الأنبياء ٢١:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğlenenلَاهِيَةًالجذر: لهو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًEğlenenOnların kalpleriقُلُوبُهُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların kalpleriVe gizledilerوَأَسَرُّواالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe gizledilerÖzel konuşmakالنَّجْوَىالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَىÖzel konuşmak-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Buهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÖlümlüبَشَرٌالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌÖlümlüSizin benzerinizمِثْلُكُمْالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُكُمْSizin benzerinizHemen gelir misiniz?أَفَتَأْتُونَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أفَتَفْعِلُونَHemen gelir misiniz?Sihirالسِّحْرَالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَSihirSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizGerçeği görürsünüzتُبْصِرُونَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَGerçeği görürsünüz
الترجمة التركية
Kalbleri gaflet içerisinde. Zulmedenler gizlice fısıldaştılar: Bu sizin gibi bir insandan başka bir şey midir? Siz, göre göre büyüye mi aldanacaksınız?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Rablerinden kendilerine gelen her yeni ihtarı mutlaka, gönülleri gaflet içinde eğlenerek dinlerler. Zulmedenler, gizli toplantılarında: «Bu zat, sizin gibi bir insandan başka bir şey midir? Siz, göz göre göre sihre mi uyarsınız?» diye konuşurlar.
- DV · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Rablerinden kendilerine ne zaman yeni bir ihtar gelse, onlar bunu, hep alaya alarak, kalpleri oyuna, eğlenceye dalarak dinlemişlerdir. O zalimler şöyle fısıldaştılar: Bu (Muhammed), sizin gibi bir beşer olmaktan başka nedir ki! Siz şimdi gözünüz göre göre büyüye mi kapılıyorsunuz?
- E0
- Kalbleri hep oyunda hem onlar o zalimler şu gizli fısıltıyı sirleştiler: bu sırf sizin gibi, bir beşer artık göre göre sihere mi gidiyorsunuz?
- E1
- Kalpleri hep oyunda, hem o zalimler gizlice fısıldaştılar: «Bu ancak sizin gibi bir insan! Artık göz göre göre büyüye mi gidiyorsunuz?»
- E2
- Kalbleri hep eğlencede (gaflette), hem o zalimler aralarında şu gizli fısıltıyı yaptılar: «Bu, ancak sizin gibi bir insan. Artık göz göre göre sihre mi gidip uyarsınız?»
- FK
- Kalpleri oyundadır. Bu zalimler gizlice şöyle fısıldaştılar; «Şu Muhammed, sadece sizin gibi bir insan değil mi? Gözünüz göre göre büyüye mi kapılacaksınız?»
- ON
- Kalpleri gaflet içinde olarak (dinlemiş olurlar) ve zulmetmiş olanlar, pek gizlice fısıltıda bulunurlar da (derler ki) «Bu, sizin gibi bir beşerden başka değil, artık siz görür kimseler olduğunuz halde sihre mi geleceksiniz?»
- SY · ترجمة الآيات ٢–٣٣ معًا
- Rab’leri tarafından kendilerine gelen her yeni uyarıyı, alaya alıp kalpleri eğlenceye dalarak dinlerler. Hem o zalimler aralarında kulis yapıp, şu fısıltıyı, gizlice yayarlar: «O da sizin gibi bir insandan başka birşey değil. Şimdi siz göz göre göre sihire mi kapılacaksınız yani?»
- TK
- Onların kalpleri tutkuyla-oyalanmadadır. Zulme sapanlar, gizlice fısıldaştılar: «Bu sizin benzeriniz olan bir beşer değil mi? Öyleyse, göz göre göre siz büyüye mi geleceksiniz?»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَاهِيَةً | لهو | فَاعِلَةً | Eğlenen |
| ٢ | قُلُوبُهُمْ | قلب | فُعُولُهُمْ | Onların kalpleri |
| ٣ | وَأَسَرُّوا | سرر | وَأَفْعَلُوا | Ve gizlediler |
| ٤ | النَّجْوَى | نجو | الْفَعْلَى | Özel konuşmak |
| ٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٦ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ٧ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٨ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | بَشَرٌ | بشر | فَعَلٌ | Ölümlü |
| ١١ | مِثْلُكُمْ | مثل | فِعْلُكُمْ | Sizin benzeriniz |
| ١٢ | أَفَتَأْتُونَ | أتي | أفَتَفْعِلُونَ | Hemen gelir misiniz? |
| ١٣ | السِّحْرَ | سحر | الْفِعْلَ | Sihir |
| ١٤ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ١٥ | تُبْصِرُونَ | بصر | تُفْعِلُونَ | Gerçeği görürsünüz |