طه ٢٠:١٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseBizأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنَاBizOnları helak ettikأَهْلَكْنَاهُمْالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُمْOnları helak ettikAzap yardımıylaبِعَذَابٍالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَالٍAzap yardımıyla-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan önceقَبْلِهِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan önceÖyleyse söyledilerلَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلُواÖyleyse söyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?Gönderdinأَرْسَلْتَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتَGönderdinBizeإِلَيْنَاالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْنَاBizeElçiرَسُولًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاElçiKendiliğimizden uymamız sebebiyleفَنَتَّبِعَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَنَفْتَعِلَKendiliğimizden uymamız sebebiyleSenin ayetlerinآيَاتِكَالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِكَSenin ayetlerin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makAst oluruzنَذِلَّالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلَAst oluruzVe rezil oluruzوَنَخْزَىالجذر: خزي · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعَلَVe rezil oluruz
الترجمة التركية
Eğer onları daha evvel azaba uğratarak yok etseydik: Rabbımız, bize bir peygamber gönderseydin de hor ve rüsvay olmadan önce ayetlerine uysaydık olmaz mıydı? diyeceklerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer onları ondan önce bir azaba uğratarak yok etseydik: «Rabbimiz! Bize bir peygamber gönderseydin de, alçak ve rezil olmazdan önce ayetlerine uysaydık, olmaz mıydı?» diyeceklerdi.
- DV
- Eğer biz, bundan (Kur’an’dan) önce onları bir azapla helâk etseydik, muhakkak ki şöyle diyeceklerdi: Ya Rabbi! Ne olurdu, bize bir elçi gönderseydin de, şu aşağılığa ve rüsvaylığa düşmeden önce âyetlerine uysaydık!
- E0
- Eğer biz onları bundan evvel âzâb ile ihlâk etmiş olsa idik derlerdi ki o rabbımız! Ne olurdu bize bir Resul gönderseydin de biz zelil ve rüsvay olmadan evvel âyetlerine ittiba etseydik
- E1
- Eğer Biz, onları bundan önce bir azap ile helak etmiş olsaydık: «Ey Rabbimiz, ne olurdu bize bir peygamber gönderseydin de biz alçak ve rezil olmadan önce ayetlerine uysaydık.» diyeceklerdi.
- E2
- Eğer biz, onları bundan (peygamber veya Kur’ân’dan) önce bir azab ile yok etseydik, muhakkak «Ey Rabbimiz! bize bir peygamber gönderseydin de, alçak ve rezil olmadan önce âyetlerine uysaydık, olmaz mıydı?» diyeceklerdi.
- FK
- Eğer onları daha önce azaba çarptırarak yok etseydik; «Ey Rabb’imiz, bu rezilliğe ve peri,anlığa düşmeden önce bize bir peygamber gönderseydin de ayetlerine uysaydık, olmaz mıydı?» diyeceklerdi.
- ON
- Ve eğer Biz onları ondan evvel bir azab ile ihlâk etmiş olsa idik, elbette diyeceklerdi ki: «Ey Rabbimiz! Bize bir peygamber göndermeli değil mi idin ki, bir zillete ve rüsvaylığa düşmeden evvel senin âyetlerine tâbi olsa idik?»
- SY
- Şayet Biz peygamber gelmeden kendilerini azab ile helâk edecek olsaydık onlar: «Ey Ulu Rabbimiz, ne olurdu bize bir elçi gönderseydin de, biz böyle rezil ve hakir olmadan önce senin âyetlerine uysaydık!» derlerdi.
- TK
- Eğer biz onları bundan önceki bir azab ile yıkıma uğratmış olsaydık, şüphesiz diyeceklerdi ki: «Rabbimiz, bize bir elçi gönderseydin de, küçülmeden ve aşağılanmadan önce senin ayetlerine tabi olsaydık.»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | أَنَّا | أن | أَنَّنَا | Biz |
| ٣ | أَهْلَكْنَاهُمْ | هلك | أَفْعَلْنَاهُمْ | Onları helak ettik |
| ٤ | بِعَذَابٍ | عذب | بِفَعَالٍ | Azap yardımıyla |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | قَبْلِهِ | قبل | فَعْلِهِ | Ondan önce |
| ٧ | لَقَالُوا | قول | لَفَعَلُوا | Öyleyse söylediler |
| ٨ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٩ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ١٠ | أَرْسَلْتَ | رسل | أَفْعَلْتَ | Gönderdin |
| ١١ | إِلَيْنَا | ألى | إِلَيْنَا | Bize |
| ١٢ | رَسُولًا | رسل | فَعُولًا | Elçi |
| ١٣ | فَنَتَّبِعَ | تبع | فَنَفْتَعِلَ | Kendiliğimizden uymamız sebebiyle |
| ١٤ | آيَاتِكَ | أيي | فَعَلَاتِكَ | Senin ayetlerin |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| ١٧ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٨ | نَذِلَّ | ذلل | نَفْعِلَ | Ast oluruz |
| ١٩ | وَنَخْزَى | خزي | وَنَفْعَلَ | Ve rezil oluruz |