بقي
ب - ق - ي
جذر- الورود: ٢١
- الآيات: ٢١
- الصيغ: ١٣
- المعاجم: ١٣
Bakiyye bir kaptan bir şey boşaltıldıktan sonra dökülmeden içinde kalan şey demektir. Sonraları kullanılan herhangi bir şeyden arta kalanlara bakiye denmiştir. Sonrada ebedi anlamında baki kullanılmıştır. “Vika” kap demektir. İçine eşya konarak saklanır. Böylece oraya konan eşyanın ömrü uzar. Zamanla “ve” harfi “be”ye dönüşmüş, “baki” devamlı, sürekli ve sonu olmayan, ebed anlamları kazanmıştır.المزيد ›
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: بقى
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Bakiyye bir kaptan bir şey boşaltıldıktan sonra dökülmeden içinde kalan şey demektir. Sonraları kullanılan herhangi bir şeyden arta kalanlara bakiye denmiştir. Sonrada ebedi anlamında baki kullanılmıştır. “Vika” kap demektir. İçine eşya konarak saklanır. Böylece oraya konan eşyanın ömrü uzar. Zamanla “ve” harfi “be”ye dönüşmüş, “baki” devamlı, sürekli ve sonu olmayan, ebed anlamları kazanmıştır.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٦١٤القاف والباء و"وايء" معهما
ق و ب، و ق ب، ب و ق، ق ب أ، ب ق ي، أ ب ق مستعملات.
قوب: القَوْبُ: أن تقوّب أرضاً، أو حفرة شبه التَّقْوير، تقول: قُبْتُها فانقابت.
وقد قوّبُوا مَتْنَ الأرض، أي: أثروا فيها بمواطئهم ومحلهم، قال:
به عصات الحي قَوَّبْنَ متنه وجرد أثباج الجراثيم حاطبه
والقَوْبُ: أن يُقَوِّبَ الجرب جلد البعير فترى فيه قوباً قد جردت من الوبر، وبه سميت القوباء التي تخرج في جلد الإنسان فتداوى
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٦٧٥بَقيَ الشيء يَبْقى بَقَاءً. وكذلك بَقيَ الرجل زماناً طويلاً، أي عاش. وأَبْقَاهُ الله. وبَقيَ من الشيء بَقِيَّةٌ. والباقيةُ، توضع موضع المصدر، قال الله تعالى: "فهل تَرى لهمْ من باقِيَة"، أي بَقاءٍ. وأَبْقَيْتُ على فلان، إذا أَرْعَيْتَ عليه ورَحِمْتَهُ. يقال: لا أَبْقَى الله عليك إن أَبْقَيْتَ عَلَيَّ. والاسم منه البُقْيا. قال الشاعر:
فما بُقْيا عَلَيَّ تَرَكْتُمانـيولكنْ خِفْتُما صَرَدَ النِبالِ
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١١٬٢٢٣باب القاف والباء
قوب ، قبا ، قأب ، بقي ، وقب ، وبق ، أبق ، بوق .
قبا : رَوى شمر بإِسنادٍ له عن عطاء أنّه قال : يُكره أن يَدخل المعتكف قَبْواً مَقْبُوّاً . قيل له : فأَيْنَ يُحْدِث ؟ قال : في الشِّعَابِ . قيل : فقعود المسجد ؟ فقال : إنَّ المسجد ليس كذلك .
قال شمر : قال ابن شميل : قَبَوْتُ البِناء ،
أي : رَفَعْتُه .
قال : والسماء مَقْبُوَّةٌ ، أي : مرفوعة .
قال : ولا يقال : مَقْبُوَّةٌ من القُبَّة
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٢٬٣٤٨(باب الباء والقاف وما يثلثهما في الثلاثي)
(بقل) الباء والقاف واللام أصلٌ واحد، وهو مِن النّباتِ، وإليه ترجعُ فُروعُ الباب كلِّه.
