هود ١١:٨٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Baki kalıcıبَقِيَّةُالجذر: بقي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةُBaki kalıcıAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzİnananlarمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَİnananlarDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeKoruyucuبِحَفِيظٍالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِيلٍKoruyucu
الترجمة التركية
İman ediyorsanız; Allah’ın geri bıraktığı sizin için daha hayırlıdır. Sonra ben, sizin üzerinizde bir koruyucu da değilim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «İnanıyorsanız, Allah’ın geri bıraktığı helal kar sizin için daha hayırlıdır. Ben size bekçi değilim.»
- DV
- Eğer mümin iseniz Allah’ın (helâlinden) bıraktığı (kâr) sizin için daha hayırlıdır. Ben üzerinize bir bekçi değilim.
- E0
- Allahın halâlinden bıraktığı kâr sizin için daha hayırlıdır, eğer mü’min iseniz, mamaafih ben sizin üzerinizde gözcü değilim
- E1
- Allah’ın helalinden bıraktığı kar, sizin için daha hayırlıdır, eğer iman etmişler iseniz. Fakat ben sizin üzerinizde bir gözcü değilim.
- E2
- Eğer mümin iseniz, Allah’ın helâlinden size ihsan ettiği kâr sizin için daha hayırlıdır. Bununla beraber ben sizin üzerinize gözcü değilim.»
- FK
- Eğer mü’min kimseler iseniz, Allah’ın size bıraktığı pay, hakkınızda daha hayırlıdır. Ben sizi gözetlemekle, korumakla görevli değilim.
- ON
- «Eğer siz imân etmiş kimseler iseniz Allah’ın geri bıraktığı sizin için hayırlıdır ve ben sizin üzerinize bir muhafız değilim.»
- SY
- Eğer mümin iseniz, Allah’ın helâlinden bıraktığı kâr, sizin için daha hayırlıdır. Ben sadece sizin iyiliğinizi düşünerek öğüt veriyorum, yoksa sizin üzerinizde bir bekçi değilim.»
- TK
- «Eğer mü’minseniz, Allah’ın bıraktığı (helal işlerden olan kazanç) sizin için daha hayırlıdır. Ben, sizin üzerinizde bir gözetleyici değilim.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | بَقِيَّةُ | بقي | فَعِيلَةُ | Baki kalıcı |
| ٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٣ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ٤ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٥ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٦ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٧ | مُؤْمِنِينَ | أمن | مُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٩ | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| ١٠ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١١ | بِحَفِيظٍ | حفظ | بِفَعِيلٍ | Koruyucu |