صبح

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ص-ب-حالصيغ: ٢٤ · الجذور المجاورة: ٥١ · الآيات: ٤٣ · السور: ٢٥؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».دورصوبأَصْبَحُواوَالصُّبْحِصبحجثمندمبِمَصَابِيحَكودفَأَصْبَحُوامسيصيحأخذ

الجذرالصيغ ٢٤الآيات ٤٣السور ٢٥المجاورة ٥١

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

صبح

ص - ب - ح

جذر
  • الورود: ٤٥
  • الآيات: ٤٣
  • الصيغ: ٢٤
  • المعاجم: ١٣

Tan demektir.المزيد ›

ملاحظاتي

المعاجم(١٣)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

Tan demektir.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٦٥١
باب الحاء والصاد والباء معهما ح ص ب، ص ح ب، ص ب ح، مستعملات حصب: الحَصْبُ: رَمْيُكَ بالحَصْباء أي صِغار الحَصَى أو كِبارها. وفي فِتنةِ عُثمان: تَحاصَبُوا حتّى ما أُبصِرَ أديمُ السَماء. والحَصْبَةُ معروفة تخرُجُ بالجَنْب، حُصِبَ فهو مَحصُوب. والحَصَبُ: الحَطَب للتَنُّور أو في وقَود أمّا ما دام غيرَ مُسَتْعمل للسُجُور فلا يُسَمَّى حصباً. والحاصِب: الريحُ تَحمِلُ التُرابَ وكذلك ما تَناثَر من دِقاق
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٤٩٠
الصُبْح: الفَجْر. والصَباحُ: نقيض المساء. وكذلك الصَبيحَةُ. تقول: أَصْبَحَ الرَجل، وصَبَّحه الله. وصَبَّحْتُه، أي قُلتُ له: عِمْ صَباحاً. وصَبَّحْتُه أيضاً، إذا أَتَيْتَهُ صَباحاً. ولا يُراد بالتشديد ههنا التكثير. وأصبح فلانٌ عالماً، أي صار. وأتيتُه لِصُبْحِ خامِسَةٍ، كما تقول لِمُسْي خامِسةٍ. وصِبْح خامسة بالكسر لغة فيه. وأتيتُه أصْبوحَةَ كلِّ يوم، وأُمْسِيَّةَ كلِّ يومٍ. ولَقيته صباحاً وذا
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٢٬٤٤٧
ح ص ب حصب ، حبص ، صبح ، صحب : مستعملة . حصب : قال الليث : الحَصَبُ : الحَطَبُ الذي يُلْقَى في تَنُّور أو في وَقُودٍ ، فأمَّا ما دام غير مستعمل لِلسُّجُورِ فلا يُسمَّى حَصَباً ، قال : والحَصْبُ : رَمْيُك بالحَصْبَاء : والحَصْبَاءُ : صغارُها وكِبَارُها . وفي الحديث الذي جاء في مقتل عُثمان ح قال : ( تَحاصبُوا في المسجد حتى ما أُبْصِرَ أَديمُ السماء ) أي ترامَوْا بالحصْباء . وقال الفراء في قوله : (
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٥٬٣٨٠
(باب الصاد والباء وما يثلثهما) (صبح) الصاد والباء والحاء أصلٌ واحدٌ مطّرد. وهو لونٌ من الألوان قالوا أصله الحُمْرة. قالوا: وسمِّيَ الصُّبْحُ صُبْحاً لحُمْرَته، كما سمِّيَ المِصْباح مِصباحاً لحُمْرَته. قالوا: ولذلك يقال وجهٌ صَبيحٌ. والصَّباح: نُورُ النَّهارِ. وهذا هو الأصل ثمُ يُفَرَّع. فقالوا: لِشُرْب الغَداة الصَّبوح، وقد اصطَبَحَ، وتلك هي الجاشِرِيَّة. قال: إِذا ما اصطبحنا الجاشريّة لم نُبَلْ
اقرأ المدخل كاملًا

