الأنعام ٦:٩٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Patlatanفَالِقُالجذر: فلق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُPatlatanSabahالْإِصْبَاحِالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: الْإِفْعَالِSabahVe kıldıوَجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kıldıGeceاللَّيْلَالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGeceSakinleşme aracıسَكَنًاالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSakinleşme aracıVe güneşوَالشَّمْسَالجذر: شمس · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe güneşVe ayوَالْقَمَرَالجذر: قمر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلَVe ayHesapحُسْبَانًاالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاHesapOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOÖlçüp biçmekتَقْدِيرُالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلُÖlçüp biçmekEtkinالْعَزِيزِالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِEtkinİlim adamıالْعَلِيمِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِİlim adamı
الترجمة التركية
Sabahı yarıp çıkarandır. Geceyi bir sükun, güneşi ve ayı da vakit ölçüsü kılmıştır. İşte bu; Aziz, Alim olanın takdiridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Tanyerini ağartan, geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı vakit ölçüsü kılandır. Bu, Güçlü olan’ın, Bilen’in nizamıdır.
- DV
- O, sabahı aydınlatandır. O, geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı (vakitlerin tayini için) birer hesap ölçüsü kılmıştır. İşte bu, azîz olan (ve her şeyi) pek iyi bilen Allah’ın takdiridir.
- E0
- O, tan attırıb sabah çıkaran, geceyi bir aramgâh kılmış, Şems-ü Kameri de birer nişanei hisâb, o işte o azîz, alîmin takdiri
- E1
- Tan attırıp sabahı çıkaran O’dur. Geceyi dinlenme zamanı, güneş ile ayı da vakit ölçüsü yapmıştır. İşte bu, o güçlü ve herşeyi bilenin takdiridir.
- E2
- Karanlığı yarıp tanyerini ağartan O’dur. Geceyi, dinlenmek için; Güneş’i, Ay’ı (vakitlerinizi) hesaplamak için yaratmıştır. İşte bu, her şeye galip gelen ve her şeyi bilen Allah’ın takdiridir.
- FK
- Sabahı açtıran O’dur. O geceyi dinlenme zamanı, güneş ile ayı zaman ölçme birimi yaptı. Bu, üstün iradeli ve her şeyi bilen Allah’ın düzenlemesidir.
- ON
- O Hâlik-i Zîşan sabahı yarıp çıkarandır. Ve geceyi bir rahat zamanı, güneş ile ay’ı da birer hesab vasıtası kılmıştır. İşte bunlar Azîz-i Alîmin (O Hâlik-ı Kadîm’in) takdiridir.
- SY
- Karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran O’dur. Geceyi dinlenmeniz, güneş ve ayı da vakitlerinizi hesaplamak için O yarattı. İşte bütün bunlar, azîz ve alîm (mutlak galip ve her şeyi hakkıyla bilen) Allah’ın takdiridir.
- TK
- O sabahı da yarıp çıkarandır. Geceyi bir sükûn (dinlenme), güneş ve ay’ı bir hesap kıldı. Bu, üstün ve güçlü olan, bilen Allah’ın takdiridir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَالِقُ | فلق | فَاعِلُ | Patlatan |
| ٢ | الْإِصْبَاحِ | صبح | الْإِفْعَالِ | Sabah |
| ٣ | وَجَعَلَ | جعل | وَفَعَلَ | Ve kıldı |
| ٤ | اللَّيْلَ | ليل | الْفَعْلَ | Gece |
| ٥ | سَكَنًا | سكن | فَعَلًا | Sakinleşme aracı |
| ٦ | وَالشَّمْسَ | شمس | وَالْفَعْلَ | Ve güneş |
| ٧ | وَالْقَمَرَ | قمر | وَالْفَعَلَ | Ve ay |
| ٨ | حُسْبَانًا | حسب | فُعْلَانًا | Hesap |
| ٩ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٠ | تَقْدِيرُ | قدر | تَفْعِيلُ | Ölçüp biçmek |
| ١١ | الْعَزِيزِ | عزز | الْفَعِيلِ | Etkin |
| ١٢ | الْعَلِيمِ | علم | الْفَعِيلِ | İlim adamı |