طه ٢٠:١٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meKesinlikle uzatmaتَمُدَّنَّالجذر: مدد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَنَّKesinlikle uzatmaSenin iki gözünعَيْنَيْكَالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْكَSenin iki gözün-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-e-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyMetalandırdıkمَتَّعْنَاالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاMetalandırdıkOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaEşlerأَزْوَاجًاالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاEşlerOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanÇiçekزَهْرَةَالجذر: زهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةَÇiçekHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınOnları fitnelememiz içinلِنَفْتِنَهُمْالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: لِنَفْعِلَهُمْOnları fitnelememiz içinOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkındaRızıkوَرِزْقُالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلُRızıkSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıVe daha kalıcıوَأَبْقَىالجذر: بقي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe daha kalıcı
الترجمة التركية
Onlardan bazılarına; denemek için verdiğimiz dünya hayatının süsüne gözlerini dikme. Rabbının rızkı daha hayırlı ve daha devamlıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerini sınamak için, dünya hayatının süsü olarak bol bol geçimlik verdiğimiz kimselere sakın göz dikme, Rabbinin rızkı daha iyi ve daha devamlıdır.
- DV
- Sakın, kendilerini denemek için onlardan bir kesimi faydalandırdığımız dünya hayatının çekiciliğine gözlerini dikme! Rabbinin nimeti hem daha hayırlı, hem de daha süreklidir.
- E0
- Ve sakın öyle şey’e gözlerini uzatma ki biz onun hakkında kâfirleri fitneye düşürmek için onunla bir kaç çiftini Dünya hayatın cici bicisinden zevkıyab etmişizdir, halbuki rabbının rızkı hem daha hayırlı, hem daha bakalıdır
- E1
- Kafirlerden birkaç çiftini, kendilerini fitneye düşürmek için, dünya hayatının cicibicisi olarak yararlandırdığımız şeylere gözlerini dikme sakın! Oysa Rabbinin rızkı (nimeti) hem daha hayırlı, hem daha kalıcıdır.
- E2
- Kâfirlerden bir kısmına, onları sınamak için dünya hayatının zineti olarak verdiğimiz ve onunla kendilerini geçindirdiğimiz şeye (mal ve saltanata) sakın rağbetle bakma. Rabbinin (ahiretteki) rızkı daha hayırlı ve daha devamlıdır.
- FK
- Sınavdan geçirmek amacı ile bazı kâfirlere verdiğimiz dünya hayatına ilişkin çekici nimetlere sakın göz dikme. Rabb’inin katındaki rızık daha değerli ve daha süreklidir.
- ON
- Ve gözlerini uzatma o şeye ki onunla kâfirlerden bazı zümreleri dünya hayatının bir ziyneti olmak üzere faidelendirmişizdir, onları o şeyde imtihana tâbi tutmak için ve Rabbin ise hayırlıdır ve daha devamlıdır.
- SY
- Onlardan bazı zümrelere, sırf kendilerini denemek için verdiğimiz dünya hayatının süslerine gözünü dikme. Rabbinin sana verdiği nimet, hem daha hayırlı ve değerli, hem de daha devamlıdır.
- TK
- Onlardan bazı gruplara, kendilerini onunla denemek için yararlandırdığımız dünya hayatının süsüne gözünü dikme. Senin Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha süreklidir.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٢ | تَمُدَّنَّ | مدد | تَفْعُلَنَّ | Kesinlikle uzatma |
| ٣ | عَيْنَيْكَ | عين | فَعْلَيْكَ | Senin iki gözün |
| ٤ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | مَتَّعْنَا | متع | فَعَّلْنَا | Metalandırdık |
| ٧ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٨ | أَزْوَاجًا | زوج | أَفْعَالًا | Eşler |
| ٩ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٠ | زَهْرَةَ | زهر | فَعْلَةَ | Çiçek |
| ١١ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ١٢ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٣ | لِنَفْتِنَهُمْ | فتن | لِنَفْعِلَهُمْ | Onları fitnelememiz için |
| ١٤ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| ١٥ | وَرِزْقُ | رزق | وَفِعْلُ | Rızık |
| ١٦ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ١٧ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١٨ | وَأَبْقَى | بقي | وَأَفْعَلُ | Ve daha kalıcı |