الأعراف ٧:٧٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen onları aldıفَأَخَذَتْهُمُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْهُمْHemen onları aldıSarsılmakالرَّجْفَةُالجذر: رجف · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةُSarsılmakHemen oldularفَأَصْبَحُواالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلُواHemen oldularİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların yurduدَارِهِمْالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِهِمْOnların yurduÇökenlerجَاثِمِينَالجذر: جثم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَÇökenler
الترجمة التركية
Bu yüzden onları şiddetli bir sarsıntı tutuverdi de yurtlarında dizüstü çöken kimseler oldular.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu yüzden onları bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.
- DV
- Bunun üzerine onları o (gürültülü) sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü dona kaldılar.
- E0
- Bunun üzerine onları «o recfe» tutuverdi vatanlarında çöke kaldılar
- E1
- Bunun üzerine kendilerini o şiddetli sarsıntı tutuverdi ve yurtlarında çöküp kaldılar.
- E2
- Bunun üzerine hemen onları, o sarsıntı yakaladı, yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
- FK
- Bu arada ani bir yer sarsıntısına tutuldular da oldukları yerde yığılıp kalıverdiler.
- ON
- Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsılma tutuverdi. Yurtlarında diz üstü çöküvermiş oldular.
- SY
- Bunun üzerine o şiddetli sarsıntı onları kıskıvrak yakaladı da yurtlarında çökekaldılar.
- TK
- Bunun üzerine onları dayanılmaz bir sarsıntı tuttu da kendi yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَخَذَتْهُمُ | أخذ | فَفَعَلَتْهُمْ | Hemen onları aldı |
| ٢ | الرَّجْفَةُ | رجف | الْفَعْلَةُ | Sarsılmak |
| ٣ | فَأَصْبَحُوا | صبح | فَأَفْعَلُوا | Hemen oldular |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | دَارِهِمْ | دور | فَعَلِهِمْ | Onların yurdu |
| ٦ | جَاثِمِينَ | جثم | فَاعِلِينَ | Çökenler |