سكن

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: س-ك-نالصيغ: ٤٤ · الجذور المجاورة: ١٢٨ · الآيات: ٦٦ · السور: ٤٠؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».جعلمَسَاكِينَسَكَنًاسكنقرباسْكُنُواالسَّكِينَةَطعممَسَاكِنِهِمْالْمِسْكِينِوَالْمَسَاكِينِذوسبلليل

الجذرالصيغ ٤٤الآيات ٦٦السور ٤٠المجاورة ١٢٨

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

سكن

س - ك - ن

جذر
  • الورود: ٦٩
  • الآيات: ٦٦
  • الصيغ: ٤٤
  • المعاجم: ١٣

“Sikkin” bıçak demektir. “Sekene” kesilen hayvanın hareketsiz kalması demektir. “Miskin” bu anlamda yoksul demektir.المزيد ›

ملاحظاتي

المعاجم(١٣)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

“Sikkin” bıçak demektir. “Sekene” kesilen hayvanın hareketsiz kalması demektir. “Miskin” bu anlamda yoksul demektir.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٢١٦
الكاف والسين والنون معهما ك ن س، س ك ن، ن ك س، ن س ك مستعملات كنس: الكَنْسُ: كسح القمام عن وجه الأرض. والكُناسَةُ: ملقاها. والكِناسُ: مولج للوحش من البقر يستكن فيه من الحر والصر، ثم يذهب إذا أمسى، فإذا صار مألفاً فهو تولجه، وكَنَسَتْ، وتكنّست: دخلته، وقوله: شاقتك ظعن الحي حين تحملوا فتكنّسوا قطناً تصير خيامهـا أي: دخلوا في هوادج جللت بثياب القطن. وقوله جل ذكره: "الجوار الكُنَّس": النجوم التي
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٤٤٩
سَكَنَ الشيء سُكوناً: استقرَّ وثبت. وسكَّنَهُ غيره تَسْكيناً. والسَكينَةُ: الوَداعُ والوقار. وسَكَنْتُ داري وأَسْكَنْتُها غيري والاسم منه السُكْنى. وهم سُكَّانُ فلان. والسُكَّانُ: أيضاً: ذَنَبُ السفينة. والمَسْكَنُ أيضاً: المنزل والبيت. وأهل الحجاز يقولون مَسْكَنٌ بالفتح. والسَكْنُ: أهل الدار. قال ذو الرُمَّة: فيا كَرمَ السَكْنِ الَّذينَ تحمَّلـوا عن الدار والمُسْتَخْلَفِ المُتَبَدِّلِ وفي
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٣٬٠٢٧
ك س ن كنس ، سكن ، نسك ، نكس ، سنك : ( مستعملة ) . سنك : أهمله الليث : ورَوى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنّه قال : السُّنُكُ : المَحَاجُّ اللَّيِّنة ، ولم أسمعه لغيرِه ؟ . كنس : قال الليث : الكَنْسُ : كَسْحُ القُمامِ عن وجه الأرض ، والكُنَاسةُ : مُلْقاها ، والكِناسُ : مَوْلِجٌ للوحْش من البقر تَسكنُ فيه من الحرِّ . يقال : كنَسَتِ الظِّبَاءُ ، وتَكَنَّسُوا . وقال لبيد : شَاقَتْكَ ظُعْنُ الحيِّ حين
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٬٦١٣
(باب السين والكاف وما يثلثهما) (سكم) السين والكاف والميم ليس بشيء. على أنَّ بعضهم ذكر أن السكم مقَارَبة الخطو. (سكن) السين والكاف والنون أصلٌ واحد مطّرد، يدلُّ على خلاف الاضطراب والحركة. يقال سَكَن الشّيءُ يسكُن سكوناً فهو ساكن. والسَّكْن: الأهل الذين يسكُنون الدّار. وفي الحديث: "حتَّى إنَّ الرُّمّانَة لَتُشْبِعُ السَّكْن". والسَّكَن: النار، في قول القائل: * قد قُوِّمَتْ بسَكَنٍ وأَدْهانْ([1])
اقرأ المدخل كاملًا

