الكهف ١٨:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Örnek verوَاضْرِبْالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلْÖrnek verOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraÖrnekمَثَلَالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖrnekHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınSu gibiكَمَاءٍالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعَلٍSu gibiOnu indirdikأَنْزَلْنَاهُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُOnu indirdik-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökHemen karıştıفَاخْتَلَطَالجذر: خلط · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلَHemen karıştıOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaBitkiنَبَاتُالجذر: نبت · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُBitkiYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerHemen olduفَأَصْبَحَالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَHemen olduUfalanmışهَشِيمًاالجذر: هشم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاUfalanmışOnu tozuturتَذْرُوهُالجذر: ذرو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُهُOnu tozuturRüzgarlarالرِّيَاحُالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُRüzgarlarOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyGüçlüمُقْتَدِرًاالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلًاGüçlü
الترجمة التركية
Dünya hayatının misalini de anlat onlara. Gökten indirdiğimiz su gibidir. Ki bununla yeryüzünde yetişen bitkiler birbirine karışır. Ama sonunda da rüzgarın savuracağı çörçöpe döner. Allah; her şeyin üstünde bir kudret sahibidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara, dünya hayatı misalinin tıpkı şöyle olduğunu anlat: Gökten indirdiğimiz su ile yeryüzünde yetişen bitkiler birbirine karışır, ama sonunda rüzgarın savuracağı çerçöpe döner. Allah her şeyin üstünde bir kudrete sahip olandır.
- DV
- Onlara şunu da misal göster: Dünya hayatı, gökten indirdiğimiz bir su gibidir ki, bu su sayesinde yeryüzünün bitkisi (önce gelişip) birbirine karışmış; arkasından rüzgârın savurduğu çerçöp haline gelmiştir. Allah, her şey üzerinde iktidar sahibidir.
- E0
- Onlara Dünya hayatın meselesi de şöyle yap: Sanki bir su, onu Semadan indirmişiz, derken onunla Arzın nebatâtı birbirine karışmış, derken bir çöp kırıntısı olmuştur, rüzgârlar onu savurur gider, Allah her şey’e muktedir bulunuyor
- E1
- Onlara dünya hayatinin misalini şöyle ver (Dünya hayatı) gökten indirdiğimiz bir suya benzer ki. onunla yeryüzünün bitkileri birbirine karışmış, nihayet rüzgarların savurup götürdüğü bir çöp kırıntısı olmuştur. Allah herşeye muktedirdir.
- E2
- Ey Muhammed! Sen onlara dünya hayatının misalini ver. Dünya hayatı, gökten indirdiğimiz bir su gibidir ki, bu su sayesinde yeryüzünün bitkileri (her renk ve çiçekten) birbirine karışmış, nihayet bir çöp kırıntısı olmuştur. Rüzgarlar onu savurur gider. Allah her şeye muktedirdir.
- FK
- Ey Muhammed, onlara anlat ki, dünya hayatı tıpkı şuna benzer. Gökten yağmur yağdırdık da bu yağmur sayesinde yer yeşermiş, güveren ekinlerin başakları birbirine girmiş. Derken bu ekinlerin tümü ansızın rüzgârların havada uçurduğu saman kırıntılarına dönüşüvermiş. Hiç kuşkusuz Allah’ın gücü her şeyi yapmaya yeter.
- ON
- Ve onlara dünya hayatının misalini irâd et. Bir su gibi ki, onu gökten indirdik, sonra onunla yerin bitirmiş olduğu şeyler karıştılar. Sonra da cüzleri kurudu parçalandı, rüzgârlar onu savurur, dağıtır oluverdi. Ve Allah Teâlâ her şey üzerine muktedirdir.
- SY
- Dünya hayatı hakkında onlara şu misali ver: Dünya hayatının durumu şuna benzer: Gökten yağmur indiririz, onun sayesinde yeryüzünde bitkiler yeşerip gürleşir, çok geçmeden kurur, rüzgarın savurduğu çerçöp haline gelir. Allah her şeye hakkıyla kadirdir.
- TK
- Onlara, dünya hayatının örneğini ver; gökten indirdiğimiz suya benzer, onunla yeryüzünün bitkileri birbirine karıştı, böylece rüzgârların savurduğu çalı çırpı oluverdi. Allah, her şeyin üzerinde güç yetirendir.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاضْرِبْ | ضرب | وَافْعِلْ | Örnek ver |
| ٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٣ | مَثَلَ | مثل | فَعَلَ | Örnek |
| ٤ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ٥ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٦ | كَمَاءٍ | موه | كَفَعَلٍ | Su gibi |
| ٧ | أَنْزَلْنَاهُ | نزل | أَفْعَلْنَاهُ | Onu indirdik |
| ٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٩ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ١٠ | فَاخْتَلَطَ | خلط | فَافْتَعَلَ | Hemen karıştı |
| ١١ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٢ | نَبَاتُ | نبت | فَعَالُ | Bitki |
| ١٣ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٤ | فَأَصْبَحَ | صبح | فَأَفْعَلَ | Hemen oldu |
| ١٥ | هَشِيمًا | هشم | فَعِيلًا | Ufalanmış |
| ١٦ | تَذْرُوهُ | ذرو | تَفْعُلُهُ | Onu tozutur |
| ١٧ | الرِّيَاحُ | روح | الْفِعَالُ | Rüzgarlar |
| ١٨ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢١ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٢٢ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٢٣ | مُقْتَدِرًا | قدر | مُفْتَعِلًا | Güçlü |