الصافات ٣٧:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlara fikrini sorفَاسْتَفْتِهِمْالجذر: فتي · صفحة الصيغةالوزن: فَاسْتَفْعِلْهُمْOnlara fikrini sorOnlar mı?أَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: أَهُمْOnlar mı?Daha şiddetliأَشَدُّالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha şiddetliYaratmakخَلْقًاالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاYaratmakYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseYarattıkخَلَقْنَاالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاYarattıkKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOnları yarattıkخَلَقْنَاهُمْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnları yarattık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDöllenmiş yumurtaطِينٍالجذر: طين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍDöllenmiş yumurtaDayanıklıلَازِبٍالجذر: لزب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍDayanıklı
الترجمة التركية
Onlara sor; yaratış bakımından kendileri mi daha zordur, yoksa bizim yaratmış olduklarımız mı? Doğrusu Biz; onları cıvık bir çamurdan yarattık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a eş koşanlara sor: Kendilerini yaratmak mı daha zordur, yoksa Bizim yarattığımız gökleri yaratmak mı? Aslında Biz kendilerini özlü ve yapışkan çamurdan yaratmışızdır.
- DV
- Şimdi sor onlara! Yaratma bakımından onlar mı daha zor, yoksa bizim yarattığımız (insanlar) mı? Şüphesiz biz kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.
- E0
- Şimdi sor onlara yaradılışca kendileri mi daha çetin yoksa bizim yarattıklarımız mı? Biz kendilerini bir cıvık çamurdan yarattık
- E1
- Şimdi sor onlara: «Yaratılışça kendileri mi daha çetin, yoksa Bizim yarattıklarımız mı?» Biz kendilerini cıvık bir çamurdan yarattık.
- E2
- Şimdi onlara sor: «Yaradılışça kendileri mi daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı?» Gerçekten biz onları cıvık bir çamurdan yarattık.
- FK
- Şimdi sor onlara; «Kendilerini yaratmak mı daha zordur, yoksa, Bizim yarattıklarımız mı?» Aslında biz kendilerini özlü ve yapışkan çamurdan yarattık.
- ON
- İmdi onlara soruver. Onlar mı yaradılışca daha kuvvetli, yoksa Bizim (sair) yaratmış olduklarımız mı? Şüphe yok ki, Biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık.
- SY
- Onlara bir sor bakalım: Kendileri mi yaratılışça daha güçlü kuvvetli, yoksa Bizim diğer yarattıklarımız mı? Doğrusu Biz onları, yapışkan bir çamurdan yarattık.
- TK
- Şimdi onlara sor: Yaratılış bakımından onlar mı daha zorlu, yoksa bizim yarattıklarımız mı? Doğrusu biz onları, cıvık-yapışkan bir çamurdan yarattık.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَاسْتَفْتِهِمْ | فتي | فَاسْتَفْعِلْهُمْ | Onlara fikrini sor |
| ٢ | أَهُمْ | هم | أَهُمْ | Onlar mı? |
| ٣ | أَشَدُّ | شدد | أَفْعَلُ | Daha şiddetli |
| ٤ | خَلْقًا | خلق | فَعْلًا | Yaratmak |
| ٥ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ٦ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٧ | خَلَقْنَا | خلق | فَعَلْنَا | Yarattık |
| ٨ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٩ | خَلَقْنَاهُمْ | خلق | فَعَلْنَاهُمْ | Onları yarattık |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | طِينٍ | طين | فِعْلٍ | Döllenmiş yumurta |
| ١٢ | لَازِبٍ | لزب | فَاعِلٍ | Dayanıklı |