اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنبياء ٢١:٢الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».حدثسمعمُحْدَثٍلعباسْتَمَعُوهُذكرذِكْرٍيَلْعَبُونَأتييَأْتِيهِمْ٢١:٢رَبِّهِمْالأنبياءربب

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنبياء ٢١:٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnlara gelirيَأْتِيهِمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهُمْOnlara gelir-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denZikrذِكْرٍالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍZikr-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiAçığa çıkarılanمُحْدَثٍالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلٍAçığa çıkarılanAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOna kulak verdilerاسْتَمَعُوهُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُوهُOna kulak verdilerOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarOynarlarيَلْعَبُونَالجذر: لعب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَOynarlar

الترجمة التركية

Rabblarından kendilerine yeni bir uyarı gelmeye dursun; onlar, bunu mutlaka eğlenerek dinlemişlerdir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
Rablerinden kendilerine gelen her yeni ihtarı mutlaka, gönülleri gaflet içinde eğlenerek dinlerler. Zulmedenler, gizli toplantılarında: «Bu zat, sizin gibi bir insandan başka bir şey midir? Siz, göz göre göre sihre mi uyarsınız?» diye konuşurlar.
DV · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
Rablerinden kendilerine ne zaman yeni bir ihtar gelse, onlar bunu, hep alaya alarak, kalpleri oyuna, eğlenceye dalarak dinlemişlerdir. O zalimler şöyle fısıldaştılar: Bu (Muhammed), sizin gibi bir beşer olmaktan başka nedir ki! Siz şimdi gözünüz göre göre büyüye mi kapılıyorsunuz?
E0
Rablarından kendilerine gelen her yeni ıhtarı mutlak eğlenerek dinliyorlar
E1
Rablerinden kendilerine gelen her yeni uyarıyı ancak alaya alarak dinliyorlar.
E2
Rablerinden kendilerine gelen her yeni hatırlatmayı hep eğlenerek dinliyorlar.
FK
Onlar Rabb’lerinden gelen her yeni uyarıyı kesinlikle alaya alarak dinliyorlar.
ON
Onlara Rablerinden yeni bir ihtar gelmez ki, illâ onu müstehziyâne bir halde dinlerler.
SY · ترجمة الآيات ٢–٣٣ معًا
Rab’leri tarafından kendilerine gelen her yeni uyarıyı, alaya alıp kalpleri eğlenceye dalarak dinlerler. Hem o zalimler aralarında kulis yapıp, şu fısıltıyı, gizlice yayarlar: «O da sizin gibi bir insandan başka birşey değil. Şimdi siz göz göre göre sihire mi kapılacaksınız yani?»
TK
Rablerinden kendilerine yeni bir hatırlatma gelmeyiversin, onlar bunu mutlaka oyun konusu yaparak dinlemektedirler.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١مَامامَاDeğil
٢يَأْتِيهِمْأتييَفْعِلُهُمْOnlara gelir
٣مِنْمِنمِنْ-den
٤ذِكْرٍذكرفِعْلٍZikr
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦رَبِّهِمْرببفَعْلِهِمْOnların terbiyecisi
٧مُحْدَثٍحدثمُفْعَلٍAçığa çıkarılan
٨إِلَّاأنإِلَّاAncak
٩اسْتَمَعُوهُسمعافْتَعَلُوهُOna kulak verdiler
١٠وَهُمْهموَهُمْOnlar
١١يَلْعَبُونَلعبيَفْعَلُونَOynarlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)