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٦٥٥
- الصبح والصباح، أول النهار، وهو وقت ما احمر الأفق بحاجب الشمس. قال تعالى: ﴿أليس الصبح بقريب﴾ [هود/81]، وقال: ﴿فساء صباح المنذرين﴾ [الصافات/177]، والتصبح: النوم بالغداة، والصبوح: شرب الصباح، يقال: صبحته: سقيته صبوحا، والصبحان: المصطبح، والمصباح: ما يسقى منه، ومن الإبل ما يبرك فلا ينهض حتى يصبح، وما يجعل فيه المصباح، قال: ﴿مثلا نوره كمشكاة فيها مصباح المصباح في زجاجة﴾ [النور/35]، ويقال للسراج:
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬١٠٦
ص ب ح أتيته صباحاً وذا صباح وصبيحة يوم كذا وآتيه أصبوحة كل يوم وأمسيته وآتيه صباح مساء وأتانا لصبح خامسة وصبح خامسة وأصبح يفعل كذا‏.‏ وهو فالق الإصباح وأنا أصبحه وأمسيه وصبحك الله تعالى والناس في تصبيح الأمير وفلان يتصبح وينام الصبحة والصبحة‏:‏ نومة الضحى‏.‏ وشرب الصبوح‏.‏ وصبحته وغبقته واصطبح واغتبق وهو صبحان غبقان‏.‏ وقرب تصبيحنا‏:‏ غداءنا وقرب إلى الضيوف تصابيحهم‏.‏ وفي حديث المبعث ‏"‏
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٣٬٢٠٣
الصُّبْحُ: أَوّل النهار. والصُّبْحُ: الفجر. والصَّباحُ: نقيص المَساء، والجمع أَصْباحٌ، وهو الصَّبيحةُ والصَّباحُ والإِصْباحُ والمُصْبَحُ؛ قال الله عز وجل: فالِقُ الإِصْباحِ؛ قال الفراء: إِذا قيل الأَمْسَاء والأَصْباح، فهو جمع المَساء والصُّبْح، قال: ومثله الإِبْكارُ والأَبْكارُ؛ وقال الشاعر: أَفْنَى رِياحاً وذَوِي رِياحِ، تَناسُخُ الإِمْساءِ والإِصْباحِ يريد به المَساء والصُّبْحَ. وحكى اللحياني:
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٨٦٠
* ص ب ح * * الصُّبْحُ * الفجر قلت وهو أيضا اسم من * الإصْباحِ * ذكره في م س ا و * الصَّبَاحُ * ضد المساء وكذا * الصَّبيحَةُ * تقول منه * أَصْبَحَ * الرجل و * صَبَّحَهُ * الله * تَصْبيحاً * و * صَبَّحْتُهُ * قلت له عم صباحا بكسر العين وصبحته أيضا أتيته صباحا و * أصْبَحَ * فلان عالما أي صار وفلان ينام * الصُّبْحَةُ * بفتح الصاد وضمها مع سكون الباء فيهما أي ينام حتى يصبح تقول منه * تَصَبَّحَ * الرجل
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٣٬٣٨٠
الصبح ، بالضم : الفجر، أو أول النهار، ج أصباح، وهو الصبيحة؛ والصباح نقيض المساء، والإصباح بالكسر، ,المصبح، كمكرم ، لأن المفعول مما زاد على الثلاثة كاسم المفعول. قال الله عز وجل: فالق الإصباح قال الفراء: إذا قيل: الأمساء والأصباح، فهو جمع المساء والصبح. قال: ومثله الأبكار والإبكار، وقال الشاعر: أفنى رياحا وذوي رياح تناسح الإمساء والإصباح وحكى اللحياني: تقول العرب إذا تطيروا
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩بلا ترجمةالحروف: ٢٥٬٠٠٨
صَبَحَهُ 1 صَبَحَهُ ذ , (S, Mgh, TA,) aor. صَبَحَ , (Mgh, TA,) inf. n. صَبْحٌ; (S, TA;) and ↓ صبّحهُ, (K, TA,) inf. n. تَصْبِيحٌ; (TA;) He gave him to drink a morning-draught, or what is termed a صَبُوح; (S, Mgh, K, TA;) [and] so صَبَحَهُ صَبُوحًا: (MA:) and the first [and second also] he handed to him a morning-draught of milk or of wine. (TA.) And صَبَحَ الاـِبِلَ, aor. and inf. n. as above, He
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٦٦٨
صَبَحَ صَبَحَ A ( n. ac. صَبْح 1 ), a. Came to, visited in the morning. صَبُحَ صَبُحَ U ( n. ac. صَبَاْحَة 22t ), a. Was beautiful, comely, good-looking. صَبَّحَ صَبَّحَ II , a. see I (a) . b. Greeted in the morning, said "good morning" to; gave a morning-draught to. أَصْبَحَ أَصْبَحَ IV , a. Was or became morning, dawned; was in the morning; became ( so & so ) in the morning. b.
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٤٣٬٩٢٥
صبح صَبَحَ - يَصْبَحُ - صَبَاح - صُبْح - صُبْحَاً- مِصْبَاح - مَصَابِيْح - أَصْبَحَ - يُصْبِحُ - إِصْبَاح - مُصْبِح - مُصْبِحِيْن - صَبَّحَ - يُصَبِّحُ صَبَحَ - يَصْبَحُ + الكائن ( لازم: غير متعدي لمفعول به): يرى ويبصر ما حوله بسبب ظهور الضياء والنور بعد العتمة والظلام صَبَاح: على وزن " فـَعال" اسم فعل مبالغة من " صَبَحَ - يَصْبَحُ ":
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(٢٤)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٥١ (الإجمالي: ٢٢٦)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. جثم

