هم
ه - م
جذر- الورود: ٤٤٤
- الآيات: ٤٢٨
- الصيغ: ١٠
- المعاجم: ٣
معناه في القرآن: Onlar
هذا الجذر أداة؛ مجاوراته عامة وضعيفة الدلالة.
ملاحظاتي
المعاجم(٣)
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٧٬٥٧٩باب الهاء والميم
هم ، مه : ( مستعملان ) .
هم : قال الليث : الهَمُّ : ما هممت به من أمر في نفسك . تقول : أهمَّنِي الأمر . والمُهِمَّاتُ من الأمور : الشدائِد . قال : والهَمُّ : الحُزْن . والهِمَّةُ : ما همَمْتَ به من أمر لتفعله . وتقول : إنَّه لعظيم الهِمَّة ، وإنّه لصغير الهِمّة . قال : والهُمَامُ : من أسماء الملوك لِعظَم هِمَّتِه . وتقول : لا يَكَادُ ولاَ يَهمُّ كَوْداً ولاَ هَمًّا ولا مَهَمّةً
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٤٬٩٠٤المدخل: *هم(باب الهاء وما بعدها في المضاعف والمطابق([1]))
(هو) الهاء والواو ليست من شرط اللغة([2])، وهي من العربية، والأصل هاء ضُمّت إليه واوٌ. من العرب من يثقِّلها فيقول: هُوَّ([3]). ومنهم مَن يقول هُوْ([4]).
(هي) الهاء والياء، والهاء والهمزة يجريان مَجرى ما قبلهما. على أنَّهُم يقولون: ما أدري أيّ هَيِّ بنِ بيٍّ هو. معناه أيُّ الناس هو. وهذا عندنا مما دَرَج عِلمُه. وكذلك قولهم: "لو كان ذاك في الهَِيئ
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬٠٨٦المدخل: هم(هم) الهاءُ والميم: أصلٌ صحيح يدلُّ على ذَوْبٍ وجَرَيانٍ ودَبيبٍ وما أشبَهَ ذلك، ثم يقاس عليه. منه قول العرب: همَّني الشَّيءُ: أذَابَني. وانْهَمَّ الشَّحمُ: ذاب. والهاموم: الشَّحم الكثير الإهالة. والسَّحاب الهامُوم: الكثير الصَّوب. والهَموم: البئر الكثيرة الماء. قال:
* إنَّ لها قَلَيْذَماً هَمُوما([45]) *
والهَميمة: المَطْرَة الخَفيفة، والرِّيح الرَّيْدانة: اللَّيّنة الهبُوب. والهَوَامّ: حشرات
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٤٬٨٣٧هَمَّ
1 هَمَّ ذ He purposed, or intended, a thing. هَمٌّ denotes more than اِرَادَةٌ, and less than عَزْمٌ. (Kull, p. 382.) ― -b2- لَا مَهَمَّةَ وَلَا مَكَادَةَ: see art. كود. ― -b3- هَمَّ بِالشَّىْءِ [He meditated, proposed to himself, purposed, or intended, to do the thing:] he desired to do the thing, (S, Msb,) without doing it; (Msb;) he endeavoured to do the thing. (S.) ― -b4- هَمَّ
الجذور المجاورةالمجاورة: ٢٧٣ (الإجمالي: ٧١٥)
- خلد
الآيات المشتركة: ٢٥ · Huld : Parçalanmayan sert kaya demektir
- بغت
الآيات المشتركة: ٨ · Baas aniden ortaya çıkıp saldıran hayvan demektir
- أمن
الآيات المشتركة: ٨٥ · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
- حزن
الآيات المشتركة: ١٤ · “Huzal (he, ze)” zayıf hayvan, semizin zıddı demektir
- صحب
الآيات المشتركة: ٢١ · Sahafe sahifa üzerine yazı yazılmış veya şekil çizilmiş…
- خسر
الآيات المشتركة: ١٦ · Husrin : “Hasre" harap olmuş yer demektir
- عتب
الآيات المشتركة: ٤ · “A’tebe” kapı eşiği demektir
- شعر
الآيات المشتركة: ١٢ · Şuurunda olurlar
- فلح
الآيات المشتركة: ١٢ · Felah “Felh” toprağın yarılmışı, çatlak toprak demektir
- كفر
الآيات المشتركة: ٥٦ · Hufre, çukur demektir
- مول
الآيات المشتركة: ١٦ · Onların malları
- أخر
الآيات المشتركة: ٣٣ · Uhur ense demektir
الآيات التي ورد فيها(٤٢٨)
عدد الآيات التي يرد فيها هذا الجذر: ٤٢٨؛ ضيّق النطاق من شريط السور.
وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Onlar
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ
Onlar
قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Onlar
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Onlar
وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
Onlar
… فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Onlar
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Onlar
بَلَى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Onlar
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Onlar
أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
Onlar
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | هم |
| Yapı | Zamir ve işlev sözü |
| Özel Durum | İki harfli bağımsız zamir kökü |
| Bağlamsal Yakın Kökler | هو, هي, هن |
| Zıt Kök | أنتم |
| Çekirdek Özet 1 | Üçüncü şahıs eril çoğul varlık kümesini gıyap halinde işaretleme ve belirleme |
| Çekirdek Özet 2 | Kur'an'da muhatap dışı toplulukların inanç, amel ve akıbet kimliğini müstakil veya bitişik özne olarak sabitleme |
| Çekirdek Özet 3 | Şahıs ve aidiyet sisteminde çoğul failiyetin, sorumluluğun ve kolektif hükmün temsil edilmesi |
| Kritik Hata Riski | Zamirin işaret ettiği topluluğu belirsiz bırakıp kolektif hükmü tekil şahsa veya yanlış zümreye hamletme riski |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| هم | Üçüncü şahıs eril çoğulluğunu gösteren zamirsel çekirdek olup gıyap halindeki topluluğu doğrudan gösterir | ا | İkili harfinin eklenmesiyle anlam iki eril veya iki dişil şahsı işaret eden tesniye formuna daralmıştır |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ه | Kollarını kaldırmış insan | Dikkat çekme, işaret etme, gıyapta olanı görünür kılma ve varlığı ortaya çıkarma |
| م | Su | Çoğalma, akış, toplanma, kitle ve çokluk bildiren kapsayıcılık |
| هم | Kollarını kaldırmış insan ve su | Gıyaptaki bir topluluğa işaret ederek dikkatleri onların üzerine çekme ve kolektif varlığı belirleme |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Hitap meclisinde hazır bulunmayan eril topluluğu işaretle ve seslenişle ayırt eden zamirsel gösterge |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem bedevi şiirinde kabile mensuplarını, savaşçı birlikleri veya gıyaptaki toplulukları üçüncü şahıs çoğulu olarak anmada temel munfasıl ve muttasıl zamir olarak kullanılmıştır |
| Erken Arapça kullanım | Klasik Arap dilinde hem ref durumundaki munfasıl zamir hem de cer ve nasb durumundaki muttasıl zamir olarak üçüncü şahıs eril çoğul için yaygın biçimde kullanılmıştır |
المصدر Kitâbü Sîbeveyhi, el-Mufassal ve Lisânü’l-Arab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dillerinde üçüncü şahıs zamir sistemi köklü ve ortak bir morfolojik mirasa dayanır. Arapçadaki هم zamiri, Proto-Samice üçüncü şahıs eril çoğul zamiri olan biçimle doğrudan soydaştır. İbranicede bu yapı hem ve hemmah biçimlerinde, Aramicede ve Süryanicede hinnōn veya hemmōn formlarında korunmuştur; bu dillerde de üçüncü şahıs eril çoğulu işaret eder. Ge'ez dilinde ise ünsüz yapısı korunarak humū biçiminde görülür. Batı Sami dillerindeki kök yapısında nefes ve işaret bildiren h sesi ile çoğulluk bildiren m sesi birleşerek gıyap halindeki çoğul şahısları gösteren evrensel bir zamir işlevi üretmiştir.
