الأنعام ٦:٧٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiGösteririzنُرِيالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُGösteririzİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimYönetimمَلَكُوتَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوتَYönetimGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe olması içinوَلِيَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَلِيَفْعُلَVe olması için-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKesin olarak inananlarالْمُوقِنِينَالجذر: يقن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَKesin olarak inananlar
الترجمة التركية
İşte böylece yakınen bilenlerden olması için Biz, İbrahim’e göklerin ve yerin melekutunu gösteriyorduk.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yakinen bilenlerden olması için İbrahim’e göklerin ve yerin hükümranlığını şöylece gösteriyorduk:
- DV
- Böylece biz, kesin iman edenlerden olması için İbrahim’e göklerin ve yerin melekûtunu gösteriyorduk.
- E0
- Bu sûretle Ibrâhîme Göklerin ve Yerin melekûtünü gösteriyorduk ki yakîn hâsıl edenlerden olsun
- E1
- Böylece İbrahim’e göklerin ve yerin melekutunu gösteriyorduk ki, kesin inananlardan olsun.
- E2
- Böylece biz İbrahim’e göklerin ve yerin melekûtunu (muhteşem varlıklarını) gösteriyorduk ki, kesin inananlardan olsun.
- FK
- Biz İbrahim’e göklerin ve yerin görkemli egemenlik mekanizmasını böylece gösteriyorduk ki, o kesin inançlılardan olsun.
- ON
- Ve İbrahim’e şöylece göklerin ve yerin melekutunu gösteriyorduk ki, yakinen bilip inananlardan oluversin.
- SY
- Biz İbrâhim’e (şirkin çirkinliğini gösterdiğimiz gibi) imanında yakîne, kesinliğe ulaşması için göklerin ve yerin muhteşem hükümranlığını da öylece gösteriyorduk.
- TK
- İşte böyle İbrahim’e göklerin ve yerin melekûtunu gösteriyorduk ki, yakîn sahiplerinden olsun.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢ | نُرِي | رأي | نُفْعِلُ | Gösteririz |
| ٣ | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| ٤ | مَلَكُوتَ | ملك | فَعَلُوتَ | Yönetim |
| ٥ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٦ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٧ | وَلِيَكُونَ | كون | وَلِيَفْعُلَ | Ve olması için |
| ٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٩ | الْمُوقِنِينَ | يقن | الْمُفْعِلِينَ | Kesin olarak inananlar |