قال الخليل: البَقْل من النّبات ما ليس بشَجرٍ دِقٍّ ولا جِلٍّ. وفَرَقَ ما بين البَقْلِ ودِقِّ الشَّجر بغِلَظ العُود وجِلَّتِه، فإنَّ الأمطارَ والرِّياحَ لا تكسِرُ عِيدانَها، تراها قائمةً أُكلَ ما أُكِلَ وبَقِيَ ما بَقِيَ. قال الخليل: ابتَقَل القَومُ إذا رَعَوا البقْلَ،
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٬٢١٥- البقاء: ثبات الشيء على حاله الأولى، وهو يضاد الفناء، وقد بقي بقاء، وقيل: بقى (وهي لغة بلحرث بن كعب) في الماضي يضاد الفناء، وقد بقي، وفي الحديث: (بقينا رسول الله) (الحديث عن معاذ بن جبل قال: بقينا رسول الله صلى الله عليه وسلم في صلاة العتمة فتأخر، حتى ظن الظان أنه ليس بخارج والقائل منا يقول: صلى، فإنا لكذلك حتى خرج النبي صلى الله عليه وسلم فقالوا له كما قالوا، فقال: (أعتموا هذه الصلاة، فإنكم قد
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٢٥٧ب ق ي
ما بقيت منهم باقية ولا وقتهم من الله واقية.
وما لفلان مبقى أي بقاء.
وأين للإنسان المبقى وأين للناس المباقي وعليهم بواقي الخراج.
واستبقى الأمير الجاني واستحياه إذا عفا عنه فلم يقتله.
واستبقى أخاه إذا عفا عن زلله لتبقى مودته.
قال النابغة: ولست بمستبق أخـاً لا تلمسـه على شعث أي الرجال المهذب وتبقـاه بمعنى استبقاه.
وفي مثل: " لا ينفعك من زاد تبق ولا مما هو واقع توق
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٦٬٥٠٢في أَسماء الله الحسنى الباقي: هو الذي لا ينتهي تقدير وجوده في الإستقبال إلى آخر ينتهي إليه، ويعبر عنه بأَنه أَبديّ الوجود. والبَقاء: ضدّ الفَناء، بَقِيَ الشيءُ يَبْقَى بَقاءً وبَقَى بَقْياً، الأَخيرةُ لغة بلحرث بن كعب، وأَبقاه وبَقَّاه وتَبَقَّاه واسْتَبْقاه، والاسم البَقْيَا والبُقْيَا. قال ابن سيده: وأَرى ثعلباً قد حكى البُقْوَى، بالواو وضم الباء. والبَقْوَى والبَقْيا: إسمان يوضعان موضع
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٥٦٢* ب ق ي * * بَقِيَ * الشيء بالكسر * بَقَاءً * وكذا * بَقِيَ * الرجل زمانا طويلا أي عاش و * أبْقَاهُ * الله و * بَقِي * من الشيء * بَقِيَّةٌ * و * البَاقِيَةُ * توضع موضع المصدر قال الله تعالى ﴿فهل ترى لهم من باقية﴾ أي من بقاء و * أبْقَى * على فلان إذا أرعى عليه ورحمه يقال لا أبقى الله عليك إن أبقيت علي وفي الحديث ﴿* بَقَيْنَا * رسول الله ]ص[﴾ بفتح القاف أي انتظرناه و * بَقّاهُ تَبقِيةً * و *
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٨٬٠٣٢المدخل: بقى: ( ى ( *!بَقِيَ *!يَبْقَى *!بَقاءً ) ، كرَضِيَ يَرْضَى .
قالَ شيْخُنا : قضيته أنَّه
كضَرِبَ ، ولا قائِلَ به ، بل المَعْروفُ أنَّه كرَضِيَ .
( *!وبَقَى *!بَقْياً ) ، وهذه لُغَةُ بلحارِثِ بنِ كَعْبٍ .
وقالَ شَيْخُنا : هي لُغَةُ طيِّيءٍ .
وفي الصِّحاحِ : وطيِّىءُ تقولُ *!بَقَا *!وبَقَتْ مَكَان بَقِيَ *!وبَقِيَتْ ، وكَذلِكَ أَخَواتها مِنَ المُعْتَلِّ .
