunu bildiren uluhiyet ayetlerinde (Furkân 25:2, Âl-i İmrân 3:189), peygamberlerin siyasi ve toplumsal önderliğini anlatan kıssalarda (Bakara 2:247, Nisâ 4:54) ve meleklerin tabiat ve vahiydeki fonksiyonlarını belirten ayetlerde (En'âm 6:9, Fâtır 35:1). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Varlığın sahipsiz, başıboş veya tesadüfi olduğunu savunan natüralist yaklaşımları ve mülkiyeti sınırsız bir ego tatmini zanneden dünyevileşmiş insan tasavvurunu düzeltir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamDağılma eğiliminde olan bir maddeyi sımsıkı yoğurarak kıvama getirmek, elin kabzasıyla sıkarak tam hâkimiyet kurmak.
- Soyut anlamVarlık, yetki ve irade alanında kontrolü elinde bulundurarak her türlü başıboşluğu önleme ve dilediği gibi meşru tasarruf yapma kudreti.
- Sistematik karşılıkOntolojik melekûttan siyasi yönetime ve bireysel mülkiyete kadar uzanan, merkezinde ilahi hâkimiyetin yer aldığı emanet temelli düzen.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde tasarruf altındaki varlık alanını (mülk ve melekût), uygulanabilir irade ve yetki kümesini, sistemin anlık durumunu, ise bu duruma müdahale eden tasarruf iradesini temsil eder. fonksiyonu sistemin dağılmasını önleyen nizam ve kontrol mekanizması olup, bütünüyle kavranmış, dengede tutulan ve idare edilen mülkiyet ve hâkimiyet durumunu simgeler.