النحل ١٦:٩٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySizin katınızdaعِنْدَكُمْالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَكُمْSizin katınızdaTükenirيَنْفَدُالجذر: نفد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُTükenirVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahBaki kalanبَاقٍالجذر: بقي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌBaki kalanKesinlikle karşılık vereceğizوَلَنَجْزِيَنَّالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنَفْعِلَنَّKesinlikle karşılık vereceğiz-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSabrettilerصَبَرُواالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSabrettilerOnların ücretiأَجْرَهُمْالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların ücretiDaha iyiyleبِأَحْسَنِالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَلِDaha iyiyle-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Sizin yanınızdaki tükenir. Allah’ın katında olanlar ise sonsuzdur. Sabredenlere mükafatlarını, yaptıklarının daha güzeli ile ödeyeceğiz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizde olanlar tükenir ama, Allah katında olanlar sonsuzdur, tükenmez. Sabredenlere ecirlerini, yaptıklarından daha güzeli ile ödeyeceğiz.
- DV
- Sizin yanınızdaki (dünya malı) tükenir, Allah katındakiler ise bâkidir. Elbette sabırlı davrananlara yapmakta olduklarının en güzeliyle mükâfatlarını vereceğiz.
- E0
- Sizin yanınızdaki tükenir, Allahın yanındaki ise bâkîdir, elbette biz o sabredenlere yaptıkları amelin daha güzelile ecirlerini muhakkak vereceğiz
- E1
- Sizin yanınızdaki tükenir. Allah’ın katındaki ise kalıcıdır. Biz, mutlaka o sabredenlere, yaptıkları işin daha güzeli ile mükafatlarını vereceğiz.
- E2
- Sizin yanınızdaki dünya malı tükenir, Allah’ın katındakiler ise tükenmez. Muhakkak ki biz, Allah yolunda sabredenleri, yaptıkları amelin daha güzeliyle mükafatlandıracağız.
- FK
- Sizin yanınızdaki tükenir, fakat Allah’ın katındaki kalıcıdır, süreklidir. Biz sabredenleri, yaptıkları iyiliklerin en güzel karşılıkları ile ödüllendireceğiz.
- ON
- Sizin katınızdaki fenâ bulur, Allah’ın katındaki ise bâkidir. Ve sabredenleri amellerinin daha güzeli ile muhakkak ki mükâfaata nâil edeceğiz.
- SY
- Sizin elinizdekiler tükenir, ama Allah’ın elinde olanlar bakidir. Biz sabredenleri, işledikleri en güzel işleri esas alarak ödüllendirecek, kötülüklerini bağışlayacağız.
- TK
- Sizin yanınızda olan tükenir, Allah’ın katında olan ise kalıcıdır. Sabredenlerin karşılığını yaptıklarının en güzeliyle biz muhakkak vereceğiz.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢ | عِنْدَكُمْ | عند | فِعْلَكُمْ | Sizin katınızda |
| ٣ | يَنْفَدُ | نفد | يَفْعَلُ | Tükenir |
| ٤ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٥ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | بَاقٍ | بقي | فَاعِلٌ | Baki kalan |
| ٨ | وَلَنَجْزِيَنَّ | جزي | وَلَنَفْعِلَنَّ | Kesinlikle karşılık vereceğiz |
| ٩ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٠ | صَبَرُوا | صبر | فَعَلُوا | Sabrettiler |
| ١١ | أَجْرَهُمْ | أجر | فَعْلَهُمْ | Onların ücreti |
| ١٢ | بِأَحْسَنِ | حسن | بِأَفْعَلِ | Daha iyiyle |
| ١٣ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ١٤ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٥ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |