الأنبياء ٢١:٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilirSözالْقَوْلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَSözİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oİşitenالسَّمِيعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: الفَّعِيلُİşitenİlim adamıالْعَلِيمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُİlim adamı
الترجمة التركية
Dedi ki: Benim Rabbım; gökte ve yerde söyleneni bilir. O; Semi’dir. Alim’dir
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Peygamber: «Benim Rabbim gökte ve yerde söyleneni bilir. O, işitendir, bilendir» dedi.
- DV
- (Peygamber) dedi ki: Rabbim, yerde ve gökte (söylenmiş) her sözü bilir. O, hakkıyla işiten ve bilendir.
- E0
- Dedi: rabbım söyleneni bilir: Gökte de Yerde de ve o öyle semî, öyle alîmdir
- E1
- (Peygamber) dedi ki: «Rabbim gökte ve yerde söyleneni bilir; O, herşeyi işitendir, bilendir»
- E2
- Peygamber: «Benim Rabbim gökte ve yerde (söylenen) her sözü bilir. O, her şeyi işitir, her şeyi bilir» dedi.
- FK
- Peygamber dedi ki; «Benim Rabb’im, gökte ve yerde söylenen her sözü bilir. o işiten ve bilendir.
- ON
- Dedi ki: «Rabbim gökteki ve yerdeki söyleneni bilir ve O, her şeyi tamamen işiticidir, bilicidir.»
- SY
- Resul dedi ki: «Rabbim gökte olsun, yerde olsun, söylenen her sözü bilir. O öyle mükemmel işitir, öyle mükemmel bilir ki!»
- TK
- Dedi ki: «Benim Rabbim, gökte ve yerde söylenen-sözü bilir; O, işitendir, bilendir.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٣ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ٤ | الْقَوْلَ | قول | الْفَعْلَ | Söz |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ٧ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٨ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ٩ | السَّمِيعُ | سمع | الفَّعِيلُ | İşiten |
| ١٠ | الْعَلِيمُ | علم | الْفَعِيلُ | İlim adamı |