درجة الثقة Kesin
المصدر Brown-Driver-Briggs, Brockelmann ve Lipiński.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | هم | Üçüncü şahıs eril çoğul zamiri olup munfasıl ve muttasıl formlarda kullanılır | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice hem, Aramice hinnōn, Ge'ez humū | Proto-Samice üçüncü şahıs eril çoğul zamirinin düzenli devamıdır | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik zamir tabakası | Çoğul m eki ve işaret he sesi Afro-Asyatik dil ailesinin çekirdek zamir sisteminde yer alır | Güçlü |
المصدر Moscati ve Semitik Karşılaştırmalı Gramer kaynakları.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| هم | Anlamlı | Üçüncü şahıs eril çoğul zamiri | Gıyaptaki eril çoğul topluluğu gösteren zamir | Hedef kök olup Kur'an'da 444 kez geçer |
| مه | Anlamlı | Durdurma ve menetme nidası | Karşıdakini bir işten vazgeçirmek için kullanılan azarlama ve durdurma edatı | Kur'an'da geçmez; Arapçada isim fiil olarak kullanılır |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| هم | Merkez | Zamir ve işaret | Üçüncü şahıs eril çoğul varlıkları gıyapta temsil eder | Belirli veya belirsiz eril topluluğu doğrudan gösterir |
| هو | Komşu | Zamir ve işaret | Üçüncü şahıs tekil eril varlığı gıyapta gösterir | Tekil şahsı işaret etmesi bakımından ayrılır |
| هي | Komşu | Zamir ve işaret | Üçüncü şahıs tekil dişil varlığı gıyapta gösterir | Cinsiyet ve teklik bakımından ayrılır |
| هن | Komşu | Zamir ve işaret | Üçüncü şahıs dişil çoğul varlıkları gıyapta temsil eder | Cinsiyet ayrımı bakımından ayrılır |
| أنتم | Zıt | Zamir ve muhatap | İkinci şahıs eril çoğul varlıkları hitap meclisinde doğrudan temsil eder | Gıyap yerine doğrudan muhataplığı içermesiyle zıttır |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | هم | Onlar | Üçüncü şahıs eril çoğul munfasıl veya muttasıl zamiri | Kesin |
| Latince | illi, ei | Onlar | Üçüncü şahıs eril çoğul işaret ve şahıs zamirlerini karşılar | Kesin |
| İngilizce | they, them | Onlar, onları, onlara | Şahıs ve nesne durumundaki üçüncü çoğul zamirleri karşılar ancak cinsiyet ayrımı içermez | Kesin |
| Almanca | sie, ihnen | Onlar, onlara | Üçüncü çoğul zamiri karşılar ancak tekil dişil ile eş seslidir | Kesin |
| Fransızca | ils, eux | Onlar | Eril üçüncü çoğul şahıs zamirini tam olarak karşılar | Kesin |
المصدر Oxford Latin Dictionary ve Karşılaştırmalı Dilbilim Sözlükleri.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Munfasıl mübteda zamiri | Hükmün veya niteliğin doğrudan kendilerine ait olduğunu vurgulama | Müminlerin, inkarcıların veya münafıkların temel vasıflarının sayıldığı bağlamlar; örnek Bakara 2:4 |
| Hasr ve tahsis zamiri (fasl zamiri) | Yalnızca onların o durumda olduğunu pekiştirme | Kurtuluşa erenlerin veya hüsrana uğrayanların tek adres olduğunu bildiren bağlamlar; örnek Bakara 2:5 |
| İnkârî istifham ile kullanım | Soru yoluyla onların yetkisizliğini veya acziyetini açığa vurma | Müşriklerin iddialarını çürüten ve hesap soran bağlamlar; örnek Sâffât 37:11 |
| Hâl cümlesi başı (vav ile) | Eylemin gerçekleştiği andaki kolektif durumu bildirme | İnkarcıların veya müminlerin gaflet, keder ya da amel halindeyken durumlarını niteleyen bağlamlar; örnek Enbiyâ 21:1 |
| Tesniye (ikil) kullanımı | İki şahsın gıyap halindeki ortak eylemini veya durumunu bildirme | Mağaradaki iki şahıs veya anne-baba bağlamları; örnek Tevbe 9:40 ve Ahkāf 46:17 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İman ve küfür zümrelerinin belirlenmesi | Zamirin işaret ettiği topluluğun vaîd ve vaad kapsamına mutlak girip girmediği | Ahirette azap veya mükâfat görecek kolektif öznelerin tespiti |
