اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٨٦الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونكُنْتُمْأله١١:٨٦بِحَفِيظٍمُؤْمِنِينَحفظأمنهودخَيْرٌبَقِيَّةُخيربقي

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٨٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Baki kalıcıبَقِيَّةُالجذر: بقي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةُBaki kalıcıAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzİnananlarمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَİnananlarDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeKoruyucuبِحَفِيظٍالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِيلٍKoruyucu

الترجمة التركية

İman ediyorsanız; Allah’ın geri bıraktığı sizin için daha hayırlıdır. Sonra ben, sizin üzerinizde bir koruyucu da değilim.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«İnanıyorsanız, Allah’ın geri bıraktığı helal kar sizin için daha hayırlıdır. Ben size bekçi değilim.»
DV
Eğer mümin iseniz Allah’ın (helâlinden) bıraktığı (kâr) sizin için daha hayırlıdır. Ben üzerinize bir bekçi değilim.
E0
Allahın halâlinden bıraktığı kâr sizin için daha hayırlıdır, eğer mü’min iseniz, mamaafih ben sizin üzerinizde gözcü değilim
E1
Allah’ın helalinden bıraktığı kar, sizin için daha hayırlıdır, eğer iman etmişler iseniz. Fakat ben sizin üzerinizde bir gözcü değilim.
E2
Eğer mümin iseniz, Allah’ın helâlinden size ihsan ettiği kâr sizin için daha hayırlıdır. Bununla beraber ben sizin üzerinize gözcü değilim.»
FK
Eğer mü’min kimseler iseniz, Allah’ın size bıraktığı pay, hakkınızda daha hayırlıdır. Ben sizi gözetlemekle, korumakla görevli değilim.
ON
«Eğer siz imân etmiş kimseler iseniz Allah’ın geri bıraktığı sizin için hayırlıdır ve ben sizin üzerinize bir muhafız değilim.»
SY
Eğer mümin iseniz, Allah’ın helâlinden bıraktığı kâr, sizin için daha hayırlıdır. Ben sadece sizin iyiliğinizi düşünerek öğüt veriyorum, yoksa sizin üzerinizde bir bekçi değilim.»
TK
«Eğer mü’minseniz, Allah’ın bıraktığı (helal işlerden olan kazanç) sizin için daha hayırlıdır. Ben, sizin üzerinizde bir gözetleyici değilim.»

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١بَقِيَّةُبقيفَعِيلَةُBaki kalıcı
٢اللَّهِألهاللَّهِAllah
٣خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
٤لَكُمْلكلَكُمْSize
٥إِنْأنإِنْEğer
٦كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
٧مُؤْمِنِينَأمنمُفْعِلِينَİnananlar
٨وَمَاماوَمَاDeğil
٩أَنَاأناأَنَاBen
١٠عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
١١بِحَفِيظٍحفظبِفَعِيلٍKoruyucu
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)