الأنعام ٦:٩٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseBize geldinizجِئْتُمُونَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمُونَاBize geldinizBireylerفُرَادَىالجذر: فرد · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالَىBireyler-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiSizi yarattıkخَلَقْنَاكُمْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكُمْSizi yarattıkİlkأَوَّلَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİlkDefaمَرَّةٍالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍDefaBıraktınızوَتَرَكْتُمْالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتُمْBıraktınız-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySize bahşettikخَوَّلْنَاكُمْالجذر: خول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاكُمْSize bahşettikArkaوَرَاءَالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَArkaSizin sırtlarınızظُهُورِكُمْالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِكُمْSizin sırtlarınızDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilGörürüzنَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُGörürüzSeninle beraberمَعَكُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكُمْSeninle beraberSize katkıda bulunanlarشُفَعَاءَكُمُالجذر: شفع · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَكُمُSize katkıda bulunanlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİddia ettinizزَعَمْتُمْالجذر: زعم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْİddia ettinizOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarİçinizdeفِيكُمْالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيكُمْİçinizdeOrtaklarشُرَكَاءُالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءُOrtaklarÖyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseParçalandıتَقَطَّعَالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَParçalandıAranızdaبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْAranızdaVe saptıوَضَلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe saptıSizdenعَنْكُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْكُمْSizden-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzİddia edersinizتَزْعُمُونَالجذر: زعم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَİddia edersiniz
الترجمة التركية
Andolsun ki siz; ilk defa yarattığımız gibi, yapayalnız ve teker teker huzurumuza geldiniz. Ve size verdiğimiz şeyleri ardınızda bıraktınız. Hani, ortaklarınız olduğunu sandığınız şefaatçılarınızı da beraberinizde görmüyoruz. Andolsun ki; aranızdaki bağlar artık kopmuştur. Ortak sandıklarınız da sizden kaybolup gitmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara: «And olsun ki, sizi ilk defa yarattığımız gibi size verdiklerimizi ardınızda bırakarak bize birer birer geldiniz; içinizde Allah’ın ortakları olduğunu sandığınız şefaatçılarınızı beraber görmüyoruz. And olsun ki aranızdaki bağlar kopmuş, ortak sandıklarınız sizden ayrılmışlardır» denecek.
- DV
- Andolsun ki, sizi ilk defa yarattığımız gibi teker teker bize geleceksiniz ve (dünyada) size verdiğimiz şeyleri arkanızda bırakacaksınız. Yaratılışınızda ortaklarımız sandığınız şefaatçılarınızı da yanınızda göremeyeceğiz. Andolsun, aranız açılmış ve (tanrı) sandığınız şeyler sizden kaybolup gitmiştir.
- E0
- Celâlim hakkı için işte geldiniz: bize teker teker: ilk defa yarattığımız gibi ve o size bahş edib hayâlına daldırdığınız servetleri arkalarınızın gerisine bıraktınız, hani o sizin mevcudiyyetinizde şürekâ olduklarını zu’m ettiğiniz şefaatçılarınızı da yanınızda görmüyoruz? Gördünüz ya aranızdaki rabıtalar didik didik koptu ve o zu’m ettiklerinizin hepsi sizden gaib olub gitti
- E1
- Andolsun ki Bize, ilk defa yarattığımız gibi, işte teker teker geldiniz. Ve size verip hayaline daldırdığımız servetleri arkalarınızın gerisine bıraktınız. Hani o sizin var oluşunuzda Allah’ın ortakları olduğunu yanlış yere sandığınız şefaatçıları yanınızda görmüyoruz? Gördünüz ya aranızdaki bağlar büsbütün koptu ve güvendiklerinizin hepsi kaybolup gitmiştir.
- E2
- Bugün, sizi ilk defa yarattığımız zamanki gibi yapayalnız huzurumuza geldiniz, size verdiğimiz herşeyi arkanızda bıraktınız. Allah’ın size göre ortağı olduklarını iddia ederek yardımlarına, şefaatlarına güvendiğiniz ortakları yanınızda görmüyoruz. Aranızdaki bütün bağlar artık kesilmiş, güvendiklerinizin hepsi kaybolup gitmiştir.