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٬٣٤٣
- السكون: ثبوت الشيء بعد تحرك، ويستعمل في الاستيطان نحو: سكن فلان مكان كذا، أي: استوطنه، واسم المكان مسكن، والجمع مساكن، قال تعالى: ﴿لا يرى إلا مساكنهم﴾ [الأحقاف/25]، وقال تعالى: ﴿وله ما سكن في الليل والنهار﴾ [الأنعام/13]، و ﴿لتسكنوا فيه﴾ [يونس/67]، فمن الأول يقال: سكنته، ومن الثاني يقال: أسكنته نحو قوله تعالى: ﴿ربنا إني اسكنت من ذريتي﴾ [إبراهيم/37]، وقال تعالى: ﴿أسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم﴾
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٩٨٧
س ك ن سكـن المتحـرك وأسكنتـه وسكنتـه وتناسبـت حركاتـه وسكناتـه‏.‏ وسكنـوا الدار وسكنوا فيها وأسكنتهم الدار وأسكنتهم فيها وهم سكن الدار وساكنتها وساكنوها وسكانها وهي مسكنهم‏.‏ وتركتهم على سكناتهم ومكناتهم ونزلاتهم‏:‏ على مساكنهم وأماكنهم ومنازلهم التي كانـوا فيها‏.‏ واتخذ فلان طعاماً لسكان الدار وهم عمارها من الجن‏.‏ وليس في دارنا ساكن‏.‏ ودبـر لـي فلـان سكنـى وسكناً ونزلاً ورزقاً لأن المكان
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٢٠٬٣٠٩
السُّكُونُ: ضدّ الحركة. سَكَنَ الشيءُ يَسْكُنُ سُكوناً إذا ذهبت حركته، وأَسْكَنه هو وسَكَّنه غيره تَسْكيناً. وكل ما هَدَأَ فقد سَكَن كالريح والحَرّ والبرد ونحو ذلك. وسَكَنَ الرجل: سكت، وقيل: سَكَن في معنى سكت، وسَكَنتِ الريح وسَكَن المطر وسَكَن الغضب. وقوله تعالى: وله ما سَكَن في الليل والنهار؛ قال ابن الأَعرابي: معناه وله ما حَلَّ في الليل والنهار؛ وقال الزجاج: هذا احتجاج على المشركين لأَنهم لم
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١٬١٠٦
* س ك ن * * سَكَن * الشيء من باب دخل و * السَّكينةُ * الوداع والوقار و * سَكَ َ * داره يسكنها بالضم * سُكْنَى * و * أسْكَنَها * غيره * إسْكَانا * والاسم من هذا * السُّكْنَى * كالعتبى اسم من الأعتاب و * السُّكَّانُ * جمع * سَاكِنٍ * و * السُّكَّانُ * أيضا ذنب السفينة و * المَسْكِنُ * بكسر الكاف المنزل والبيت وأهل الحجاز يفتحون الكاف و * السَّكْنُ * بوزن الجفن أهل الدار وفي الحديث { حتى إن الرمانة
