الأنعام ٦:٧٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaGizlediجَنَّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGizlediOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineGeceاللَّيْلُالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُGeceGördüرَأَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGördüYıldızكَوْكَبًاالجذر: كوكب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْفَلًاYıldızSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaBattıأَفَلَالجذر: أفل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَBattıSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSeverimأُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُSeverimBatanlarالْآفِلِينَالجذر: أفل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَBatanlar
الترجمة التركية
Gece bastırınca; bir yıldız görmüş: Bu mu benim Rabbım? demiş. O, batınca da: Ben, batanları sevmem, demişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gece basınca bir yıldız gördü, «işte bu benim Rabbim!» dedi; yıldız batınca, «batanları sevmem» dedi.
- DV
- Gecenin karanlığı onu kaplayınca bir yıldız gördü, Rabbim budur, dedi. Yıldız batınca, batanları sevmem, dedi.
- E0
- vakta ki üzerini gece kapladı bir yıldız gördü «bu imiş rabbım» dedi, derken batıverince «ben öyle batanları sevmem» dedi
- E1
- Üzerini gece kaplayınca bir yıldız gördü: «Bu imiş Rabbim!» dedi. Batıverince de: «Ben böyle batanları sevmem.» dedi.
- E2
- Üzerine gece bastırınca, bir yıldız gördü: «Rabb’im budur» dedi. Yıldız batınca da:» Ben batanları sevmem» dedi.
- FK
- Gece karanlık basınca bir yıldız gördü ve «Rabbim budur» dedi. Fakat yıldız batınca «Batanları sevmem» dedi.
- ON
- Vaktâ ki, üzerine yine gece bastı, bir yıldızı gördü, «Bu benim Rabbim,» dedi. Batınca da, «Ben öyle batanları sevmem,» deyiverdi.
- SY
- Gece bastırınca İbrâhim bir yıldız gördü, «(İddianıza göre) Rabbim budur!» dedi. Yıldız sönünce de «Ben öyle sönüp batanları Tanrı diye sevmem» dedi.
- TK
- Gece, üstünü örtüp bürüyünce bir yıldız görmüş ve demişti ki: «Bu benim rabbimdir.» Fakat (yıldız) kayboluverince: «Ben kaybolup-gidenleri sevmem» demişti.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | جَنَّ | جنن | فَعَلَ | Gizledi |
| ٣ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٤ | اللَّيْلُ | ليل | الْفَعْلُ | Gece |
| ٥ | رَأَى | رأي | فَعَلَ | Gördü |
| ٦ | كَوْكَبًا | كوكب | فَعْفَلًا | Yıldız |
| ٧ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٨ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٩ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١٠ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| ١١ | أَفَلَ | أفل | فَعَلَ | Battı |
| ١٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٤ | أُحِبُّ | حبب | أُفْعِلُ | Severim |
| ١٥ | الْآفِلِينَ | أفل | الْفَاعِلِينَ | Batanlar |