الأنعام ٦:٩٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahPatlatanفَالِقُالجذر: فلق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُPatlatanTahılالْحَبِّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِTahılVe çekirdekوَالنَّوَىالجذر: نوي · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلِVe çekirdekÇıkarırيُخْرِجُالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُÇıkarırDiriالْحَيَّالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَDiri-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÖlüالْمَيِّتِالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلِÖlüVe çıkaranوَمُخْرِجُالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: وَمُفْعِلُVe çıkaranÖlüالْمَيِّتِالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلِÖlü-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denDiriالْحَيِّالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِDiriOذَلِكُمُالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمُOAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahNasıl?فَأَنَّىالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: فَأَنَّىNasıl?Saptırılırsınızتُؤْفَكُونَالجذر: أفك · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSaptırılırsınız
الترجمة التركية
Muhakkak ki Allah; taneyi ve çekirdeği yarandır. Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarandır. İşte Allah budur. Nasıl olup da yüz çeviriyorsunuz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Taneyi ve çekirdeği yaran şüphesiz Allah’tır; ölüyü çıkarır. İşte Allah budur, nasıl yüz çevirirsiniz?
- DV
- Şüphesiz Allah, tohumu ve çekirdeği çatlatandır, ölüden diriyi çıkaran, diriden de ölüyü çıkarandır. İşte Allah budur. O halde (haktan) nasıl dönersiniz!
- E0
- Allâh o dâneleri, çekirdekleri pörtleten, ölüden diri çıkarır, ve diriden ölü çıkaran, işte size söyliyorum Allâh o, şimdi söyleyin nereden çevriliyorsunuz?
- E1
- Tane ve çekirdekleri Allah pörtletir. Ölüden diri, diriden ölü çıkarır. İşte size söylüyorum Allah O’dur. Şimdi söyleyin nereden çevriliyorsunuz?
- E2
- Şüphesiz ki taneleri ve çekirdekleri yaran Allah’tır. O, ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkaran O’dur. İşte Allah budur. O halde nasıl yüz çevirirsiniz?
- FK
- Tohumu ve çekirdeği çatlatan Allah’tır. O ölüden diriyi ve diriden ölüyü çıkarır. İşte Allah budur. Nasıl olur da bu gerçeği görmezlikten geliyorsunuz?
- ON
- Şüphe yok ki, daneleri de, çekirdekleri de yaran Allah Teâlâ’dır. Diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkaran O’dur. İşte Allah Teâlâ O’dur. Artık nasıl olur da (O’ndan) çevriliyorsunuz?
- SY
- Taneleri ve çekirdekleri çatlatıp yararak (her şeyi gelişme yoluna koyan) Allah’tır. Ölüden diriyi O çıkarır, diriden ölüyü çıkaran da O’dur. İşte gerçek İlah bunları yapandır! Artık nasıl oluyor da haktan uzaklaştırılıyorsunuz?
- TK
- Taneyi ve çekirdeği yaran şüphesiz Allah’tır. O, diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarır. İşte Allah budur. öyleyse nasıl oluyor da çevriliyorsunuz?
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٣ | فَالِقُ | فلق | فَاعِلُ | Patlatan |
| ٤ | الْحَبِّ | حبب | الْفَعْلِ | Tahıl |
| ٥ | وَالنَّوَى | نوي | وَالْفَعَلِ | Ve çekirdek |
| ٦ | يُخْرِجُ | خرج | يُفْعِلُ | Çıkarır |
| ٧ | الْحَيَّ | حيي | الْفَعْلَ | Diri |
| ٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٩ | الْمَيِّتِ | موت | الْفَيْعِلِ | Ölü |
| ١٠ | وَمُخْرِجُ | خرج | وَمُفْعِلُ | Ve çıkaran |
| ١١ | الْمَيِّتِ | موت | الْفَيْعِلِ | Ölü |
| ١٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٣ | الْحَيِّ | حيي | الْفَعْلِ | Diri |
| ١٤ | ذَلِكُمُ | ذلك | ذَلِكُمُ | O |
| ١٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٦ | فَأَنَّى | أني | فَأَنَّى | Nasıl? |
| ١٧ | تُؤْفَكُونَ | أفك | تُفْعَلُونَ | Saptırılırsınız |