| Fıkıh | Umûm ve husûs hükümleri | Zamirin çoğul formuyla kadınları da kapsayıp kapsamadığı (tağlîb kuralı) | Şer'i hitaplarda eril çoğul zamirin tüm mükellefleri bağlayıcılığı |
| Tefsir | Fasl zamiri ve merci tayini | Ayetteki zamirin en yakın isme mi yoksa cümlenin ana öznesine mi döndüğü | Anlamın hasr bildirmesi ve hükmün muhatap dairesinin kesinleşmesi |
| Hadis | Rivayet tariklerinde topluluk isnadı | Zamirlerin hangi sahabe veya muhatap grubuna raci olduğunun tayini | Metin tahlilinde cemaat ve grup fiillerinin aidiyetinin belirlenmesi |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İnanç ve itaat zümreleri | Kolektif fail | Sorumluluk ve akıbeti zümreye yükleme | Kurtuluş veya hüsran hükmünü topluluk kimliğiyle birleştirir | Kesin |
| İlmi | Mantıksal önermeler | Özne kümesi | Yüklemin konusunu teşkil eden çoğul referans | Önermede hükmün yüklendiği hariçteki fertler bütününü belirler | Kesin |
| Siyasi | Toplum ve taraf tanımları | Sosyal blok | Siyasi veya fikri kutupları ayırt etme | Dost, düşman veya tarafsız toplulukları net birer blok olarak ayırır | Kesin |
| İktisadi | Hak sahipleri ve borçlular | Kolektif mülkiyet veya borç grubu | Mali mükellefiyeti zümreye tahsis etme | Zekât, ganimet veya infak bağlamında hak sahibi zümreleri tanımlar | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Elemanları ayrık tanımlı küme | Evrensel küme içindeki belirli bir alt kümenin tüm elemanlarını tek bir etiketle çağırma işlevi | Kesin |
| Beşeri bilimler | Kolektif aktör (sosyolojik grup) | Bireysel iradelerin ortak bir vasıf veya eylem etrafında birleşerek tek bir toplumsal fail oluşturması | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Zamiri yalnızca belirli bir tarihsel topluluğa hasrederek Kur'an'ın tümel tipolojilerini göz ardı etmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Zamirin aynı zihniyeti ve ameli paylaşan çağlar üstü bütün insan kümelerini kapsayan evrensel bir fail göstergesi olması |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Zamirin işaret ettiği merciyi yanlış tayin ederek ayetteki övgü veya yerginin muhatabını tamamen değiştirmek |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insanları bireysel tekliklerinin yanı sıra inanç ve amellerine göre zümreler halinde tasnif ettiğini ve kolektif kimliklerin akıbetini ilan ettiğini gösteren ana zamir yapısıdır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Mümin, kâfir ve münafık tiplemelerinin zıtlıklar halinde karşılaştırıldığı giriş ayetlerinde ve ahiretteki toplu hesap sahnelerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kur'an'daki ahlaki ve teolojik hükümlerin soyut kavramlar değil, somut ve yaşayan insan toplulukları üzerinden inşa edildiğini fark ettirir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamGıyaptaki eril çokluğu işaret ederek belirli bir meclis veya uzamda zümre olarak gösterme.
- Soyut anlamKolektif failiyetin, zümre kimliğinin ve toplu sorumluluğun zamirsel düzeyde temsili.
- Sistematik karşılıkMantıksal ve ontolojik önermelerde hükmün yüklendiği ayrık özne kümesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde evrensel insan kümesini, topluluğu niteleyen ortak vasıf veya inanç şartını, bu vasfa sahip bireylerin oluşturduğu üçüncü çoğul şahıs kümesini temsil eder. hitap meclisinde doğrudan bulunan muhataplar kümesini gösterir; elemanının kümesinde yer almaması zamirin gıyap niteliğini ifade eder.