( ضِدُّ فَنِيَ ) .
قالَ الرَّاغبُ :
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٥٬٧٦٦المدخل: بقىبَقِيَ
1 بَقِيَ بق بقى بقي بقيي قياء aor. يَبْقَى, inf. n. بَقَآءٌ (JK, S, Msb, K) and بَاقِيَةٌ; (Msb; [but see this latter below;]) [and accord. to the CK, بَقًى and بَقْىٌ; but this is a mistake; وَبَقَى و بَقْيًا being there erroneously put for بَقَى بَقْيًا, explained by what here follows;] and بَقَى, [by some written بَقَا,] (JK, S, Msb, K,) aor. as above, (JK,) inf. n. بَقْىٌ, (K,) of the
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٨١٧بَقَى
بَقَى I ( n. ac. بَقْي 1 ),
a. see preceding root & see infra.
بَقِيَ
بَقِيَ A ( n. ac. بَقآء [ 22A ] ),
a. Remained, continued, lasted; survived, lived long.
بَقَّيَ
بَقَّيَ II ,
a. Made to remain, last; left over.
b. [ 'Ala ], Spared, pardoned.
أَبْقَيَ
أَبْقَيَ IV ,
a. see II .
تَبَقَّيَ
تَبَقَّيَ V ,
a. Remained, lasted &c.
b. see X (b) .
اِسْتَبْقَيَ
اِسْتَبْقَيَ X ,
a.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٢٣٬١٣١بقي
بَقِيَ - يَبْقَى - بَاقي - بَاقِيْن - أَبْقى - بَاقِيَة - بَاقِيات - بَقِيّ - بَقِيَّة - أَبْقَى - يُبْقِي
بَقِيَ - يَبْقَى + الكائن أو الشيء: ضد نفذ وفني: يستمر في الوجود في مكانه بعد فناء ونفاذ جميع من معه: يأتي عامل ضار ومفني ومهلك على مجموعة من الأشياء، فيدمر ويهلك ويفني جزءاً منها، ولكنه لا يفني ولا يُهْلِك ولا يُدَمِّر جزءاً آخر
الصيغ(١٣)
- وَأَبْقَىVe daha kalıcı(وَأَفْعَلُ)×٧
- الْبَاقِينَBaki kalanlar(الْفَاعِلِينَ)×٢
- وَالْبَاقِيَاتُVe baki kalanlar(وَالْفَاعِلَاتُ)×٢
- أَبْقَىBakiye bıraktı(أَفْعَلَ)×١
- بَاقٍBaki kalan(فَاعِلٌ)×١
- بَاقِيَةًBaki kalan(فَاعِلَةً)×١
- بَاقِيَةٍBaki kalan(فَاعِلَةٍ)×١
- بَقِيَBaki kaldı(فَعِلَ)×١
- بَقِيَّةٍBaki kalıcı(فَعِيلَةٍ)×١
- بَقِيَّةُBaki kalıcı(فَعِيلَةُ)×١
الجذور المجاورةالمجاورة: ٢٤ (الإجمالي: ١١٣)
- خير
الآيات المشتركة: ٨ · Hayr : At sürüsü demektir
- عند
الآيات المشتركة: ٥ · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
- دنو
الآيات المشتركة: ٤ · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
- متع
الآيات المشتركة: ٣ · Mut’a, üzerine ev eşyasını konduğu yüksekçe yer; sonra…
- حيي
الآيات المشتركة: ٤ · Uyanık yılan demektir
- ثوب
الآيات المشتركة: ٢ · Sevb dış elbise demektir
- ربب
الآيات المشتركة: ٨ · Ribve, tümsek demektir
- زين
الآيات المشتركة: ٢ · Ziynet : Süslemek için kullanılan çöplere, tüylere benzeyen…
- وذر
الآيات المشتركة: ٢ · “Bezr” tohum, “tebzil” etmek tohumu saçmak demektir
- أمن
الآيات المشتركة: ٧ · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
- سحر
الآيات المشتركة: ٢ · Kesilmiş koyunun akciğeri demektir
- شدد
الآيات المشتركة: ٢ · Sicim bağıdır
الآيات التي ورد فيها(٢١)
… وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَى
Ve daha kalıcı
إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَى
Ve daha kalıcı
وَكَذَلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِآيَاتِ رَبِّهِ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَى
Ve daha kalıcı
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى
Ve daha kalıcı
وَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Ve daha kalıcı
فَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Ve daha kalıcı
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى
Ve daha kalıcı
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | بقي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Nakıs (lâmü'l-fiili yâ) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | خلد, دوم, ثبت, وفر |
| Zıt Kök | فني |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin zeval bulmayıp ilk hâli üzere varlığını sürdürmesi, tükenişten arta kalması |
| Çekirdek Özet 2 | Geçici dünya metaına karşı ahiretin, ilahi zatın ve salih amellerin kalıcılığı ve üstünlüğü |
| Çekirdek Özet 3 | Tükenen ve eksilen varlık düzeninde değerin ancak ontolojik ve ahlaki süreklilikle tescil edilmesi |
| Kritik Hata Riski | Kökün salt geride kalan tortu veya parça anlamına indirgenerek ilahi ve ahlaki ebediyet boyutunun gözden kaçırılması |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| بق | Yarma, açığa çıkarma, yayılma ve beliren izi koruma; بقر kökünde toprağı veya karnı yarma, بقع kökünde zeminde beliren farklı renk ve iz, بقل kökünde toprağı yarıp çıkan yeşillik anlamında görülür. | ي | Çekirdeğin yarma ve açığa çıkma hareketine esneklik ve zamansal uzanım katarak beliren durumun yok olmayıp hâli üzere sürmesi ve arta kalması anlamını oluşturur. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | Ev, çadır | İçeride tutma, barındırma, koruma ve dış etkenlere karşı muhafaza etme işlevi. |
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği | Sınır, toplanma, döngüsel sebat ve odaklanma noktası. |
| ي | El ve kol | Eylemin devamı, uzanma, tasarrufun ve etkinin zamana yayılması. |
| بقي | Barınma alanında toplanıp sınırlanarak zamansal olarak uzanma ve dağılmaktan korunma | Dış şartların tüketici etkisine rağmen korunaklı bir merkezde toplanarak yok olmaktan kurtulma ve varlığını ileriye doğru taşıma hareketi. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir kaptaki sıvı döküldükten veya harcandıktan sonra dipte kalan miktar; helak edici bir afetten veya savaştan sonra sağ kalıp varlığını sürdüren topluluk. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Nâbiğa ez-Zübyânî dostluk hukukunu koruma ve kusurları bağışlayıp cana kıymama bağlamında kökü şöyle kullanır: ولست بمستبق أخا لا تلمه / على شعث أي الرجال المهذب |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönem rivayetlerinde birini gözlemek, yolunu beklemek ve korumak anlamında kullanılmıştır; nitekim Muâz b. Cebel yatsı namazını beklemeyi بقينا رسول الله şeklinde ifade etmiştir. |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Dīvânu’n-Nâbiğa.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dil ailesinde بقي kökü ağırlıklı olarak Güney ve Batı Sami dillerinde korunma, arta kalma, geride durma ve devam etme semantik alanıyla belgelenir. Arapça kökteki temel anlam olan fenanın zıddı olma ve bir şeyin ilk hâli üzere sebat etmesi, klasik Arapçanın kendi iç türetiminde felsefi ve teolojik bir boyut kazanarak mutlak bekā kavramına ulaşmıştır. İbranice ve Aramice katmanında doğrudan aynı kök dizilimi yerine kökle semantik ve fonetik olarak akraba kabul edilen veya türevsel paralellik taşıyan yapılar daha ziyade ayrılma, yarılma veya geri durma bağlamında izlenir; nitekim Proto-Sami ikili tabanı بق fiziksel yarılma ve parçalanmayı gösterirken Arapçada son harfin zayıflamasıyla bu fiziksel hareket yok oluş karşısında direnip kalma ve bakiye bırakma yönünde semantik kaymaya uğramıştır. Kökün Klasik Süryanicede ve Ge'ez dilinde benzer fonetik varyantları geride kalma ve muhafaza edilme anlam dairesinde sınırlı biçimde mevcuttur.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | بقي | Tüketim, zeval ve yok oluş süreçlerinden sonra geride sabit kalma, canı bağışlama ve gözetleme yönünde gelişen yerli semantik evrim. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney ve Batı Sami paralelleri | İkili çekirdeğin ayrılma ve açılma imgesinden Arapça ve Güney Sami kolunda korunma ve arta kalma kavramına özelleşmesi. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik çeper | Geniş ailede yarılma ve geride kalma kökleriyle fonetik yakınlıklar görülse de doğrudan ortak leksikal miras zayıftır. | Muhtemel |
