البقرة ٢:٢٧٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilYaparsınızتَفْعَلُواالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواYaparsınızÖyleyse izin verinفَأْذَنُواالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: فَفْعَلُواÖyleyse izin verinSavaşaبِحَرْبٍالجذر: حرب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍSavaşa-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe onun elçisiوَرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولِهِVe onun elçisiVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerTevbe ettinizتُبْتُمْالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْTevbe ettinizÖyleyse sizeفَلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: فَلَكُمْÖyleyse sizeBaşlarرُءُوسُالجذر: رأس · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُBaşlarMallarınızأَمْوَالِكُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِكُمْMallarınız-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZulmedersinizتَظْلِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَZulmedersinizVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSize zulmedilirتُظْلَمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize zulmedilir
الترجمة التركية
Böyle yapmazsanız, bunun Allah’a ve peygambere karşı bir harb olduğunu bilin. Şayet tevbe ederseniz, sermayeniz sizindir. Hem haksızlık yapmamış, hem de haksızlığa uğratılmamış olursunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Böyle yapmazsanız, bunun Allah’a ve Peygamberine karşı açılmış bir savaş olduğunu bilin. Eğer tevbe ederseniz sermayeniz sizindir. Böylece haksızlık etmemiş ve haksızlığa uğramamış olursunuz.
- DV
- Şayet (faiz hakkında söylenenleri) yapmazsanız, Allah ve Resûlü tarafından (faizcilere karşı) açılan savaştan haberiniz olsun. Eğer tevbe eçip vazgeçerseniz, sermayeniz sizindir; ne haksızlık etmiş ne de haksızlığa uğramış olursunuz.
- E0
- Yok eğer yapmazsanız o halde Allah ve Resulünden mutlak bir harb olunacağını bilin ve eğer tevbe ederseniz ne’sülmallariniz sizindir, ne zalim olursunuz ne mazlûm
- E1
- Eğer böyle yapmazsanız, o halde Allah ve O’nun elçisi tarafından bir savaş açılacağını bilin. Eğer tevbe ederseniz, ana paranız sizindir. Ne haksızlık etmiş, ne de haksızlığa uğramış olursunuz.
- E2
- Eğer böyle yapmazsanız, o zaman Allah ve Resulü tarafından size savaş açılmış olduğunu bilin. Eğer tevbe ederseniz, sermayeleriniz sizindir. Haksızlık etmezsiniz, haksızlığa da uğramazsınız.
- FK
- Eğer böyle yapmazsanız Allah ve Resulü tarafından açılmış bir savaşla karşı karşıya olduğunuzu bilin. Eğer faizciliğe tevbe ederseniz ana sermaye sizin olur. Böylece ne haksızlık etmiş ve ne de haksızlığa uğramış olursunuz.
- ON
- Eğer böyle yapmazsanız Allah Teâlâ ile Resûlü tarafından bir harb malûmunuz olsun ve eğer tövbe ederseniz sermayeniz sizindir. Ne zulüm edersiniz ne de zulme uğrarsınız.
- SY
- Eğer böyle yapmazsanız Allah ve Resulü tarafından size savaş açıldığını biliniz. Eğer faizcilikten tövbe ederseniz, sermayeleriniz sizindir. Böylece ne haksızlık eder, ne de haksızlığa uğrarsınız.
- TK
- Şayet böyle yapmazsanız, Allah’a ve Rasulüne karşı savaş-açtığınızı bilin. Eğer tevbe ederseniz, artık sermayeleriniz sizindir. (Böylece) Ne zulmetmiş olursunuz, ne de zulme uğratılmış olursunuz.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| ٢ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٣ | تَفْعَلُوا | فعل | تَفْعَلُوا | Yaparsınız |
| ٤ | فَأْذَنُوا | أذن | فَفْعَلُوا | Öyleyse izin verin |
| ٥ | بِحَرْبٍ | حرب | بِفَعْلٍ | Savaşa |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | وَرَسُولِهِ | رسل | وَفَعُولِهِ | Ve onun elçisi |
| ٩ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ١٠ | تُبْتُمْ | توب | فَعَلْتُمْ | Tevbe ettiniz |
| ١١ | فَلَكُمْ | لك | فَلَكُمْ | Öyleyse size |
| ١٢ | رُءُوسُ | رأس | فُعُولُ | Başlar |
| ١٣ | أَمْوَالِكُمْ | مول | أَفْعَالِكُمْ | Mallarınız |
| ١٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٥ | تَظْلِمُونَ | ظلم | تَفْعِلُونَ | Zulmedersiniz |
| ١٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٧ | تُظْلَمُونَ | ظلم | تُفْعَلُونَ | Size zulmedilir |