هود ١١:٨٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve ey kavmimوَيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَيَافَعْلِVe ey kavmimYerine getirinأَوْفُواالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواYerine getirinÖlçekالْمِكْيَالَالجذر: كيل · صفحة الصيغةالوزن: الْمِفْعَالَÖlçekVe teraziوَالْمِيزَانَالجذر: وزن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمِفْعَالَVe teraziDoğru bölüştürme ileبِالْقِسْطِالجذر: قسط · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلِDoğru bölüştürme ileVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meDeğeri eksiltirsinizتَبْخَسُواالجذر: بخس · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواDeğeri eksiltirsinizİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarOnların şeyleriأَشْيَاءَهُمْالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların şeyleriVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKarışıklık çıkarmayınتَعْثَوْاالجذر: عثو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواKarışıklık çıkarmayınİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerBozanlarمُفْسِدِينَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَBozanlar
الترجمة التركية
Ey kavmim; ölçüyü ve tartıyı yerine getirin. İnsanlara eşyalarını eksik vermeyin, yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey milletim! Ölçüyü ve tartıyı tamamı tamamına yapın; insanlara eşyalarını eksik vermeyin; yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.»
- DV
- Ve ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle yapın; insanlara eşyalarını eksik vermeyin; yeryüzünde bozguncular olarak dolaşmayın.
- E0
- Ey kavmim kileyi, teraziyi dengi dengine tam tutun ve nasın eşyasına densizlik etmeyin ve Yer yüzünde müfsidlik ederek fenalık yapmayın
- E1
- Ey kavmim, ölçeği ve teraziyi tam dengi dengine tutun. İnsanların eşyasına densizlik etmeyin ve yeryüzünde bozgunculuk ederek fenalık yapmayın!
- E2
- «Ey kavmim! Ölçerken ve tartarken adaleti yerine getirin. Halkın malına densizlik etmeyin ve yeryüzünde fesatçılık yaparak fenalık etmeyin.»
- FK
- Ey soydaşlarım, bir şey ölçer ya da tartarken adalete uyarak ölçüyü ve tartıyı tam tutunuz.’ Halkın mallarına düşük değer biçmeyiniz. Yeryüzünde kargaşa çıkarıp dirliği bozmayınız.
- ON
- «Ve ey kavmim! Ölçeği de, teraziyi de adâlet ile ifâ edin ve nâsa eşyalarını eksiltmeyin ve yeryüzünde müfsidler olarak fesad çıkarmayın.»
- SY
- Ey halkım! Ölçü ve tartıyı dengi dengine tam tutun, halkın hakkını yemeyin ve ülkede müfsitlik ederek fenalık yapmayın.
- TK
- «Ey kavmim, ölçüyü ve tartıyı -adaleti gözeterek- tam tutun ve insanların eşyasını değerden düşürüp- eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَاقَوْمِ | قوم | وَيَافَعْلِ | Ve ey kavmim |
| ٢ | أَوْفُوا | وفي | أَفْعِلُوا | Yerine getirin |
| ٣ | الْمِكْيَالَ | كيل | الْمِفْعَالَ | Ölçek |
| ٤ | وَالْمِيزَانَ | وزن | وَالْمِفْعَالَ | Ve terazi |
| ٥ | بِالْقِسْطِ | قسط | بِالْفِعْلِ | Doğru bölüştürme ile |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٧ | تَبْخَسُوا | بخس | تَفْعَلُوا | Değeri eksiltirsiniz |
| ٨ | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| ٩ | أَشْيَاءَهُمْ | شيأ | أَفْعَالَهُمْ | Onların şeyleri |
| ١٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١١ | تَعْثَوْا | عثو | تَفْعَلُوا | Karışıklık çıkarmayın |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٤ | مُفْسِدِينَ | فسد | مُفْعِلِينَ | Bozanlar |