اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النحل ١٦:٩٤الجذور: ١٥ · الصيغ: ١٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عذبزللفَتَزِلَّألهتَتَّخِذُواسبلدخل١٦:٩٤سَبِيلِسوأبَيْنَكُمْثُبُوتِهَاالنحلبينعظمصددأَيْمَانَكُمْالسُّوءَقَدَمٌقدم

الآيةالجذور: ١٥الصيغ ١٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النحل ١٦:٩٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meEdinmeyinتَتَّخِذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواEdinmeyinYeminlerinizأَيْمَانَكُمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْYeminlerinizBahaneدَخَلًاالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاBahaneAranızdaبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْAranızdaKayması sebebiyleفَتَزِلَّالجذر: زلل · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعِلَKayması sebebiyleAyakقَدَمٌالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌAyakSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraOnun sabit olmasıثُبُوتِهَاالجذر: ثبت · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهَاOnun sabit olmasıVe tadarsınızوَتَذُوقُواالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعُلُواVe tadarsınızKötülükالسُّوءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَKötülük-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleAlıkoydunuzصَدَدْتُمْالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْAlıkoydunuz-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSizeوَلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكُمْSizeAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapBüyükعَظِيمٌالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBüyük

الترجمة التركية

Yeminlerinizi aranızda hile ve bozgun vesilesi yapmayın. Çünkü bu yüzden sağlamca yere basmakta olan ayak, kayabilir. Allah yolundan alıkoyduğunuz için kötü bir azab tadarsınız. Ve sizin için büyük bir azab vardır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Birbirinizi aldatmak için yemin etmeyin ki, bu yüzden sağlamca yere basmakta olan ayak sürçebilir; Allah yolundan alıkoymanıza karşılık kötü bir azap tadarsınız ve (ahirette de) büyük bir azaba uğrarsınız.
DV
Yeminlerinizi aranızda fesada araç edinmeyin, aksi halde (İslâm’da) sebat etmişken ayağınız kayar da (insanları) Allah yolundan alıkoymanız sebebiyle (dünyada) kötülüğü tadarsınız. Sizin için (ahirette de) büyük bir azap vardır.
E0
Yeminlerinizi aranızda hud’a ve fesada vesile ittihaz etmeyin ki sonra sağlam basmışken bir ayak kayar ve Allah yolundan saptığımız için fena acı tadarsınız, Âhırette de size pek büyük bir azâb olur
E1
Yeminlerinizi, aranızda hile ve bozgunculuğa vesile edinmeyin, sonra sağlam basmışken bir ayak kayar ve Allah yolundan saptığınız için fena acı tadarsınız; artık ahirette de size pek büyük bir azap olur.
E2
Yeminlerinizi aranızda aldatma ve fesada vasıta edinmeyin, sonra sağlam basmışken bir ayak kayar da Allah yolundan saptığınız için, dünyada kötü azabı tadarsınız. Ahirette de size büyük bir azab olur.
FK
Yeminlerinizi birbirinize karşı hile aracı kullanmayınız. Yoksa yere sağlam basan ayaklarınız kayıyor ve başkalarının Allah yoluna girmelerine engel olmanızın sonucu olarak ızdırap çekersiniz, ayrıca ahirette de büyük bir azaba çarpılırsınız.
ON
Ve yeminlerinizi aranızda hileye, (fesada) vesile ittihaz etmeyiniz ki, bir ayak, sabit olduğundan sonra kayar. Ve Allah yolunda men ettiğinizden dolayı fenalığı tadarsınız ve sizin için büyük bir azap da vardır.
SY
Yeminlerinizi aranızda bir aldatma ve fesat aleti yapmayın ki sonra ayağınız sapasağlam bastıktan sonra kayabilir, insanları Allah yolundan alıkoymanız sebebiyle kötülüğün cezasını tadarsınız, âhirette de size pek büyük bir azap olur.
TK
Yeminlerinizi kendi aranızda bir bozuculuk unsuru edinmeyin; sonra sapasağlam basan ayak kayar ve Allah’ın yolundan alıkoyduğunuz için kötülüğü tadarsınız. (Ayrıca) Büyük azab da sizin içindir.

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
٢تَتَّخِذُواأخذتَفْتَعِلُواEdinmeyin
٣أَيْمَانَكُمْيمنأَفْعَالَكُمْYeminleriniz
٤دَخَلًادخلفَعَلًاBahane
٥بَيْنَكُمْبينفَعْلَكُمْAranızda
٦فَتَزِلَّزللفَتَفْعِلَKayması sebebiyle
٧قَدَمٌقدمفَعَلٌAyak
٨بَعْدَبعدفَعْلَSonra
٩ثُبُوتِهَاثبتفُعُولِهَاOnun sabit olması
١٠وَتَذُوقُواذوقوَتَفْعُلُواVe tadarsınız
١١السُّوءَسوأالْفُعْلَKötülük
١٢بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
١٣صَدَدْتُمْصددفَعَلْتُمْAlıkoydunuz
١٤عَنْعنعَنْ-den
١٥سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
١٦اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٧وَلَكُمْلكوَلَكُمْSize
١٨عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
١٩عَظِيمٌعظمفَعِيلٌBüyük
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)