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٢٣٬٩٤٨
: ( سَكَنَ ) الشَّيءُ ( سُكوناً ) : ذَهَبَتْ حَرَكَتُه و ( قَرَّ ) . وفي الصِّحاحِ : اسْتَقرَّ وثَبَتَ . وقالَ ابنُ الكمالِ ، رحِمَه الّلهُ تعالَى : السُّكُونُ عَدَمُ الحرَكَةِ عمَّا مِن شأْنِهِ أَنْ يتحرَّكَ ، فعَدَمُ الحرَكَةِ عمَّا ليسَ مِن شأَنِهِ أَنْ يتحرَّكَ لا يكونُ سُكوناً ، فالمَوْصوفُ به لا يكونُ متحرِّكاً ولا ساكناً . ( وسَكَّنْتُهُ تسْكِيناً ) : أَثْبتَّه . وأَمَّا قوْلُه تعالَى :
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩بلا ترجمةالحروف: ٢٦٬٦٢٨
سَكَنَ 1 سَكَنَ ذ , (S, Mgh, L, Msb, K,) aor. سَكُنَ , (L,) inf. n. سُكُونٌ, (S, Mgh, L, Msb, K,) said of a thing, (S, L,) of a thing that moves, (Mgh, Msb,) It was, or became, still, motionless, stationary, in a state of rest, quiet, calm, or unruffled, (هَدَأَ, Abu-l-'Abbلs, L, or قَرَّ, K,) after motion; (Abu-l-'Abbلs, L;) its motion [ceased, or] went away; (L, Msb;) and in like manner said of
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬٠٩٦
سَكَنَ سَكَنَ U ( n. ac. سُكُوْن 27 ), a. Was, became quiet, still, calm, at rest, motionless; was quiescent ( letter ). b. [ Ila ], Trusted, confided in, relied upon. c. [ 'An ], Passed away from, left, quitted ( pain ). d. ( n. ac. سُكْن 3 , سُكْنَى 3ya , سَكَن 4 , سُكُوْن 27 ) [ acc. or Fī ], Inhabited, dwelt, resided, lived in, at; possessed ( a person: demon ). e. ( n. ac.
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٥٧٬٨٠٢
سكن سَكَنَ - يَسْكُنُ (اللازم) - ساكِن - سَاكِناً- سَكَن- سَكَناً - سَكيْنَة- مَسْكَنَة - أَسْكَنَ - يُسْكِنُ - سَكَّنَ - يُسَكِّنُ - سِكّيْن - مِسْكِيْن - مَسَاكِيْن سَكَنَ - يَسْكُنُ (اللازم) + الكائن: ذهبت حركته وتوقف: يهدأ ويتوقف عن الحركة والعمل بعد أن كان يتحرك ويعمل سَكَنَ - يَسْكُنُ + كائن + مكاناً: يخصص مكاناً ليسكن فيه: يخصص مكاناً
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(٤٤)

