مريم ١٩:٧٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Artırırوَيَزِيدُالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُArtırırAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYolu buldularاهْتَدَوْاالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواYolu buldularYol göstermekهُدًىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلًاYol göstermekVe baki kalanlarوَالْبَاقِيَاتُالجذر: بقي · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَاتُVe baki kalanlarUyumlularالصَّالِحَاتُالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتُUyumlularDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinÖdülثَوَابًاالجذر: ثوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاÖdülVe daha hayrlıوَخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٌVe daha hayrlıGeri döndürmekمَرَدًّاالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلًاGeri döndürmek
الترجمة التركية
Allah, hidayete erenlerin hidayetini artırır. Baki kalacak salih ameller Rabbının katında hem sevab olarak daha hayırlı, hem de netice olarak daha hayırlıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah doğru yolda olanların doğruluğunu artırır. Baki kalacak yararlı işler Rabbinin katında sevap olarak da daha iyidir, sonuç olarak da daha iyidir.
- DV
- Allah, doğru yola gidenlerin hidayetini artırır. Sürekli kalan iyi işler, Rabbinin nezdinde hem mükâfat bakımından daha hayırlı, hem de âkıbetçe daha iyidir.
- E0
- Hidâyeti kabul edenlere ise Allah daha ziyade hidayet verir ve bâkı kalacak olan salih ameller rabbının ındinde sevabca da daha hayırlı akıbetçe de daha hayırlıdır
- E1
- Hidayeti kabul edenlere ise, Allah daha çok hidayet verir. Kalıcı olan iyi ve yararlı işler Rabbinin katında hem sevap bakımından hem de sonuç bakımından daha hayırlıdır.
- E2
- Allah, hidayeti kabul edenlere, daha çok hidayet verir. Baki kalacak olan salih ameller, Rabbinin katında sevap bakımından da daha hayırlıdır, sonuç bakımından da daha hayırlıdır.
- FK
- Allah doğru yolda olanların sapmazlıklarını pekiştirir. Kalıcı iyi ameller, Rabb’in katında daha iyi ödül kazandırıcı ve daha mutlu akıbete erdiricidirler.
- ON
- Allah Teâlâ ihtida edenlere hidâyeti arttırır ve bâki olan sâlih ameller ise Rabbin nezdinde sevapça da hayırlıdır. Akibetçe de hayırlıdır.
- SY
- Allah hidâyeti kabul edip doğru yola gelenlerin ise feyizlerini artırır. Baki kalacak dürüst ve yararlı işler, Rabbinin nazarında hem mükâfat bakımından daha üstün, hem de âkıbet yönünden daha iyidir.
- TK
- Allah, hidayet bulanlara hidayeti arttırır. Sürekli olan salih davranışlar, Rabbinin katında sevap bakımından daha hayırlı, varılacak sonuç bakımından da daha hayırlıdır.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَزِيدُ | زيد | وَيَفْعِلُ | Artırır |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | اهْتَدَوْا | هدي | افْتَعَلُوا | Yolu buldular |
| ٥ | هُدًى | هدي | فُعَلًا | Yol göstermek |
| ٦ | وَالْبَاقِيَاتُ | بقي | وَالْفَاعِلَاتُ | Ve baki kalanlar |
| ٧ | الصَّالِحَاتُ | صلح | الْفَاعِلَاتُ | Uyumlular |
| ٨ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ٩ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١٠ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ١١ | ثَوَابًا | ثوب | فَعَالًا | Ödül |
| ١٢ | وَخَيْرٌ | خير | وَفَعْلٌ | Ve daha hayrlı |
| ١٣ | مَرَدًّا | ردد | مَفْعَلًا | Geri döndürmek |