طه ٢٠:١٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve emretوَأْمُرْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: وَفْعُلْVe emretSenin ehlinأَهْلَكَالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin ehlinNamazıبِالصَّلَاةِالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَلَةِNamazıVe sabırlı olوَاصْطَبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلْVe sabırlı olOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerine-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSenden isterizنَسْأَلُكَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُكَSenden isterizRızıkرِزْقًاالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاRızıkBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizSana rızık veririzنَرْزُقُكَالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُكَSana rızık veririzVe akıbetوَالْعَاقِبَةُالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَةُVe akıbetKoruma İçinلِلتَّقْوَىالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلَىKoruma İçin
الترجمة التركية
Ehline namazı emret. Kendin de onda devamlı ol. Biz senden rızık istemiyoruz. Sana Biz rızık veririz. Akibet takvadadır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ehline namaz kılmalarını emret, kendin de onda devamlı ol. Biz senden rızık istemiyoruz, sana rızık veren Biziz. Sonuç Allah’a karşı gelmekten sakınanındır.
- DV
- Ailene namazı emret; kendin de ona sabırla devam et. Senden rızık istemiyoruz; (aksine) biz seni rızıklandırıyoruz. Güzel sonuç, takvâ iledir.
- E0
- Hem ehline de namaz ile emret hem de kendin ona sabrile devam eyle, biz senden bir rızk istemiyoruz. Biz seni merzuk ederiz ve âkıbet takvânındır
- E1
- Hem ailene (ümmetine) namazı emret, hem de kendin ona sabırla devam et! Biz, senden bir rızık istemiyoruz, seni Biz rızıklandırırız; güzel sonuç takvanındır.
- E2
- (Ey Muhammed!) Ehline namaz kılmalarını emret, kendin de ona sabırla devam et. Biz senden bir rızık istemiyoruz. Seni biz rızıklandırırız. Güzel akibet takva sahiplerinindir.
- FK
- Ey Muhammed, yakınlarına namaz kılmayı emret, kendin de onu sürekli olarak kıl. Senden geçim peşinde koşmanı istemiyoruz. Biz geçimini sağlarız. Mutlu son, kötülüklerden sakınanların olacaktır.
- ON
- Ehline namaz ile emret, ve sen de onun üzerine sabret, Biz senden bir rızk istemiyoruz, seni Biz merzûk ederiz. Akibet ise takvâ içindir.
- SY
- Ailene ve ümmetine namaz kılmalarını emret, kendin de namaza devam et. Biz senden rızık istemiyoruz, bilakis senin rızkın Bize aittir. Güzel âkıbet, takvâdadır, yani Allah’ı sayıp haramlardan korunmaktadır.
- TK
- Ehline (ümmetine) namazı emret ve onda kararlı davran. Biz senden rızık istemiyoruz, biz sana rızık vermekteyiz. Sonuç da takvanındır.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأْمُرْ | أمر | وَفْعُلْ | Ve emret |
| ٢ | أَهْلَكَ | أهل | فَعْلَكَ | Senin ehlin |
| ٣ | بِالصَّلَاةِ | صلو | بِالْفَعَلَةِ | Namazı |
| ٤ | وَاصْطَبِرْ | صبر | وَافْتَعِلْ | Ve sabırlı ol |
| ٥ | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٧ | نَسْأَلُكَ | سأل | نَفْعَلُكَ | Senden isteriz |
| ٨ | رِزْقًا | رزق | فِعْلًا | Rızık |
| ٩ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ١٠ | نَرْزُقُكَ | رزق | نَفْعُلُكَ | Sana rızık veririz |
| ١١ | وَالْعَاقِبَةُ | عقب | وَالْفَاعِلَةُ | Ve akıbet |
| ١٢ | لِلتَّقْوَى | وقي | لِلْفَعْلَى | Koruma İçin |