الصافات ٣٧:١٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseKaptıخَطِفَالجذر: خطف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَKaptıİvmeالْخَطْفَةَالجذر: خطف · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةَİvmeOnu tabi ettiفَأَتْبَعَهُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُOnu tabi ettiAteş parçasıشِهَابٌالجذر: شهب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌAteş parçasıDelenثَاقِبٌالجذر: ثقب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌDelen
الترجمة التركية
Ancak çalıp çırpan olursa; onu da hemen delip geçen yakıcı bir alev takib eder.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hele bir tek söz kapan olsun; delici bir alev onun peşine düşüverir.
- DV
- Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz kapan olursa, onu da delip geçen bir parlak ışık takip eder.
- E0
- Ancak bir çalıp çarpan, onun da peşine bir şihabı sâkıb takılır
- E1
- Ancak bir çalıp çarpan (olursa), onunda peşine delip geçen bir ateş takılır.
- E2
- Ancak kulak hırsızlığı yapanlar olur. Onu da yakıcı bir alev takip eder.
- FK
- Ancak meleklerin konuşmalarından bir sözü kapan olursa, onu da delen ve yakan alevli yıldızlar takip eder.
- ON
- Ancak bir çalıp çarpan müstesna. Ona da hemen bir parça ateş parçası ulaşıverir.
- SY
- Ne var ki içlerinden birisi bir söz kırıntısı kapmayı başarırsa, derhal yakıcı ve delici bir ışın onu kovalar.
- TK
- Ancak (sözü hırsızlama) çalıp-kapan olursa, artık onu da delip geçen ’yakıcı bir alev’ izler (ve yok eder) .