    الآيات المشتركة: ٥ · Ceseye diz çökmek, ceseme çökmüş olarak hareketsizce durmak…

  2. ندم

    الآيات المشتركة: ٥ · “Redm” kumaşa dikilen yama, “nedm” arkadaş, içki…

  3. دور

    الآيات المشتركة: ٦ · Dar : Etrafı çevrili yer demektir

  4. مسي

    الآيات المشتركة: ٣ · Dün

  5. رجف

    الآيات المشتركة: ٣ · Recef dalgalı deniz demektir

  6. صرم

    الآيات المشتركة: ٢ · Devşirenler

  7. صيح

    الآيات المشتركة: ٣ · Sayha(sin) düzlüğe akıp yayılan sudur, bağırdığı zaman…

  8. غور

    الآيات المشتركة: ٢ · Ğar, Mağara demektir

  9. موه

    الآيات المشتركة: ٤ · Su

  10. غرب

    الآيات المشتركة: ٢ · Ğarb, Güneşin batığı yerdir

  11. صوب

    الآيات المشتركة: ٣ · Sağanak yağmur demektir

  12. أخذ

    الآيات المشتركة: ٦ · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…

الآيات التي ورد فيها(٤٣)

  1. وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ

    Hemen oldular

  2. فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

    Hemen oldular

  3. فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

    Hemen oldular

  4. وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ

    Hemen oldular

  5. وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ

    Hemen oldular

  6. فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ

    Hemen oldular

  7. فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

    Hemen oldular

  8. تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَى إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ كَذَلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

    Hemen oldular

  9. … إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَتْ طَائِفَةٌ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَى عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ

    Hemen oldular

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökصبح
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerفجر, سفر, ضوء, نور
Zıt Kökمسو
Çekirdek Özet 1Karanlığın yarılmasıyla ufukta beliren kızıllık, tan ışığı ve aydınlanma başlangıcı
Çekirdek Özet 2Vaktin sabaha ermesi, gizli olanın açığa çıkması ve bir durumdan diğerine kesin geçiş bildirme
Çekirdek Özet 3Belirsizlikten belirliliğe geçiş, amellerin ve hakikatin görünür kılınması ile durum dönüşümü
Kritik Hata RiskiKökün «sarf/dönüşüm» (nâkıs fiil) boyutu ile «vakit ve ışık» (tan) boyutunun birbirinden koparılması

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
صبDökülme, boşalma, yönelme ve bir yöne doğru akıp belirme; صبب (suyun dökülmesi), صبأ (ortaya çıkma, yön değiştirme), صبغ (renge boyanma, kaplama) köklerinde olduğu gibi bir şeyin yüzeye taşması veya akması.حح harfinin getirdiği açılma, yarılma ve sürtünme etkisiyle akış ve boşalma hareketi; karanlığın üzerine ışığın ve kızıllığın yayılması, tan yerinin ağarması ve durumun bütünüyle açığa çıkması şeklinde özelleşmiştir.

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
صolta, bitki; yakalama, peşine düşme, sıkıştırmaGizlenmiş veya karanlıkta kalmış olanı çekip çıkarma, yoğunlaşma ve sıkışmış durumdan sıyrılma payını taşır.
بev, çadır; iç, barınma, içinde olmaBir kabın, çerçevenin veya kapalı durumun içini, mekanı ve kuşatılmışlığı temsil eder.
حçit, duvar; çevirme, koruma, ayırmaSınırın açılması, yarılması, iki zıt durum (gece ile gündüz) arasındaki perdenin kalkması payını verir.
صبحKapalı mekandan (karanlıktan) sıyrılarak sınırın açılması ve ışığın dışarıya vurmasıGece perdesinin yırtılarak içte gizlenen varlığın, kızıllık ve ışık dalgasıyla sınırdan dışarı taşması, tan yerinin ağarması hareketidir.

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamUfukta beliren ilk kızıllık; saçtaki kızıla çalan parlaklık; kandil veya fitilin yaydığı aydınlatıcı kızıl-sarı alev; sabah vaktinde içilen süt veya içki (sabûh).
Cahiliye şiiri kullanımıTarafa b. el-Abed muallakasında sabahleyin sunulan içkiyi kastederek şöyle der: متى تَأْتِني أصبَحْـكَ كـأسـاً َرِويَّةً / وإنْ كنتَ عنها ذا غِنىً فاغْنَ وازْدَدِ (Bana geldiğinde sana bol bir sabah kadehi sunarım; ona ihtiyacın yoksa zenginliğini artır). Ayrıca el-A‘şâ sabah baskınını (yevmü’s-sabâh) anlatırken kökü kullanmıştır: ويمنَعُه يَومَ الصَّبـاح مَـصُـونةٌ / سِراعاً إلى الداعي تَثُوبُ وتُركَبُ.
Erken Arapça kullanımAraplarda düşman baskınlarının çoğunlukla tan yerinin ağarmasıyla yapılması sebebiyle tehlike ve imdat anında nida edilen «Yâ sabâhâh!» çığlığı; sabahleyin konuğa ikram edilen süt ve azık (tasbîh); sabah vakti uyuma (tasabbuh).

المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Dîvânu Tarafa, Dîvânu el-A‘şâ.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Sami dilleri ailesinde صبح kökü, parıldama, ışık verme, parlaklık ve sabah vaktiyle doğrudan bağlantılı ortak bir arka plana dayanır. İbranicede צ-ה-ר veya ışıkla ilişkili türevlerde, Süryanicede صب / şbaḥ (övgü, parlama, ışıma) semantik alanında ve Klasik Güney Arapçasında (Sabeyce sbḥ / sabah vakti, şafak) bu kök, karanlığın içinden ışıltının zuhur etmesini ifade eder. Arapçada kök, özellikle ufkun şafak vakti büründüğü kızıllık (humre) rengi üzerinden somutlaşmış; buradan kandil (misbâh) ve sabah baskını (sabâh) anlamlarına genişlemiştir. Fonetik açıdan kökün ilk harfi olan sad ve sonundaki ha, sesin boğazdan sürtünerek çıkmasıyla bir patlamayı ve açılmayı betimler; bu da karanlık blokajının delinmesini ve ışığın dışarı taşmasını semantik olarak destekler.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönKökün kızıla çalan ışık ve tan rengi üzerinden gelişmesiUfkun kızarması, kandil alevi (misbâh), güzel ve aydınlık yüz (sabîh) ve sabah vaktine erme (asbaha) anlamları aynı çekirdekten türer.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiGüney Arapçası ve Süryanice formlarSabeyce sbḥ (sabah, şafak), Süryanice şbaḥ (parlama, tecelli etme) ile sescil ve anlamsal tam örtüşme gösterir.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik ışık ve parıltı kökleriIşık saçma, aklık ve kızıllık bildiren iki harfli arkaik biçimlerle muhtemel akrabalıklar kurulabilir.Muhtemel

