اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنعام ٦:٧٧الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أفلأَفَلَيَهْدِنِيرأيرَأَىضللبزغ٦:٧٧بَازِغًالَأَكُونَنَّكونالأنعامقَالَقولالْقَوْمِرَبِّيقومقمرربب

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنعام ٦:٧٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaGördüرَأَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGördüAyالْقَمَرَالجذر: قمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَAyDoğmaya başlayanبَازِغًاالجذر: بزغ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاDoğmaya başlayanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaBattıأَفَلَالجذر: أفل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَBattıSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilBana yol gösterirيَهْدِنِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْنِيBana yol gösterirTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimKesinlikle olacağımلَأَكُونَنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعُلَنَّKesinlikle olacağım-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavimSapanlarالضَّالِّينَالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَSapanlar

الترجمة التركية

Sonra ayı doğarken görünce: Bu mu benim Rabbım? demiş. O da batınca: Eğer Rabbım beni hidayete erdirmeseydi; muhakkak sapanlar güruhundan olurdum, demişti.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ayı doğarken görünce, «işte bu benim Rabbim!» dedi, batınca, «Rabbim beni doğruya eriştirmeseydi and olsun ki sapıklardan olurdum» dedi.
DV
Ay’ı doğarken görünce, Rabbim budur, dedi. O da batınca, Rabbim bana doğru yolu göstermezse elbette yoldan sapan topluluklardan olurum, dedi.
E0
vaktâki ay doğmak üzere iken gördü «bu imiş rabbım» dedi, derken batınca «kasem ederim ki, dedi, rabbım beni hidayetine mazhar etmese idi muhakkak şu şaşkın kavmden olacakmışım»
E1
Ay’ı doğarken görünce: «Bu imiş Rabbim!» dedi. Batınca da: «Yemin ederim ki, Rabbim bana doğru yolu göstermemiş olsaydı, muhakkak ki, şu şaşkın topluluktan biri olacakmışım.» dedi.
E2
Ay’ı doğarken gördü: «Rabb’im budur» dedi. O da batınca: «Yemin ederim ki, Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi, elbette sapıklığa düşen topluluktan olurdum» dedi.
FK
Arkasından ayı doğarken görünce «Rabbim budur dedi. Fakat o da batınca «Eğer Rabbim beni doğru yola iletmeseydi, kuşkusuz sapıklardan biri olurdum» dedi.
ON
Vaktâ ki, ay’ı doğar bir halde gördü. «Rabbim budur,» dedi. Sonra ay batınca da «Andolsun ki, eğer bana Rabbim hidâyet etmemiş olsaydı, elbette ben dalâlete düşenler gürûhundan olacaktım» dedi.
SY
Sonra ayı, dolunay halinde doğmuş vaziyette görünce «(İddianıza göre) Rabbim budur!» dedi. Sonra o da batınca: «Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi, mutlaka sapmışlardan olurdum» dedi.
TK
Ardından ay’ı, (etrafa aydınlık saçarak) doğar görünce: «Bu benim rabbim» demiş, fakat o da kayboluverince: «Andolsun» demişti. «Eğer Rabbim beni doğru yola eriştirmezse gerçekten sapmışlar topluluğundan olurum»

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
٢رَأَىرأيفَعَلَGördü
٣الْقَمَرَقمرالْفَعَلَAy
٤بَازِغًابزغفَاعِلًاDoğmaya başlayan
٥قَالَقولفَعَلَSöyledi
٦هَذَاهذاهَذَاBu
٧رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
٨فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
٩أَفَلَأفلفَعَلَBattı
١٠قَالَقولفَعَلَSöyledi
١١لَئِنْأنلَئِنْÖyleyse eğer
١٢لَمْلملَمْDeğil
١٣يَهْدِنِيهدييَفْعِلْنِيBana yol gösterir
١٤رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
١٥لَأَكُونَنَّكونلَأَفْعُلَنَّKesinlikle olacağım
١٦مِنَمِنمِنَ-den
١٧الْقَوْمِقومالْفَعْلِKavim
١٨الضَّالِّينَضللالْفَاعِلِينَSapanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)