البقرة ٢:٢٧٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarSığınınاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعِلُواSığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe bırakınوَذَرُواالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe bırakın-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyBaki kaldıبَقِيَالجذر: بقي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَBaki kaldı-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denFaizالرِّبَاالجذر: ربو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَلِFaizEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzİnananlarمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Ey iman edenler; Allah’tan korkun. Eğer mü’minlerden iseniz, faizden kalanı bırakın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! Allah’tan sakının, inanmışsanız, faizden arta kalmış hesabdan vazgeçin.
- DV
- Ey iman edenler! Allah’tan korkun. Eğer gerçekten inanıyorsanız mevcut faiz alacaklarınızı terkedin.
- E0
- Ey o bütün iman edenler! Allahdan korkun ve riba hisabından kalan bakayayı bırakın eğer gerçekten müminlerseniz
- E1
- Ey iman edenler, Allah’tan korkun ve eğer gerçek inananlar iseniz faiz hesabından kalan miktarı almaktan vazgeçin.
- E2
- Ey iman edenler! Allah’tan korkun ve artık faizin peşini bırakın, eğer gerçekten müminler iseniz.
- FK
- Ey müminler, Allah’tan korkun ve eğer mümin iseniz henüz elinize geçmemiş faizi almaktan vazgeçin.
- ON
- Ey imân edenler! Allah Teâlâ’dan korkunuz, ribâdan bâki kalanı terkediniz, eğer siz mü’min kimseler iseniz.
- SY
- Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve eğer mümin iseniz geri kalan faizi terkedin.
- TK
- Ey iman edenler, Allah’tan korkup-sakının ve eğer inanmışsanız, faizden artakalanı bırakın.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | اتَّقُوا | وقي | افْتَعِلُوا | Sığının |
| ٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٦ | وَذَرُوا | وذر | وَافْعَلُوا | Ve bırakın |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٨ | بَقِيَ | بقي | فَعِلَ | Baki kaldı |
| ٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٠ | الرِّبَا | ربو | الْفِعَلِ | Faiz |
| ١١ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٢ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٣ | مُؤْمِنِينَ | أمن | مُفْعِلِينَ | İnananlar |