المصدر Maqāyīs al-Lugha, Payne Smith Syriac Lexicon, Biella (Dictionary of Old South Arabic).

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
صبحAnlamlıTan yerinin ağarması, kızıllıkŞafağın sökmesi, ışığın açığa çıkması, sabah vaktine girmek veya bir halden diğerine dönüşmek.Hedef kök; Kur'an'da geçer.
صحبAnlamlıBirliktelik, yoldaşlık, mülazemetBir kimse veya durumla sürekli beraber olmak, ayrılmamak, koruyup gözetmek.Kur'an'da geçer; hedef kökle ayrılmazlık ve açıklık bağı vardır.
بصحAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bu diziliş mühmel (kullanım dışı) kabul edilmiştir.Kur'an'da geçmez.
بحصAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bu diziliş mühmel (kullanım dışı) kabul edilmiştir.Kur'an'da geçmez.
حصبAnlamlıÇakıl taşı, taş fırlatmaKüçük çakıl taşları; şiddetli rüzgarın fırlattığı taşlar; cehennem yakıtı.Kur'an'da geçer; sertlik ve açığa fırlama yönüyle ilişkilidir.
حبصAnlamlıÇırpınma, sıçramaCan çekişen veya vurulan hayvanın ayaklarını vurup çırpınması, hızlı hareket.Kur'an'da geçmez; Tehzîb'de müsta'mel kaydedilmiştir.

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
صبحMerkezTan vakti, aydınlanma, dönüşümKaranlığın yarılmasıyla başlayan kızıllık ve durumun aleni hale gelerek kesinleşmesi.Işığın ilk zuhuru, hem vakit hem de nâkıs fiil olarak hal değişimidir.
فجرKomşuYarılma, fışkırmaUfkun veya suyun bir bendi yırtarcasına aniden yarılıp fışkırmasıdır.صبح ışığın rengine ve yayılmasına, فجر ise yarılma eylemine odaklanır.
سفرKomşuAçığa çıkma, keşifÖrtünün kalkmasıyla arkasındaki suretin veya ufkun bütünüyle parıldayıp görünmesidir.سفر giz perdesinin açılmasına, صبح karanlığın aydınlanma başlangıcına bakar.
ضوءKomşuGüçlü ve yayılan ışıkKendinden ışık veren, etrafı bizzat aydınlatan kaynak ışığıdır.ضوء ışımanın gücüne, صبح zaman dilimine ve rengine işaret eder.
نورKomşuAydınlık, berraklıkGözün görmesini sağlayan, yakıcı olmayan duru ışıktır.نور aydınlığın kendisine, صبح geceden gündüze geçiş anına yöneliktir.
مسوZıtAkşam, karanlığa girişGün ışığının çekilip karanlığın yavaş yavaş yeryüzünü kaplamasıdır.صبح varlığın görünürleşmesi, مسو ise perdelenip gizlenmesidir.