المصدر David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; Lisān al-ʿArab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| بقي | Anlamlı | Süreklilik ve kalıcılık | Tüketimden arta kalan, zeval bulmayan, yok oluşun zıddı olan varlık durumu. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| بيق | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu dizilim mühmel olarak değerlendirilmiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| قبي | Anlamlı | Toplama ve büzme | Bir şeyi bir araya getirmek, büzmek veya toplamak; parmak uçlarını birleştirmek. | Anlamca ters yönde toparlama bağı; Kur'an'da geçmez. |
| قيب | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlük sistematiğinde mühmel veya ikincil kabul edilmiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| يبق | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Fonetik yapı gereği Arapçada kök olarak kullanılmaz. | Kur'an'da geçmez. |
| يقب | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlük kayıtlarında bağımsız müsta'mel kök olarak yer almaz. | Kur'an'da geçmez. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| بقي | Merkez | Kalıcılık ve arta kalma | Yok edici unsurların akışı karşısında özünü kaybetmeden sabit kalıp zeval bulmama durumu. | Şeyin ilk hâli üzere bozulmadan ve tükenmeden sürmesi. |
| خلد | Komşu | Sonsuzluk ve eskimezlik | بقي genel olarak varlığın zeval bulmamasını ifade ederken خلد değişime uğramadan, ihtiyarlamadan ve bozulmadan çok uzun süre veya ebediyen kalmayı vurgular. | Bozulmama ve eskimezlik boyutu öne çıkar. |
| دوم | Komşu | Kesintisiz devamlılık | بقي yok oluşun zıddı olarak son bulmamayı, دوم ise bir fiilin veya hâlin aralıksız ve kesintisiz sürmesini ifade eder. | Zamansal akışın kesintiye uğramaması esastır. |
| ثبت | Komşu | Yerinde durma ve sebat | بقي ontolojik olarak varlığını korumayı, ثبت ise hareket ve sarsıntı karşısında fiziksel veya kararsal olarak yerinden oynamamayı anlatır. | Mekânsal ve konumsal direnç ön plandadır. |
| وفر | Komşu | Artma ve bolluk | بقي yok olmaktan kurtulan kalıntıyı, وفر ise eksilmeden tam kalıp çoğalan zenginliği vurgular. | Miktar olarak tamlık ve bereket içerir. |
| فني | Zıt | Yok olma ve tükenme | بقي varlığın devamını ve arta kalmasını anlatırken فني varlığın bütünüyle tükenmesini, izinin silinmesini ve son bulmasını ifade eder. | Varlığın ortadan kalkması ve zevali. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | بقي | Kalmak, sürmek, arta kalmak | Yok oluşa ve tükenişe karşı varlığını ilk hâli üzere koruma. | Kesin |
| Latince | Remanere, permanere, residuum | Geride kalmak, kalıcı olmak, bakiye | Remanere ve residuum fiziksel arta kalmayı karşılarken permanere zamansal kalıcılığı karşılar; ilahi zatın mutlak bekāsını tek başına kapsamaz. | Güçlü |
| İngilizce | Remain, endure, persist, residue | Kalmak, tahammül edip sürmek, arta kalan | Remain ve residue harcanandan arta kalanı, endure ve persist ise yıpratıcı etkilere rağmen varlığını sürdürmeyi karşılar. | Kesin |