- FK
- Tıpkı ilk yarattığımızda olduğu gibi, bize yine yalnız başınıza geldiniz, size vermiş olduğumuz her şeyi arkanızda bıraktınız, üzerinde etkili ortaklarımız olduklarını sandığınız aracılarınızı yanınızda görmüyoruz, aranızdaki bütün bağlar kopuverdi, ortağımız sandığınız ilâhlar sizden uzaklaşıp kayıplara karıştı.
- ON
- Andolsun ki, siz Bizim huzurumuza ilk evvel yarattığımız gibi teker teker gelmişsinizdir. Ve size verip içine daldırdığımız şeyleri arkalarınızın gerisine bırakmışsınızdır. Ve sizinle beraber şefaatçilerinizi göremiyoruz ki, sizin hakkınızda onların ortaklar olduğunu zûm ediyordunuz. Muhakkak ki aranızda rabıtalar parçalanıp kopmuştur ve zûm eder olduğunuz şeyler sizden kaybolup gitmiştir.
- SY
- Kıyamet günü de Hak Teâla şöyle buyuracaktır: «İşte siz ilk yarattığımızda olduğunuz gibi çırıl çıplak, teker teker huzurumuza geldiniz! Size verdiğimiz mallarınızı da çok gerilerde bıraktınız. Hani, siz dünyada iken Allah’a şerik olduğunu iddia ettiğiniz şefaatçilerinizi de yanınızda görmüyoruz? Gördünüz ya, aranızdaki bağlar bir bir koptu ve ortak olduklarını iddia edip güvendiklerinizin hepsi sizden uzaklaştı.»
- TK
- Andolsun, sizi ilk defa yarattığımız gibi (bugün de) ’teker teker, yapayalnız ve yalın (bir tarzda) ’ bize geldiniz ve size lutfettiklerimizi arkanızda bıraktınız. İçinizden, gerçekten ortaklar olduklarını sandığınız şefaatçilerinizi şimdi yanınızda görmüyoruz. Andolsun, aranızdaki (bağlar) parçalanıp-koparılmıştır ve haklarında zanlar besledikleriniz sizlerden uzaklaşmıştır.
كلمة كلمة(٢٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | جِئْتُمُونَا | جيأ | فَعَلْتُمُونَا | Bize geldiniz |
| ٣ | فُرَادَى | فرد | فُعَالَى | Bireyler |
| ٤ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ٥ | خَلَقْنَاكُمْ | خلق | فَعَلْنَاكُمْ | Sizi yarattık |
| ٦ | أَوَّلَ | أول | أَفْعَلَ | İlk |
| ٧ | مَرَّةٍ | مرر | فَعْلَةٍ | Defa |
| ٨ | وَتَرَكْتُمْ | ترك | وَفَعَلْتُمْ | Bıraktınız |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | خَوَّلْنَاكُمْ | خول | فَعَّلْنَاكُمْ | Size bahşettik |
| ١١ | وَرَاءَ | وري | فَعَالَ | Arka |
| ١٢ | ظُهُورِكُمْ | ظهر | فُعُولِكُمْ | Sizin sırtlarınız |
| ١٣ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٤ | نَرَى | رأي | نَفْعَلُ | Görürüz |
| ١٥ | مَعَكُمْ | مع | مَعَكُمْ | Seninle beraber |
| ١٦ | شُفَعَاءَكُمُ | شفع | فُعَلَاءَكُمُ | Size katkıda bulunanlar |
| ١٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٨ | زَعَمْتُمْ | زعم | فَعَلْتُمْ | İddia ettiniz |
| ١٩ | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| ٢٠ | فِيكُمْ | في | فِيكُمْ | İçinizde |
| ٢١ | شُرَكَاءُ | شرك | فُعَلَاءُ | Ortaklar |
| ٢٢ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ٢٣ | تَقَطَّعَ | قطع | تَفَعَّلَ | Parçalandı |
| ٢٤ | بَيْنَكُمْ | بين | فَعْلَكُمْ | Aranızda |
| ٢٥ | وَضَلَّ | ضلل | وَفَعَلَ | Ve saptı |
| ٢٦ | عَنْكُمْ | عن | عَنْكُمْ | Sizden |
| ٢٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٨ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٢٩ | تَزْعُمُونَ | زعم | تَفْعُلُونَ | İddia edersiniz |