طه ٢٠:١٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?Bize getirirيَأْتِينَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُنَاBize getirirAyetiبِآيَةٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَةٍAyeti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiDeğil mi?أَوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَمْDeğil mi?Onlara getirirsinتَأْتِهِمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلْهِمْOnlara getirirsinİspatبَيِّنَةُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةُİspat-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSayfalarالصُّحُفِالجذر: صحف · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلِSayfalarİlkالْأُولَىالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىİlk
الترجمة التركية
Rabbından bize bir ayet getirseydi ya derler. Onlara önceki kitablarda apaçık deliller gelmedi mi?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbinden bize bir mucize getirseydi ya» derler. Onlara, önceki Kitablarda bulunan belgeler gelmedi mi?
- DV
- Onlar: (Muhammed) bize Rabbinden bir mucize getirmeli değil miydi? dediler. Önce gelen kitaplardakinin apaçık delili (Kur’an) onlara gelmedi mi?
- E0
- Birde rabbından bir âyet getirse ya! Dediler, yâ kendilerine evvelki kitablardakinin beyyinesi gelmedimi ki?
- E1
- Bir de onlar: «Rabbinden bir mucize getirse ya !» dediler. Onlara, daha önceki kitaplardakinin apaçık delili gelmedi mi ki?
- E2
- (İnkâr edenler): «Rabbinden bize bir mucize getirse ya» dediler. Onlara önceki kitablarda olan apaçık deliller gelmedi mi?
- FK
- Müşrikler «Muhammed bize Rabb’inden bir mucize getirseydi ya» dediler. Onlara daha önce inen kutsal sayfalara ilişkin açıklamalar gelmedi mi?
- ON
- Ve dediler ki: «Rabbinden bize bir âyet getirmeli değil mi idi?» Onlara evvelki sahifelerde olanın beyanı gelmiş değil midir?
- SY
- «O resul, gerçek peygamber olduğuna dair Rabbinden bizim istediğimiz bir mûcize getirse ya!» dediler. Onlara önceki semavî kitaplarda bulunan deliller gelmedi mi?
- TK
- Dediler ki: «Bize kendi Rabbinden bir ayet (mucize) getirmesi gerekmez miydi?» Onlara önceki kitaplarda açık belgeler gelmedi mi?
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ٣ | يَأْتِينَا | أتي | يَفْعِلُنَا | Bize getirir |
| ٤ | بِآيَةٍ | أيي | بِفَعَلَةٍ | Ayeti |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ٧ | أَوَلَمْ | لم | أَوَلَمْ | Değil mi? |
| ٨ | تَأْتِهِمْ | أتي | تَفْعِلْهِمْ | Onlara getirirsin |
| ٩ | بَيِّنَةُ | بين | فَيْعِلَةُ | İspat |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | الصُّحُفِ | صحف | الْفُعُلِ | Sayfalar |
| ١٣ | الْأُولَى | أول | الْفُعْلَى | İlk |