| Almanca | Bleiben, fortbestehen, Überrest | Kalmak, varlığını sürdürmek, kalıntı | Bleiben genel kalıcılığı, fortbestehen devamlılığı, Überrest ise fiziksel bakiyeyi karşılar. | Güçlü |
| Fransızca | Demeurer, subsister, reste | Kalmak, varlığını korumak, artık | Subsister ontolojik varoluşun sürmesini, demeurer durağanlığı, reste ise parçalı arta kalışı ifade eder. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| وَأَبْقَى | Daha üstün ve kalıcı nimet veya azap | Ahiret hayatının, Rabbin mükâfatının veya cezasının dünya hayatına kıyasla sürekliliği bağlamında; Tâhâ 20:71, Tâhâ 20:127, Kasas 28:60, A'lâ 87:17. |
| وَيَبْقَى / بَاقٍ | İlahi zatın zevalsizliği ve mutlak bekā | Her şeyin fani olduğu evrende sadece Allah'ın vechini ve O'nun katındakileri niteleme bağlamında; Nahl 16:96, Rahmân 55:27. |
| وَالْبَاقِيَاتُ | Kalıcı salih ameller | Gelip geçici dünya ziynetine karşı ahirette semeresi ebedi kalacak olan taat ve ameller bağlamında; Kehf 18:46, Meryem 19:76. |
| بَقِيَّةٍ / بَقِيَّةٌ | Erdemli kalıntı, meşru kazanç ve kutsal miras | Toplumda ıslahı sürdüren faziletli topluluk, helal kâr ve peygamberlerden geriye kalan manevi miras bağlamında; Bakara 2:248, Hûd 11:86, Hûd 11:116. |
| الْبَاقِينَ / بَاقِيَةً | Helaktan kurtulan zürriyet veya geride kalan nesil | Nuh'un gemisinde kurtulanlar ile helak edilen kavimlerden geriye hiçbir iz kalmadığını bildiren bağlamda; Şuarâ 26:120, Sâffât 37:77, Hâkka 69:8. |
| تُبْقِي / أَبْقَى | Tüketmeme, geride hiçbir şey bırakmama veya cezalandırma | Sekar cehenneminin hiçbir şeyi esirgemeyip yok etmesi ve Âd kavminin kökünün kazınması bağlamında; Necm 53:51, Müddessir 74:28. |
| بَقِيَ | Finansal borçtan arta kalan haram miktar | Faiz işlemlerinden geriye kalan alacakların terk edilmesi emri bağlamında; Bakara 2:278. |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Sıfât-ı selbiyye (bekā sıfatı) | Allah'ın varlığının sonunun olmaması, fena ve ademin O'na arız olamayacağı meselesi; zât-sıfat ilişkisi ve bekā kavramının zâtın aynısı mı gayrısı mı olduğu tartışması. | Mutlak, ebedi ve zeval bulmaz varoluş. |
| Fıkıh | Terike, borç tasfiyesi ve riba hükümleri | Harcanan veya dağıtılan maldan geriye kalan bakiye, faiz fazlalıklarının düşürülmesi ve miras taksiminden sonra arta kalan malın durumu. | Hukuki ve mali tasfiyeden sonra geriye kalan meşru veya gayrimeşru hak. |
| Tefsir | Karşılaştırmalı ontoloji ve ahlak | Dünya nimetlerinin fani oluşu ile ilahi rıza ve salih amellerin kalıcılığı arasındaki mukayese; helak olan kavimlerden hiçbir izin kalmaması. | Hakiki değerin zamansal ve ahlaki süreklilikle belirlenmesi. |
| Hadis | Nübüvvet mirası ve ibadeti bekleme | Rasûlullah'ın yolunu gözleme (بقينا), geride bırakılan sünnet ve takvanın kalıcılığı üzerine kurulan rivayetler. | Sadakat, sabırla gözetleme ve hayırlı iz bırakma. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve ahiret inancı | Mutlak bekā ve salih amel | Fanilik bilincini uyandırıp insanı zevalsiz olana yönlendirme | Geçici varlıklar dünyasında insana mutlak ve sarsılmaz bir sığınak gösterir; Rahmân 55:27. | Kesin |
