البقرة ٢:٢٨٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSahipذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُSahipZorlukعُسْرَةٍالجذر: عسر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍZorlukErtelemekفَنَظِرَةٌالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلَةٌErtelemek-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKolaylıkمَيْسَرَةٍالجذر: يسر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَهٍKolaylıkVe -makوَأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْVe -makSadaka verirsinizتَصَدَّقُواالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُواSadaka verirsinizDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
Borçlu darda ise, kolaylığa kadar beklemelidir. Eğer bilirseniz, sadaka olarak bağışlamanız sizin için daha hayırlıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Borçlu darda ise, eli genişleyinceye kadar ona mühlet verin. Bilmiş olsanız borcu bağışlamanız sizin için daha hayırlıdır.
- DV
- Eğer (borçlu) darlık içinde ise, eli genişleyinceye kadar ona mühlet vermek (gerekir). Eğer (gerçekleri) anlarsanız bunu sadakaya (veya zekâta) saymak sizin için daha hayırlıdır.
- E0
- Ve şayed borçlu sıkıntıda ise o halde bir kolaylığa intizar, bununla beraber tasadduk etmeniz hakkınızda daha hayırlıdır
- E1
- Eğer borçlu sıkıntıda ise, ona kolaylık tanımalısınız; borcu sadaka olarak bağışlamanız, eğer bilirseniz, hakkınızda daha hayırlıdır.
- E2
- Eğer borçlu darlık içindeyse, ona ödeme kolaylığına kadar bir süre tanıyın. Ve bu gibi borçlulara alacağınızı bağışlayıp sadaka etmeniz eğer bilirseniz sizin için, daha hayırlıdır.
- FK
- Eğer borçlunuz darda ise eli genişleyinceye kadar ona mühlet tanıyın. Eğer bilirseniz, alacağınızı bağışlamanız sizin hesabınıza daha hayırlıdır.
- ON
- Ve eğer yoksul ise o halde genişlik zamanına kadar intizar etmelidir. Ve eğer bağışlar iseniz sizin için hayırlıdır, eğer bilirseniz.
- SY
- Eğer borçlu sıkıntıda ise, kolaylığa çıkıncaya kadar ona mühlet verin. Şayet bilirseniz, alacağınızı bağışlamanız sizin için daha da hayırlıdır.
- TK
- Eğer (borçlu) zorluk içindeyse, ona elverişli bir zamana kadar süre (verin) . (Borcu) Sadaka olarak bağışlamanız ise, sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | ذُو | ذو | فَعَلُ | Sahip |
| ٤ | عُسْرَةٍ | عسر | فُعْلَةٍ | Zorluk |
| ٥ | فَنَظِرَةٌ | نظر | فَفَعِلَةٌ | Ertelemek |
| ٦ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٧ | مَيْسَرَةٍ | يسر | مَفْعَلَهٍ | Kolaylık |
| ٨ | وَأَنْ | أن | وَأَنْ | Ve -mak |
| ٩ | تَصَدَّقُوا | صدق | تَتَفَعَّلُوا | Sadaka verirsiniz |
| ١٠ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١١ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٢ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٣ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٤ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |