طه ٢٠:١٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleHepsiكُلٌّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌHepsiBekleyenمُتَرَبِّصٌالجذر: ربص · صفحة الصيغةالوزن: مُتَفَعِّلٌBekleyenHemen bekleyinفَتَرَبَّصُواالجذر: ربص · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلُواHemen bekleyinYakında bileceksinizفَسَتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَسَتَفْعَلُونَYakında bileceksinizKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseArkadaşlarأَصْحَابُالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُArkadaşlarYolالصِّرَاطِالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِYolNormalالسَّوِيِّالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِNormalVe kimseوَمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنِVe kimseYolu bulduاهْتَدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَYolu buldu
الترجمة التركية
De ki: Herkes gözlemektedir, siz de gözleye durun. Şüphesiz kimlerin dosdoğru yolun sahipleri olduğunu ve kimlerin hidayete ermiş bulunduğunu yakında bileceksiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Herkes gözlemektedir, siz de gözleyin. Şüphesiz düz yolun sahiplerinin kimler olduğunu ve kimlerin doğru yolda bulunduğunu bileceksiniz.»
- DV
- De ki: Herkes beklemektedir: Öyle ise siz de bekleyin. Yakında anlayacaksınız; doğru düzgün yolun yolcuları kimmiş ve hidayette olan kimmiş!
- E0
- De ki hep beklemekte, bekleyin bakalım çünkü yakında bileceksiniz: doğru yol sahibleri kimler? ve doğru giden kim?
- E1
- De ki: «Hepimiz beklemekteyiz, siz de bekleyin bakalım; çünkü yakında, doğru yol sahiplerinin ve doğru gidenlerin kimler olduğunu bileceksiniz!
- E2
- De ki: «Hepimiz beklemekteyiz, siz de bekleyedurun. Şüphesiz düz yolun sahiplerinin kimler olduğunu ve kimlerin doğru yolda bulunduğunu yakında bileceksiniz.
- FK
- Onlara de ki: «Şimdi siz de biz de bekleme dönemindeyiz. Bekleyiniz, ilerde hangimizin düz yolda olduğunu, hangimizin doğru yönde ilerlediğini öğreneceksiniz.
- ON
- De ki: «Hepsi gözlemektedir. Artık siz de gözleyiniz. Yakında bileceksiniz ki, doğru yol sahipleri kimlerdir ve hidâyete ermiş olanlar kimlerdir?»
- SY
- De ki: «Herkes beklemede! Siz de gözleyin bakalım. Doğru yolu tutanların, hidâyete erenlerin kim olduğunu yakında anlayacaksınız!»
- TK
- De ki: «Herkes gözetlemektedir; siz de gözleyip durun. Sonunda, dümdüz (dosdoğru) yolun sahipleri kimlermiş, ve doğru yola ulaşan kimlermiş, pek yakında öğreneceksiniz.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | كُلٌّ | كلل | فُعْلٌ | Hepsi |
| ٣ | مُتَرَبِّصٌ | ربص | مُتَفَعِّلٌ | Bekleyen |
| ٤ | فَتَرَبَّصُوا | ربص | فَتَفَعَّلُوا | Hemen bekleyin |
| ٥ | فَسَتَعْلَمُونَ | علم | فَسَتَفْعَلُونَ | Yakında bileceksiniz |
| ٦ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٧ | أَصْحَابُ | صحب | أَفْعَالُ | Arkadaşlar |
| ٨ | الصِّرَاطِ | صرط | الْفِعَالِ | Yol |
| ٩ | السَّوِيِّ | سوي | الْفَعِيلِ | Normal |
| ١٠ | وَمَنِ | مَن | وَمَنِ | Ve kimse |
| ١١ | اهْتَدَى | هدي | افْتَعَلَ | Yolu buldu |