| İlmi | Hakikat ve kalıcı bilgi | Baki ilim ve metodolojik birikim | Yanıltıcı ve dönemsel teorilerden arınarak tükenmeyen kök bilgiye ulaşma | Zamanın yıpratamadığı evrensel ilkeleri tescil eder ve bilginin sürekliliğini temin eder. | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal adalet ve kamu düzeni | Islah ehli kalıntı zümre (ülü'l-bakıyye) | Toplumun çöküşünü önleyen direnç merkezi ve ahlaki denetim | Helak tehdidi altındaki nizamı ayakta tutan erdemli azınlığın siyasal ve ahlaki mücadelesini kurar; Hûd 11:116. | Kesin |
| İktisadi | Mülkiyet, faiz yasağı ve meşru kazanç | Helal sermaye artığı ve faizden arınmış bakiye | Gayrimeşru fazlalığı tasfiye edip bereketli asıl değeri koruma | Faiz artıklarını sıfırlayarak meşru kazancı kalıcı refahın temeli kılar; Bakara 2:278, Hûd 11:86. | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kalan operatörü (modulo aritmetiği) ve kütlenin/enerjinin korunumu | Bölme işleminde tam bölünmeyen ve korunan artık miktar; termodinamik ve fizikte sistemdeki dönüşümlere rağmen yok olmayıp baki kalan toplam enerji veya madde miktarı. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal hafıza ve kültürel tortu (resilience) | Kriz, savaş ve afet dönemlerinde toplumun çözülüp yok olmasını engelleyen, kuşaktan kuşağa aktarılarak korunan ahlaki ve hukuki dayanıklılık çekirdeği. | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün sadece muhasebe veya ticaret dilindeki parasal arta kalana (bakiye) ya da felsefi planda kuru bir zaman sonsuzluğuna indirgenmesi. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün ilahi zatın zevalsizliğini, helak süreçlerinde hakikati savunan ahlaki azınlığı, helal kazancın bereketini ve ahirete taşınan salih amelleri kapsayan çok boyutlu anlam alanı. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kur'an'daki bekā vurgusunun pasif bir geride kalış sanılması neticesinde, ayetlerdeki ahlaki sorumluluk, ıslahatçı direnç ve ahirete dönük değerler hiyerarşisinin kavranamaması. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın varlık tasavvurundaki en temel karşıtlık olan fena-bekā dengesini kurar; insana neyin değersizce yok olacağını, neyin ise ebedi kıymet taşıyacağını gösteren anahtar kavramdır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Ahiret nimetlerinin üstünlüğünü bildiren ayetlerde, faiz yasaklarında, helak edilen kavimlerin kıssalarında ve toplumsal ıslahatı emreden ayet gruplarında belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dünyevi servet ve iktidarın kalıcı olduğunu zanneden algıyı yıkar; ayrıca bekāyı sadece geleceğe ait bir zaman uzantısı değil, meşruiyet ve salih amelle kazanılan ilahi bir nitelik olarak açıklar. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamKabın dibinde dökülmeden kalan sıvı tortusu, savaştan veya afetten sağ kurtulan kalıntı canlı topluluk.
- Soyut anlamAşındırıcı, helak edici ve tüketici süreçlerin bütününe rağmen özünü kaybetmeden ilk hâli üzere varlığını sürdürme durumu.
- Sistematik karşılıkDeğer ve varlık hiyerarşisinde tükenişe mahkûm olan fani unsurlar ile mutlak ve kalıcı olan ilahi ve ahlaki hakikat arasındaki ontolojik ayrım.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde toplam varlık ve değerler kümesini, zevale ve yok oluşa uğrayan fani unsurları, ise tükenişten arta kalarak varlığını sürdüren baki kısmı temsil eder. Zaman sonsuza giderken () fani olanın değeri sıfıra yaklaşırken geriye sadece mutlak ve kalıcı olan öz () kalır. Kökün Kur'an'daki anlamı fani olanın elenip baki olanın tescil edilmesidir.