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaصبحTan ağarması, aydınlanma, olmaUfukta kızıllığın belirmesi, sabah vaktine eriş ve bir durumdan diğerine kesin geçiş.Kesin
LatinceDiluculum, aurora, fieriŞafak, alacakaranlık, dönüşmekDiluculum ve aurora sabah ışığını ve kızıllığını karşılar; fieri ise nâkıs fiil anlamındaki oluş ve dönüşümü verir.Güçlü
İngilizceDawn, morning, to becomeŞafak, sabah, dönüşmekDawn şafak anını ve mecazen bir gerçeğin birden idrak edilmesini verir; to become ise fiili dönüşümü karşılar.Kesin
AlmancaMorgendämmerung, Morgen, werdenTan ağarması, sabah, olmakMorgendämmerung kızıllık ve ilk ışığı içerir; werden fiili kökün Kur'an'daki yaygın nâkıs fiil işlevini tam karşılar.Güçlü
FransızcaAube, aurore, devenirTan yeri, şafak, haline gelmekAurore ufuktaki kızıllığı ve taze ışığı vurgular; devenir fiili durum değişikliği bildiren gramatikal kullanımı sağlar.Güçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Grimm Wörterbuch, Dictionnaire Littré.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
أصبح / فأصبحHal değişimi, kesinleşmiş durum («oldu, haline geldi»)İnsanın içsel pişmanlığı, inkarcıların helak sonrası durumu veya bir nimetin yok oluşu (Örnek: Mâide 5:30, Kehf 18:40, Kasas 28:10).
الصبح / الصباحZaman dilimi, tan vakti, sabah vaktiAzabın vadesi olarak sabahın tayin edilmesi veya yemin bağlamında sabahın gelişi (Örnek: Hûd 11:81, Müddessir 74:34).
مصباح / مصابيحIşık kaynağı, kandil, yıldızlarGökyüzünün yıldızlarla donatılması veya ilahi nurun cam içindeki bir kandille temsili (Örnek: Nûr 24:35, Mülk 67:5).
فالق الإصباحŞafağı yaran, sabahı çıkaran kudretYaratılış ayetlerinde Allah'ın gece karanlığını yırtıp tan yerini ağartması (Örnek: En‘âm 6:96).
مصبحينSabah vaktine erenler veya sabahleyin yola çıkanlarBahçe sahiplerinin ürünü toplamak için sabah çıkması veya helak vaktine sabah ulaşılması (Örnek: Hicr 15:66, Kalem 68:17).

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamAyetü'n-Nûr bağlamında ilahi hidayetin temsili ve tecelliKandil (مصباح) metaforu üzerinden nurun mahiyeti, tecelli ve imanın kalpte parlaması tartışılmıştır.Varlığın zâtında nur olması, ilahi bilginin karanlığı yok eden aydınlığı.
Fıkıhİbadet vakitlerinin başlangıcı (namaz ve oruç)Fecr-i sâdık ile başlayan sabah vaktinin sınırları, imsak ve sabah namazının isfâr (aydınlatma) veya tağlîs ile kılınması.Hükmün sübutu için vaktin kesinleşmesi, ibadet ehliyetinin zamanla kayıtlanması.
Tefsirأصبح fiilinin kâne grubundan sayılarak durum değişikliğine delaletiFiilin sadece sabah vaktine girmeyi değil, hakikatin geri dönülmez biçimde açığa çıkarak yeni bir duruma geçildiğini bildirmesi.Belirsizlik perdesinin kalkması, neticenin tescil edilmesi.
HadisSabah duaları, tebliğ ve uyarı dili«Yâ sabâhâh» uyarısı ve sabah vaktinin feyiz/bereketine dair rivayetler ile cemaatle sabah namazının fazileti.Uyanıklık, gafletten sıyrılma, yeni bir varoluş gününe bilinçle başlama.