الجذور المجاورةالمجاورة: ١٢٨ (الإجمالي: ٣٦٢)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. قرب

    الآيات المشتركة: ١٣ · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir

  2. طعم

    الآيات المشتركة: ١٠ · Yiyecek demektir

  3. يتم

    الآيات المشتركة: ٨ · Tek başına bulunan ağaç ve cevher demektir

  4. ذو

    الآيات المشتركة: ١١ · Sahip

  5. بنو

    الآيات المشتركة: ١١ · Oğullar

  6. حضض

    الآيات المشتركة: ٣ · “Hadz” oturaklı yer demek

  7. سبل

    الآيات المشتركة: ١١ · Biribirini kesen yoldur

  8. صوم

    الآيات المشتركة: ٤ · “Sume” damga demektir

  9. شكر

    الآيات المشتركة: ٧ · Sütle dolu memedir

  10. نهر

    الآيات المشتركة: ٨ · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…

  11. جعل

    الآيات المشتركة: ١٣ · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…

  12. ليل

    الآيات المشتركة: ٧ · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“, akıp denize giden…

الآيات التي ورد فيها(٦٦)

  1. … تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ …

    Ve yoksullar

  2. … قُلْ مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ …

    Ve yoksullar

  3. … تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ …

    Ve yoksullar

  4. … شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَمَا أَنْزَلْنَا …

    Ve yoksullar

  5. إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي …

    Ve yoksullar

  6. … مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ …

    Ve yoksullar

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökسكن
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerقرر, ثبت, هدا, طمن
Zıt Kökحرك
Çekirdek Özet 1Hareketin, sarsıntının ve çalkantının dinmesi; bir yerde veya hâlde durup yatışma
Çekirdek Özet 2İnsanın içsel çalkantılardan arınıp güvene ermesi; gecenin, meskenin ve eşin sükûnet vesilesi kılınması; hareket kabiliyeti kısıtlanan yoksulun korunması
Çekirdek Özet 3Dinamik bir varoluş zemininde istikrar, barınma, iç huzur ve toplumsal dengeyi sağlayan metafizik ve hukuki güvence sistemi
Kritik Hata RiskiKökün yalnızca pasif durağanlık veya salt maddi ev-konut edinme olarak daraltılması; sekinet kavramının dönüştürücü manevi gücünün ve miskin kavramındaki hareketsizlik/çaresizlik boyutunun gözden kaçırılması

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
سكTıkama, akışı veya sesi kesme, yolu kapatıp sabitleştirme (سكب, سكت, سكر)نKesilme ve sabitlenme hareketini süreklilik, içsel yatışma, yerleşiklik ve çalkantının tümüyle durması boyutuna taşır

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
سDiken, destekTutunma, bir yere dayanarak dik durma ve sarsıntıyı önleyen destek noktası oluşturma payı taşır
كAvuç içiKavrama, içine alma, çevresel etkiyi sınırlayıp muhafaza etme işlevi görür
نBalık, filizCanlılık, süreklilik ve bir hâlin derinleşerek devam etmesi yönünü temsil eder
سكنDestek bularak kavranıp süreklilik kazanan sükûnDıştan gelen çalkantı ve hareketin sağlam bir dayanak ve kuşatıcı bir çerçeve içinde yatışıp kesintisiz bir istikrara dönüşmesi hareketini ifade eder

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamHareketin kesilmesi, rüzgârın durulması, kaynayan suyun veya öfkenin dinmesi; boğazlanan canlının çırpınışının bitip hareketsiz kalması
Cahiliye şiiri kullanımıTarafe b. el-Abd muallakasında geminin yönünü sabitleyen ve çalkantısını dindiren dümeni nitelemek üzere bu kökü kullanır: كَسُكَّانِ بُوصِيٍّ بِدَجْلَةَ مُصْعِدِ
Erken Arapça kullanımSelâme b. Cendel şiirinde hane halkı ve sığınılan aile efradı anlamında kullanımı yer alır: لَيْسَ بِأَسْفَى وَلَا أَقْنَى وَلَا سَغِلٍ / يُسْقَى دَوَاءَ قَفِيِّ السَّكْنِ مَرْبُوبِ

المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha ve Kitābü’l-ʿAyn.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça سكن kökü, Kuzeybatı ve Doğu Sami dillerinde de köklü bir geçmişe sahip ortak bir Afro-Asyatik / Sami mirasıdır. İbranice ve Ârâmîcede yerleşmek, ikamet etmek ve çadır kurup barınmak manasındaki şakan köküyle doğrudan ses ve anlam denkliğine sahiptir; nitekim İbrani geleneğinde Tanrı'nın tecelli edip yerleştiği ilahi huzur varlığı Şekinah terimiyle adlandırılır. Akadcada şakānu kökü ise nesneyi bir yere koymak, yerleştirmek, tesis etmek ve sükûneti sağlamak şeklinde çok geniş bir semantik tabana yayılır. Kökün Süryanicedeki karşılığı da benzer şekilde konaklama, barınma ve yatışma çizgisine dayanır. Sami ailesindeki ortak semantik matris, hareket halindeki bir nesnenin veya öznenin durdurulup belirli bir mekana ya da konuma kalıcı biçimde raptedilmesi fikridir. Arapça bu kökü hem fiziksel hareketin zıddı olan sükûn, hem içsel dinginlik olan sekinet, hem mekan tutma olan süknâ, hem de hareket alanı kısıtlanmış yoksul kimseyi adlandıran miskin türevleriyle en yetkin biçimde çeşitlendirmiştir.

