اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النحل ١٦:٧١الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رزقملكنعمأَفَبِنِعْمَةِفضلفَضَّلَأَيْمَانُهُمْ١٦:٧١ردديمنسويالنحلوَاللَّهُبِرَادِّيجحدبَعْضٍأله

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النحل ١٦:٧١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve Allahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُVe AllahÜstün kıldıفَضَّلَالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَÜstün kıldıBazınızبَعْضَكُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْBazınızÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeRızıkالرِّزْقِالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِRızıkHemen değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاHemen değil-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÜstün kılındılarفُضِّلُواالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلُواÜstün kılındılarGeri döndürenlerبِرَادِّيالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلِيGeri döndürenlerOnların rızkıرِزْقِهِمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِهِمْOnların rızkıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyMalik olduمَلَكَتْالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْMalik olduOnların sağ elleriأَيْمَانُهُمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların sağ elleriHemen onlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْHemen onlarOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeEşitسَوَاءٌالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌEşitNimeti mi?أَفَبِنِعْمَةِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: أَفَبِفِعْلَةِNimeti mi?Allahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahBozmak için çabalarlarيَجْحَدُونَالجذر: جحد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBozmak için çabalarlar

الترجمة التركية

Allah; rızık hususunda kiminizi kiminizden üstün kıldı. Üstün kılınanlar buyrukları altında bulunanların rızıklarını vermezler. Halbuki bunda hepsi eşittir. Yoksa Allah’ın nimetini bile bile inkar mı ediyorlar?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah rızıkda kiminizi diğerlerine üstün tutmuştur. Üstün kılınanlar, emirleri altında bulunanların rızıklarını vermezler. Oysa rızıkta hepsi eşittir. Allah’ın nimetini bile bile inkar mı ediyorlar?
DV
Allah kiminize kiminizden daha bol rızık verdi. Bol rızık verilenler, rızıklarını ellerinin altındakilere verip de bu hususta kendilerini onlara eşit kılmazlar. Durum böyle iken Allah’ın nimetini inkâr mı ediyorlar?
E0
Allah ba’zınızı ba’zınıza rızıkta tafdıl de etti, fazla verilenler rızıklarını ellerinin altındakilere reddediyorlar da hepsi onda müsavi oluyorlar da değil, şimdi Allahın nı’metini mi inkâr ediyorlar? Allah size kendilerinizden zevceler de verdi ve size zevcelerinizden oğullar ve torunlar verdi ve sizi hoş hoş nı’metlerden merzuk buyurdu, şimdi bâtıla inanıyorlar da onlar
E1
Allah, rızık bakımından kiminizi kiminize üstün kıldı. Fazla verilenler, rızıklarını ellerinin altındakilere vermiyorlar ki, eşit olsunlar. Şimdi Allah’ın nimetini inkar mı ediyorlar?
E2
Allah, rızık yönünden bir kısmınızı diğerlerinden üstün kıldı. Kendilerine bol rızık verilenler, rızıklarını ellerinin altındakilere vermiyorlar ki, onda eşit olsunlar. Durum böyle iken Allah’ın nimetini inkâr mı ediyorlar?
FK
Allah rızık alanında bir bölümünüzü diğerlerinizden üstün kıldı. Üstün konumdakiler rızıklarını, buyrukları altındaki yoksullarla paylaşmıyorlar ki, herkes eşit geçim düzeyine kavuşsun. Acaba Allah’ın nimetlerini inkar mı ediyorsunuz?
ON
Ve Allah Teâlâ bazınızı bazınız üzerine rızk hususunda üstün kılmıştır. Artık üstün kılınanlar, rızklarını onlar onda müsavî olmak için ellerinin altındakilere verici değillerdir. İmdi Allah’ın nîmetlerini inkâr mı ediyorlar?
SY
Allah sizi, maişet ve rızık hususunda kiminizi kiminize üstün kıldı. Nasipleri bol olanlar kendi nasiplerini, kendileriyle eşit seviyeye inecek derecede, yanlarında çalıştırdıkları köle (ve hizmetçi)lere vermezler. O halde nasıl olur da Allah’ın nimetini, Allah’ın kendilerinin üzerindeki hakkını bile bile inkâr ederler?
TK
Allah rızıkta kiminizi kiminize üstün kıldı; üstün kılınanlar, rızıklarını ellerinin altında bulunanlara onda eşit olacak şekilde çevirip-verici değildirler. Şimdi Allah’ın nimetini inkâr mı ediyorlar?

كلمة كلمة(٢٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَاللَّهُألهوَاللَّهُVe Allah
٢فَضَّلَفضلفَعَّلَÜstün kıldı
٣بَعْضَكُمْبعضفَعْلَكُمْBazınız
٤عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٥بَعْضٍبعضفَعْلٍBazısı
٦فِيفيفِيİçinde
٧الرِّزْقِرزقالْفِعْلِRızık
٨فَمَامافَمَاHemen değil
٩الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
١٠فُضِّلُوافضلفُعِّلُواÜstün kılındılar
١١بِرَادِّيرددبِفَاعِلِيGeri döndürenler
١٢رِزْقِهِمْرزقفِعْلِهِمْOnların rızkı
١٣عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١٤مَامامَا-dığı şey
١٥مَلَكَتْملكفَعَلَتْMalik oldu
١٦أَيْمَانُهُمْيمنأَفْعَالُهُمْOnların sağ elleri
١٧فَهُمْهمفَهُمْHemen onlar
١٨فِيهِفيفِيهِOnun içinde
١٩سَوَاءٌسويفَعَالٌEşit
٢٠أَفَبِنِعْمَةِنعمأَفَبِفِعْلَةِNimeti mi?
٢١اللَّهِألهاللَّهِAllah
٢٢يَجْحَدُونَجحديَفْعَلُونَBozmak için çabalarlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)