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniVahyin gelişi ve basiretKaranlıktan aydınlığa çıkışCehalet ve şüphe karanlığını yırtarak hakikati aşikar kılmaDini hayatta hidayet, tıpkı tan yeri gibi kalpteki örtüyü parçalayarak varlığı berraklaştırır.Kesin
İlmiMetodoloji ve keşifBilinmeyenin bilinir hale gelmesi (tenvir)Gizli nedensellikleri ve kanunları görünür düzleme aktarmaBilimsel faaliyet, olgular üzerindeki karanlığı dağıtıp onları ölçülebilir ve açık hale getirmektir.Güçlü
SiyasiYönetim ve kamu düzeniŞeffaflık ve krizlerin açığa çıkmasıKapalı kapılar ardındaki planların günyüzüne çıkması, teftişİktidarda gizlenen fesadın sabah baskını gibi kaçınılmaz bir ifşa ile halkın önüne serilmesi.Güçlü
İktisadiMülkiyet ve piyasa döngüsüDeğerin realize olması ve netleşmesiSermayenin ve emeğin sonucunun kesinleşmesi, hasatGece yapılan spekülasyonların gün ışığında netleşmesi, üretimin pazara çıkış anı.Güçlü

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerFaz geçişi (Phase transition) ve optik eşik değeriBir sistemin kritik sınıra ulaştığında durum değiştirmesi; karanlık ortamda foton akısının eşiği aşarak optik dalga boyunun görünür spektruma (kızıl dalga boyuna) geçişi.Güçlü
Beşeri bilimlerFarkındalık eşiği ve anomi durumundan berraklığa geçişBireysel veya toplumsal bilinçte krizin ve inkarın sürdürülemez hale gelip bireyin durumu bütünüyle idrak ederek tavır değiştirmesi.Güçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü yalnızca 24 saatlik günün ilk saat dilimi (sabah) veya basit bir aydınlatma aracı (lamba) olarak anlamak.
Kur'an içi daha geniş anlamKök, sadece kronolojik bir saat değil; gizli niyetlerin, amellerin, helak veya kurtuluşun geri dönülemez biçimde kesin bir sonuca evrilmesini (sîrûret/oluş) bildirir.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataأصبح fiili geçen ayetlerde olayın sadece sabah saatinde gerçekleştiği zannedilir; oysa fiil durumun kesinleştiğini ve geri dönülmez yeni bir nitelik kazandığını bildirir.

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'da hakikat ile batıl, bilgi ile cehalet arasındaki diyalektik çoğunlukla gece ile sabahın çatışması üzerinden anlatılır. Kök, hem somut ışığın kaynağını hem de ontolojik durum değişimlerini kavramanın anahtarıdır.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Geçmiş kavimlerin akıbetlerini bildiren helak ayetlerinde, bahçe sahipleri kıssasında, Nûr suresindeki nur temsilinde ve insanın içsel pişmanlıklarını/dönüşümlerini anlatan nefis muhasebesi bağlamlarında belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Olayların durağan olduğu yanılgısını yıkar. Bir sürecin gece boyunca gizlice olgunlaşıp sabah ansızın aşikar hale geldiğini göstererek, ilahi sünnetin tedricilik ve ardından ani tecelli kanununu öğretir.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamKaranlığın çekilmesiyle ufuk çizgisinde beliren ilk kızıllık, tan yeri aydınlığı ve kandil alevi.
  • Soyut anlamBelirsiz, gizli veya örtülü olan durumun birdenbire şeffaflaşarak kesin, görünür ve geri dönülmez bir nitelik kazanması.
  • Sistematik karşılıkBir sistemdeki örtülü potansiyelin kritik eşiği aşarak görünür aktüaliteye ve yeni bir duruma (faz değişimine) dönüşmesi.
  • LaTeX modeliS(t)=lim⁡Δt→0+[Θ(I(t)−Ic)⋅Φ(x)]
  • LaTeX açıklamasıFormülde I(t) zamanla biriken ışık veya amelin yoğunluğunu, Ic ise karanlık ile aydınlık arasındaki kritik eşik değerini temsil eder. Heaviside basamak fonksiyonu Θ, yoğunluk kritik eşiği aştığı anda sistemi tetikler. Φ(x) gizli durumdan açık duruma dönüşen yeni nitelik vektörüdür. S(t) ise sistemin belirsizlik halinden kesinleşmiş açık bir hale (صبح) geçiş fonksiyonunu ifade eder.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ص