الأنعام ٦:٧٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediİbrahimإِبْرَاهِيمُالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمُİbrahimBabasınaلِأَبِيهِالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلِهِBabasınaÂzerآزَرَالجذر: أزر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÂzerEdinir misin?أَتَتَّخِذُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: أَتَفْتَعِلُEdinir misin?Putlarأَصْنَامًاالجذر: صنم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاPutlarİlahlarآلِهَةًالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةًİlahlarKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benSeni görüyorumأَرَاكَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكَSeni görüyorumVe kavminوَقَوْمَكَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَكَVe kavminİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍSapkınlıkAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
Hani İbrahim, babası Azer’e demişti ki: Sen, putları tanrı mı ediniyorsun? Doğrusu ben, seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İbrahim, babası Azer’e, «Putları tanrı olarak mı benimsiyorsun? Doğrusu ben seni ve milletini açık bir sapıklık içinde görüyorum» demişti.
- DV
- İbrahim, babası Âzer’e: Birtakım putları tanrılar mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni de kavmini de apaçık bir sapıklık içinde görüyorum, demişti.
- E0
- Vaktiyle İbrâhîm babası Azere ne demişti? Sen putları kendine bir sürü ilâh ediniyorsun öyle mi? Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir dalâl içinde görüyorum
- E1
- Vaktiyle İbrahim babası Azer’e: «Sen putları bir sürü tanrılar ediniyorsun öyle mi? Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum.» demişti.
- E2
- İbrahim, babası Âzer’e demişti ki: «sen putları tanrı mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum».
- FK
- Hani İbrahim, babası Azer’e dedi ki; «Sen putları ilâh mı ediniyorsun? Ben gerçekten gerek senin ve gerekse kavminin açık bir sapıklık içinde olduğunuzu görüyorum.
- ON
- Ve bir vakit ki, İbrahim babası Azer’e demişti ki: «Sen putları ilâhlar mı ittihaz ediyorsun! Ben şüphe yok seni ve kavmini apaçık bir dalâlet içinde görüyorum»
- SY
- Bir zaman İbrâhim, atası Azer’e: «Ne! Sen putları tanrı mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni de kavmini de besbelli bir sapıklık içinde görüyorum» demişti.
- TK
- Hani İbrahim, babası Âzer’e (şöyle) demişti: «Sen putları ilahlar mı ediniyorsun? Doğrusu, ben seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٣ | إِبْرَاهِيمُ | إبراهيم | إِفْعَالِيمُ | İbrahim |
| ٤ | لِأَبِيهِ | أبو | لِفَعَلِهِ | Babasına |
| ٥ | آزَرَ | أزر | أَفْعَلَ | Âzer |
| ٦ | أَتَتَّخِذُ | أخذ | أَتَفْتَعِلُ | Edinir misin? |
| ٧ | أَصْنَامًا | صنم | أَفْعَالًا | Putlar |
| ٨ | آلِهَةً | أله | أَفْعِلَةً | İlahlar |
| ٩ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١٠ | أَرَاكَ | رأي | أَفْعَلَكَ | Seni görüyorum |
| ١١ | وَقَوْمَكَ | قوم | وَفَعْلَكَ | Ve kavmin |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | ضَلَالٍ | ضلل | فَعَالٍ | Sapkınlık |
| ١٤ | مُبِينٍ | بين | مُفْعِلٍ | Açıklayan |