الأنبياء ٢١:١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Yaklaştıاقْتَرَبَالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَYaklaştıİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlaraOnların hesaplaşmasıحِسَابُهُمْالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالُهُمْOnların hesaplaşmasıOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGafletغَفْلَةٍالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍGafletİlgilenmeyenlerمُعْرِضُونَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَİlgilenmeyenler
الترجمة التركية
İnsanların hesab zamanı yaklaştı. Fakat onlar hala gaflet içinde yüz çeviriyorlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanların hesap görme zamanı yaklaştı, fakat onlar hala habersiz, hakdan yüz çeviriyorlar.
- DV
- İnsanların hesaba çekilecekleri (gün) yaklaştı. Hal böyle iken onlar, gaflet içinde yüz çevirdiler.
- E0
- Yaklaştı nâsa hisabları onlar ise hâlâ gaflette aldırmıyorlar
- E1
- İnsanlara hesap zamanı yaklaştı. Onlar ise hala gaflet içinde aldırmıyorlar.
- E2
- İnsanların hesab (görme) zamanı yaklaştı. Onlar ise hâlâ gaflet içinde, yan çizip aldırmıyorlar.
- FK
- İnsanların hesap verme günü yaklaştığı halde onlar halâ gaflet içinde gerçeğe yüz çeviriyorlar.
- ON
- Nâsa hesapları yaklaştı. Halbuki, onlar gaflet içinde yüz çevirir kimselerdir.
- SY
- İnsanların hesap verme vakti yaklaştı. Ama onlar hâla koyu bir gaflet içinde haktan yüz çevirmekteler.
- TK
- İnsanların sorgulaması yakınlaştı, kendileri ise bir gaflet içinde yüz çevirmektedirler.