درجة الثقة Kesin

المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith ve David Cohen etimoloji sözlükleri.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönÇalkantı ve hareketin kesilip yerini dinginliğe bırakmasıFiziksel sükûnetten mekânsal yerleşmeye, içsel emniyet ve sekinetten çaresizlik sebebiyle hareket edemeyen yoksula doğru uzanan türetim ağıKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice ve Ârâmîce şakan, Akadca şakānuBir yere yerleşme, çadır kurma, ikamet etme, nesneyi konumlandırıp sabitleştirme ve ilahi tecellinin dingin varlığıKesin
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik ortak yerleşim ve konaklama tabanıÇöl ve göçebe kültüründe çadır kurup dinlenme eylemiyle bağlantılı arkaik yerleşme kökleriGüçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, Chicago Assyrian Dictionary ve Maqāyīs al-Lugha.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
سكنAnlamlıDurmak, yatışmak, yerleşmekÇalkantı ve hareketin sona ermesi, mesken tutma, içsel güvenHedef kök; Kur'an'da geçer
سنكAnlamlıKokusu değişmek, ağırlaşmakYağın veya yiyeceğin zamanla bozulup kokusunun ağırlaşmasıKur'an'da geçmez; durağanlığın bozulmaya yol açmasıyla zayıf anlamsal irtibat kurulabilir
كسنAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıBu dizilim klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştirKök olarak oluşmayan
كنسAnlamlıSüpürmek, gizlenmek, yuvasına çekilmekYüzeydeki süprüntüyü gidermek; ceylanın ve yıldızların yuvalarına çekilip gizlenmesiKur'an'da geçer; barınma ve geri çekilme ortak teması
نسكAnlamlıİbadet etmek, arınmak, kurban adamakDindarlık, ibadete adanmışlık, nefsi arındırma ve adak kurbanıKur'an'da geçer; sekinete ulaştıran dinsel disiplin
نكسAnlamlıBaş aşağı çevirmek, geriletmekBir şeyi ters yüz etmek, tepe taklak getirmek, eski güçsüz hâline döndürmekKur'an'da geçer; zıt yönde hareket ve sarsılma

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
سكنMerkezHareketin ve çalkantının dinmesi, yerleşmeÇalkantılı veya dinamik bir durumdan sonra sükûnet ve dinginliğe kavuşma hâlidirHem fiziksel durmayı hem psikolojik ve mekânsal huzuru içerir
قررKomşuSabit kalma, serinleme, yerinde durmaقرر hareketin dinmesinden ziyade bir yerde serinlik ve istikrarla karar kılmayı vurgularMekânda sabit duruş ve göz aydınlığı ön plandadır
ثبتKomşuSarsılmama, yerinden oynamamaثبت dış darbelere karşı direnç gösterip yerinde çakılı kalma anlamı taşırSarsılmama ve sebat yönü esastır
هداKomşuSakinleşme, yatışmaهدا gürültü ve taşkınlığın sona erip sessizleşmesi boyutuna odaklanırÇoğunlukla ses ve kargaşanın kesilmesidir
طمنKomşuİçsel yatışma, kalbin mutmain olmasıطمن endişe ve şüphenin giderilip kalbin tam olarak mutmain kılınmasıdırPsikolojik ve itikadi kesinlik taşır
حركZıtKıpırdama, sarsılma, yer değiştirmeحرك durağanlığın ve sükûnetin ortadan kalkarak eyleme geçilmesidirFiziksel ve mekânsal her türlü kımıldamadır

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaسكنDinmek, yerleşmek, huzur bulmakÇalkantı sonrası durulma, meskende ikamet ve kalbi sekinetKesin
LatinceHabitare, requiescere, sedareİkamet etmek, dinlenmek, yatıştırmakHabitare sadece yerleşmeyi, requiescere dinlenmeyi karşılar; kalbi sekinet boyutunu tam vermezGüçlü
İngilizceSettle, dwell, calm down, tranquilityYerleşmek, sakinleşmek, iç huzuruSettle fiziksel durulmayı, tranquility içsel huzuru karşılar; miskin türevinin acziyet bağlamını dışarıda bırakırGüçlü
AlmancaWohnen, zur Ruhe kommen, Beruhigungİkamet etmek, sükûnete ermek, yatışmaWohnen salt mesken boyutudur; zur Ruhe kommen çalkantı sonrası dinlenmeyi kuşatırGüçlü
FransızcaHabiter, s'apaiser, quiétudeYerleşmek, yatışmak, iç dinginliğiQuiétude ruhsal sükûneti ifade eder; tek başına hem mekânı hem de sosyal yoksulluğu kapsayamazGüçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch ve Lane's Arabic-English Lexicon.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
مَسَاكِن / اسْكُنْ / سَكَنْتُمْMekânsal yerleşim, ev, yurt edinmeİnsanların dünyada ikamet ettikleri evler, helak edilen kavimlerin harabeleri ve cennet konakları (Tevbe 9:24, A'râf 7:161, Ahkâf 46:25)
سَكِينَةİlahi yatışma, kalbe indirilen iç huzur ve metanetZorlu ve tehlikeli savaş veya hicret anlarında müminlerin kalbine indirilen metafizik cesaret ve güven (Tevbe 9:26, Tevbe 9:40, Fetih 48:4)
سَكَنDinlenme vesilesi, yatıştırıcı unsurGecenin karanlığı, eşlerin birbirine sığınması veya peygamber duasının müminlere huzur vermesi (En'âm 6:96, Tevbe 9:103, Rûm 30:21)
مِسْكِين / مَسَاكِينHareketi kısıtlanmış, geçim imkânı daralmış muhtaçKendi emeğiyle geçimini temin edecek hareket alanını yitirmiş, infak ve zekâtla desteklenmesi gereken yoksul (Bakara 2:83, Kehf 18:79, Beled 90:16)
سَكَنَFiziksel durağanlık, hareketsizlikEvrendeki tüm varlıkların gece ve gündüz içindeki hareketsizliği veya durulması (En'âm 6:13)

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamSekinetin mahiyeti ve evrenin hareket-sükûn teorisiSekinetin müstakil bir melek, manevi bir nur veya doğrudan nefsi tatmin eden ilahi fiil olup olmadığı; arazlar bahsinde hareket ile sükûnun varlıksal karşıtlığıİlahi lütuf, metafizik güvence ve ontolojik durağanlık
FıkıhSüknâ hakkı, mesken nafakasının sınırları ve miskinin tanımıBoşanan veya evli kadının mesken hakkı; miskin ile fakir arasındaki fark (miskinin fakirden daha çaresiz ve hareketsiz durumda kabul edilmesi)Hukuki barınma teminatı ve zekât alacaklısı muhtaç profili
TefsirTâbûtü's-Sekîne ve gecenin sükûnet kılınması ayetleriİsrâiloğulları'nın sandığındaki sekinetin içeriği; yaratılış düzeninde gece ve eşlerin rahmet ve huzur vesilesi kılınış hikmetiVarlığın ontolojik dengesi ve peygamberi teyit eden işaret
HadisSekinetin meclislere inmesi ve namazdaki vakarKur'an okunan ve ilim meclislerinde meleklerin kuşatmasıyla inen manevi vakar; namaza giderken telaşsız ve sakin yürüme tavsiyesiİbadet disiplini, içsel ciddiyet ve ruhani feyiz

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniKalp ve inanç alanıSekinetİmanın sabitleşmesi ve vesveselerin dinmesiKorku ve fitne anlarında kalbe inen ilahi güvence imanı pekiştirir ve panik ortamını bertaraf ederKesin
İlmiFiziksel ve zihinsel düzenSükûn ve istikrarÇalkantının durması ve verinin netleşmesiZihnin ve fiziksel koşulların yatışması, hakikatin berrak biçimde idrak edilmesini sağlarGüçlü
SiyasiToplumsal düzen ve yurtMesken ve asayişGüvenli yerleşim ve toplumsal barışToplumun çalkantı ve terörden korunarak güven içinde yerleştiği yurt düzenini tesis ederGüçlü
İktisadiMülkiyet ve sosyal güvenlikSüknâ ve miskin hakkıTemel barınma hakkı ve zayıfın korunmasıİktisadi hareketliliği felce uğramış kesimlerin asgari yaşam ve barınma standardını güvenceye alırKesin

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerDenge durumu ve potansiyel enerji minimumu (Termodinamik denge)Bir sistemdeki kinetik çalkantıların sönümlenerek entropinin veya enerjinin dengelendiği kararlı duraklama noktasıGüçlü
Beşeri bilimlerSosyal denge, aidiyet ve psikosomatik homeostazBireyin içsel stres faktörlerini yatıştırıp bir mekâna ve topluluğa aidiyet hissiyle güvenli istikrara kavuşmasıGüçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökün sadece dört duvardan ibaret bir gayrimenkul (ev/konut) veya pısırık bir edilgenlik biçiminde algılanması; sekinetin bir tür uyuşukluk sanılması
Kur'an içi daha geniş anlamKökün kozmik düzenden (gece-gündüz dengesi) psikolojik dinginliğe (eşler arası ünsiyet, kalbe inen sekinet), oradan hukuki ve iktisadi güvenceye (mesken dokunulmazlığı ve miskinin himayesi) uzanan kuşatıcı anlam alanı
Yanlış anlamanın doğuracağı hataMiskin kelimesinin onursuz ve aşağılanası bir tembellik olarak görülüp sosyal adalet bağlamının koparılması; sekinetin eylemsizlik sayılarak müminin cihat ve kriz anındaki aktif metanetinin anlaşılamaması

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Varlık nizamındaki hareket ve sükûn dengesini izah eder; ilahi yardımın müminin iç dünyasında sarsılmaz bir metanete nasıl dönüştüğünü gösterir ve yoksulluk ile barınma ilişkisini kök düzeyinde açıklar.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Müminlerin kriz anlarında manevi destek gördüğü fetih ve savaş ayetlerinde; evlilik, gece ve tabiat nimetlerinin sıralandığı tevhit pasajlarında; helak olan kavimlerin yurtlarının tasvirinde ve sosyal yardımlaşma (zekât/kefaret) emirlerinde belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Yoksulluğun bir ahlak kusuru değil, hareket imkânlarının tıkanmasından kaynaklanan yapısal bir durum olduğunu (miskin) ortaya koyar; manevi huzurun dışsal kaçışla değil, vahiy eksenli ilahi bir inşayla (sekinet) kurulduğunu gösterir.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamÇalkalanan ve hareket eden nesnenin durulması, sarsıntının kesilmesi, yerleşik hâle gelinerek bir mekânda sabit kalınması.
  • Soyut anlamİçsel kaygı, korku ve çatışmaların ilahi güvenceyle yatışması; varlığın fıtri dengesine dönerek huzur, vakar ve itminan bulması.
  • Sistematik karşılıkBireysel ruh sağlığını, ailevi ünsiyeti, mekânsal güvenliği ve iktisadi açıdan hareketi kısıtlanmış dezavantajlı sınıfların himayesini kapsayan bütüncül denge ve emniyet nizamı.
  • LaTeX modeliS=lim⁡Δt→τ(Φ(H)−∫0Δt∇⋅Jp dt)→Ω0
  • LaTeX açıklamasıModelde H varoluşsal çalkantı ve hareket alanını, Φ(H) bu alandaki dalgalanma potansiyelini temsil eder. Jp dışsal panik ve sarsıntı akısını gösterir; zaman içinde (Δt→τ) bu çalkantı sönümlenir. Nihayetinde sistem tüm sarsıntılardan arınarak Ω0 ile ifade edilen mutlak sükûnet, sekinet ve istikrarlı denge durumuna ulaşır.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: س