النحل ١٦:٩٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meSatın almayınتَشْتَرُواالجذر: شري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواSatın almayınSözüبِعَهْدِالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِSözüAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahFiyatثَمَنًاالجذر: ثمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاFiyatAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAzKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَODaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
Allah’ın ahdini az bir pahaya değişmeyin. Eğer bilirseniz; Allah katında olan, sizin için daha hayırlıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın ahdini hiçbir değere değişmeyin. Eğer bilirseniz, Allah katında olan sizin için daha iyidir.
- DV
- Allah’ın ahdini az bir karşılığa değişmeyin! Şayet anlayan kimseler iseniz, şüphesiz Allah katında olan (sevap) sizin için daha hayırlıdır.
- E0
- Allahın ahdini cüz’î bir bedele değişmeyin her halde Allah yanındaki sizin için daha hayırlıdır, eğer bilir iseniz
- E1
- Allah’ın ahdini küçücük bir bedele değişmeyin! Herhalde Allah katındaki sizin için daha hayırlıdır, eğer bilirseniz.
- E2
- Allah’ın ahdini az bir bedel karşılığında değişmeyin. Eğer bilirseniz muhakkak ki Allah katındaki sevap sizin için daha hayırlıdır.
- FK
- Allah’a vermiş olduğunuz sözü birkaç paraya satmayınız. Çünkü gerçeğin bilincindeyseniz, Allah’ın katındaki ödül sizin için daha hayırlıdır.
- ON
- Ve Allah’ın ahdini az bir bedel ile değişmeyin. Şüphe yok ki, Allah’ın katındaki sizin için daha hayırlıdır, eğer bilirseniz.
- SY
- Allah’a verdiğiniz sözü değersiz bir menfaat karşılığında satmayın. Zira âhirette Allah nezdinde olan nimet, eğer bilirseniz, sizin için elbette daha hayırlıdır.
- TK
- Allah’ın ahdini ucuz bir değere karşılık satmayın. Eğer bilirseniz, Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢ | تَشْتَرُوا | شري | تَفْتَعِلُوا | Satın almayın |
| ٣ | بِعَهْدِ | عهد | بِفَعْلِ | Sözü |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | ثَمَنًا | ثمن | فَعَلًا | Fiyat |
| ٦ | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |
| ٧ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٨ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٠ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١١ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٣ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٤ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٥ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |