الكهف ١٨:٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Malالْمَالُالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُMalVe oğullarوَالْبَنُونَالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلُونَVe oğullarSüsزِينَةُالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةُSüsHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe baki kalanlarوَالْبَاقِيَاتُالجذر: بقي · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَاتُVe baki kalanlarUyumlularالصَّالِحَاتُالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتُUyumlularDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinÖdülثَوَابًاالجذر: ثوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاÖdülVe daha hayrlıوَخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٌVe daha hayrlıEmelأَمَلًاالجذر: أمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاEmel
الترجمة التركية
Mal ve oğullar dünya hayatının zinetidir. Ama baki kalacak salih ameller, sevab olarak da, amel olarak da Rabbının katında daha hayırlıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Mal ve oğullar, dünya hayatının süsüdür. Ama baki kalacak yararlı işler, sevab olarak da, emel olarak da, Rabbinin katında daha hayırlıdır.
- DV
- Servet ve oğullar, dünya hayatının süsüdür; ölümsüz olan iyi işler ise Rabbinin nezdinde hem sevapça daha hayırlı, hem de ümit bağlamaya daha lâyıktır.
- E0
- o mal ve oğullar Dünya hayatın ziynetidir, bâkı kalacak salih ameller ise Rabbının ındinde sevabca da hayırlıdır, emelce de hayırlıdır
- E1
- Mal ve oğullar dünya hayatının süsüdür; ebedi kalacak iyi işler ise, Rabbinin katında sevapça da hayırlıdır, ümitçe de hayırlıdır.
- E2
- Mal ve oğullar, dünya hayatının süsüdür. Bakî kalacak olan iyi ameller ise, Rabbinin katında, sevabca da hayırlıdır, ümid yönünden de daha hayırlıdır.
- FK
- Mal ve evlatlar dünya hayatının süsüdürler. Kalıcı iyilikler ise Rabb’in katında sevap kazandırma bakımından daha yararlı ve umut kaynağı olmaya daha lâyıktırlar.
- ON
- Mal ve oğullar dünya hayatının ziynetidir. Bakî kalacak olan sâlih ameller ise Rabbin indinde sevapca hayırlıdır ve ümitçe de hayırlıdır.
- SY
- Mal mülk, çoluk çocuk... Bütün bunlar dünya hayatının süsleridir. Ama baki kalacak yararlı işler ise Rabbinin katında, hem mükâfat yönünden, hem de ümit bağlamak bakımından daha hayırlıdır.
- TK
- Mal ve çocuklar, dünya hayatının çekici-süsüdür; sürekli olan ’salih davranışlar’ ise, Rabbinin katında sevap bakımından daha hayırlıdır, umut etmek bakımından da daha hayırlıdır.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الْمَالُ | مول | الْفَعَلُ | Mal |
| ٢ | وَالْبَنُونَ | بنو | وَالْفَعْلُونَ | Ve oğullar |
| ٣ | زِينَةُ | زين | فِعْلَةُ | Süs |
| ٤ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ٥ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٦ | وَالْبَاقِيَاتُ | بقي | وَالْفَاعِلَاتُ | Ve baki kalanlar |
| ٧ | الصَّالِحَاتُ | صلح | الْفَاعِلَاتُ | Uyumlular |
| ٨ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ٩ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١٠ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ١١ | ثَوَابًا | ثوب | فَعَالًا | Ödül |
| ١٢ | وَخَيْرٌ | خير | وَفَعْلٌ | Ve daha hayrlı |
| ١٣ | أَمَلًا | أمل | فَعَلًا | Emel |