الأنبياء ٢١:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnlara gelirيَأْتِيهِمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهُمْOnlara gelir-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denZikrذِكْرٍالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍZikr-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiAçığa çıkarılanمُحْدَثٍالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلٍAçığa çıkarılanAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOna kulak verdilerاسْتَمَعُوهُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُوهُOna kulak verdilerOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarOynarlarيَلْعَبُونَالجذر: لعب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَOynarlar
الترجمة التركية
Rabblarından kendilerine yeni bir uyarı gelmeye dursun; onlar, bunu mutlaka eğlenerek dinlemişlerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Rablerinden kendilerine gelen her yeni ihtarı mutlaka, gönülleri gaflet içinde eğlenerek dinlerler. Zulmedenler, gizli toplantılarında: «Bu zat, sizin gibi bir insandan başka bir şey midir? Siz, göz göre göre sihre mi uyarsınız?» diye konuşurlar.
- DV · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Rablerinden kendilerine ne zaman yeni bir ihtar gelse, onlar bunu, hep alaya alarak, kalpleri oyuna, eğlenceye dalarak dinlemişlerdir. O zalimler şöyle fısıldaştılar: Bu (Muhammed), sizin gibi bir beşer olmaktan başka nedir ki! Siz şimdi gözünüz göre göre büyüye mi kapılıyorsunuz?
- E0
- Rablarından kendilerine gelen her yeni ıhtarı mutlak eğlenerek dinliyorlar
- E1
- Rablerinden kendilerine gelen her yeni uyarıyı ancak alaya alarak dinliyorlar.
- E2
- Rablerinden kendilerine gelen her yeni hatırlatmayı hep eğlenerek dinliyorlar.
- FK
- Onlar Rabb’lerinden gelen her yeni uyarıyı kesinlikle alaya alarak dinliyorlar.
- ON
- Onlara Rablerinden yeni bir ihtar gelmez ki, illâ onu müstehziyâne bir halde dinlerler.
- SY · ترجمة الآيات ٢–٣٣ معًا
- Rab’leri tarafından kendilerine gelen her yeni uyarıyı, alaya alıp kalpleri eğlenceye dalarak dinlerler. Hem o zalimler aralarında kulis yapıp, şu fısıltıyı, gizlice yayarlar: «O da sizin gibi bir insandan başka birşey değil. Şimdi siz göz göre göre sihire mi kapılacaksınız yani?»
- TK
- Rablerinden kendilerine yeni bir hatırlatma gelmeyiversin, onlar bunu mutlaka oyun konusu yaparak dinlemektedirler.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢ | يَأْتِيهِمْ | أتي | يَفْعِلُهُمْ | Onlara gelir |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | ذِكْرٍ | ذكر | فِعْلٍ | Zikr |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ٧ | مُحْدَثٍ | حدث | مُفْعَلٍ | Açığa çıkarılan |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | اسْتَمَعُوهُ | سمع | افْتَعَلُوهُ | Ona kulak verdiler |
| ١٠ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١١ | يَلْعَبُونَ | لعب | يَفْعَلُونَ | Oynarlar |